Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvaar die beperkinge: Die einde van ons soeke na antwoorde oor die oneindige heelal, ruimte en tyd is nie in sig nie.
Arabic[ar]
يوجد حدود: ما من نهاية في المستقبل المنظور لبحثنا عن الاجوبة المتعلقة بأمور لامتناهية مثل الكون، المكان، والزمان.
Bulgarian[bg]
Приеми ограниченията: Не се вижда краят на търсенето ни на отговори за безкрайната вселена, космоса и времето.
Cebuano[ceb]
Dawata ang mga limitasyon: Walay kataposan ang atong pagpangitag mga tubag bahin sa walay-kinutobang uniberso, kawanangan, ug panahon.
Czech[cs]
Uznejme určitá omezení: Hledání odpovědí na otázky o nekonečném vesmíru, prostoru a času pokračuje a konec tohoto pátrání je v nedohlednu.
Danish[da]
Acceptér at der er grænser for hvor stor viden vi kan få: Menneskets søgen efter svar angående tidens og rummets uendelighed vil aldrig holde op.
German[de]
Die Grenzen akzeptieren: Bei der Suche nach Antworten über das unendliche Universum, über Raum und Zeit ist kein Ende in Sicht.
Ewe[ee]
Lɔ̃ ɖe afisi woate ŋu asee ɖo dzi: Seɖoƒe meli na biabia siwo ku ɖe míaƒe xexea si seɖoƒe meli na o, dziƒonuto, kple ɣeyiɣi ŋu o.
Greek[el]
Αποδεχτείτε τα όρια: Δεν φαίνεται να υπάρχει τέλος στην αναζήτησή μας για απαντήσεις όσον αφορά το άπειρο σύμπαν, το διάστημα και το χρόνο.
English[en]
Accept the limits: No end is in sight in our quest for answers about the infinite universe, space, and time.
Spanish[es]
Aceptemos los límites. La búsqueda de respuestas acerca del universo, el espacio y el tiempo infinitos parece no acabar nunca.
Estonian[et]
Lepi piiridega. Inimeste küsimustele lõpmatu universumi, ruumi ja aja kohta ei näi tulevat lõppu.
Finnish[fi]
Hyväksy rajoitukset: Ääretöntä maailmankaikkeutta, avaruutta ja aikaa koskeville kysymyksillemme ei ole odotettavissa loppua.
French[fr]
Accepter les limites : Nous ne sommes pas au terme de notre quête de réponses à propos de l’univers, de l’espace et du temps infinis.
Croatian[hr]
Prihvatite ograničenja: Čovjekovoj potrazi za odgovorima na pitanja u vezi s beskonačnošću svemira, prostora i vremena ne nazire se kraj.
Hungarian[hu]
Fogadjuk el a korlátainkat! A közeljövőben nem fogunk választ kapni bizonyos kérdéseinkre, melyek a végtelen világegyetemmel, a térrel és idővel kapcsolatban merülnek fel bennünk.
Indonesian[id]
Terimalah batasan-batasannya: Tidak ada akhir dalam pencarian kita akan jawaban-jawaban tentang alam semesta, ruang, dan waktu yang tidak berbatas.
Igbo[ig]
Kwere na ị pụghị ịmatacha ihe nile: Anyị eruwebeghị njedebe nke ọchịchọ anyị na-achọ azịza banyere eluigwe na ala na-enweghị nsọtụ, mbara igwe, na oge.
Iloko[ilo]
Bigbigem dagiti limitasion: Di agpatpatingga ti panagsapul kadagiti sungbat maipapan iti mangliwengliweng nga uniberso, law-ang, ken awan inggana a panawen.
Icelandic[is]
Sættu þig við takmörkin: Alheimurinn er óendanlegur og tíminn sömuleiðis, þannig að spurningum okkar verður seint svarað.
Italian[it]
Accettare i limiti: La nostra ricerca di risposte sull’universo, sullo spazio e sul tempo, che sono infiniti, a quanto pare non avrà mai fine.
Lithuanian[lt]
Pripažinkime ribotumus. Neatrodo, kad kada nors liausimės siekti žinių apie beribę visatą, kosmosą, laiką.
Latvian[lv]
Atzīstiet savu iespēju robežas. Atbilžu meklējumiem uz jautājumiem par bezgalīgo Visumu, telpu un laiku nav saskatāms gals.
Macedonian[mk]
Прифатете ги ограничувањата: На видикот не се гледа крајот на нашата потрага по одговори во врска со бескрајниот универзум, простор и време.
Norwegian[nb]
Aksepter at det finnes grenser: Vi kan ikke se enden på vår søken etter svarene på spørsmål som gjelder universets, rommets og tidens uendelighet.
Dutch[nl]
Accepteer de beperkingen: Het eind van ons zoeken naar antwoorden in verband met het oneindige heelal en de eindeloze ruimte en tijd is nog niet in zicht.
Nyanja[ny]
Dziŵani kuti pali malire: Sizikudziŵika n’komwe ngati m’tsogolo muno tidzadziŵe mayankho onse a mafunso ozunguza okhudza za chilengedwe chathu chachikulu mopanda malire, za mlengalenga, ndiponso za nthaŵi.
Papiamento[pap]
Aseptá e límitenan: Nos búskeda pa haña kontesta tokante e universo, espasio i tempu infinito no tin un fin.
Portuguese[pt]
Aceite os limites: Nossa busca por respostas sobre os infinitos Universo, espaço e tempo não tem fim.
Romanian[ro]
Acceptaţi limitele: Căutările noastre pentru a găsi răspunsuri referitoare la universul, spaţiul şi timpul infinite nu se vor termina niciodată.
Sinhala[si]
අපගේ සීමාවන් පිළිගනිමු. නිමක් තෙරක් නැති විශ්වය, අභ්යවකාශය සහ කාලය සම්බන්ධයෙන් අපට ඇති ප්රශ්නවලට පිළිතුරු සෙවීම සඳහා කරන ගවේෂණයට අවසානයක් පෙනෙන තෙක් මානයක නම් නොමැත.
Slovak[sk]
Akceptovať obmedzenia: Koniec nášho hľadania odpovedí týkajúcich sa nekonečného vesmíru, priestoru a času nie je na dohľad.
Slovenian[sl]
Sprejeti omejitve: Našemu iskanju odgovorov o neskončnosti vesolja, prostora in časa ni videti konca.
Shona[sn]
Bvuma kuti hazviiti kuti tizive zvose: Hapana panooneka kuti ndipo pachaperera kutsvaka kwedu mhinduro muzvinhu zviripo zvisina magumo, chadenga uye nguva.
Albanian[sq]
Të pranojmë kufizimet: Nuk i duket aspak fundi kërkimit për gjetjen e përgjigjeve rreth universit, hapësirës dhe kohës së pafundme.
Serbian[sr]
Prihvatite granice: Našoj potrazi za odgovorima o beskrajnom svemiru, prostoru i vremenu, ne nazire se kraj.
Southern Sotho[st]
Amohela meeli e teng: Ha ho bonahale eka lenyora la rōna la ho fumana likarabo ka bokahohle bo ke keng ba lekanngoa, sepakapaka le nako, le tla ke le fele.
Swedish[sv]
Acceptera begränsningarna: Vi kan inte se något slut på vårt sökande efter svar angående det oändliga universum, det oändliga rummet och den oändliga tiden.
Swahili[sw]
Kubali mipaka iliyopo: Yaonekana tutaendelea kujifunza kuhusu ulimwengu, anga, na wakati usio na kikomo.
Congo Swahili[swc]
Kubali mipaka iliyopo: Yaonekana tutaendelea kujifunza kuhusu ulimwengu, anga, na wakati usio na kikomo.
Thai[th]
ยอม รับ ขีด จํากัด: การ แสวง หา คํา ตอบ เกี่ยว กับ เอกภพ, อวกาศ, และ เวลา ที่ เป็น อนันต์ นั้น ไม่ มี ที ท่า ว่า จะ สิ้น สุด.
Tagalog[tl]
Tanggapin ang mga limitasyon: Walang katapusan ang ating paghahanap sa mga kasagutan tungkol sa walang-hanggang uniberso, kalawakan, at panahon.
Tswana[tn]
Amogela gore re ka se itse gotlhe: Ga go lebege fa keletso ya rona ya go rata go itse ka lobopo, lefaufau, le nako e ka fela.
Turkish[tr]
Sınırlarınızı kabul edin: Sonsuz evren, uzay ve zaman konusundaki yanıt arayışımız, görünür gelecekte sona ermeyecek.
Tsonga[ts]
Pfumela leswaku ku ni swipimelo: A hi nge tshiki ku ya emahlweni hi lava swo tala hi vuako bya hina lebyi nga riki na makumu, hi xibakabaka na hi nkarhi.
Ukrainian[uk]
Визнайте обмеження. Наш пошук відповідей на запитання про безмежний Всесвіт, простір і час ніколи не скінчиться.
Urdu[ur]
حدود کو تسلیم کریں: تاحدِنظر لامتناہی کائنات، خلا اور وقت کی بابت جوابات کے لئے ہماری جستجو ختم ہوتی ہوئی دکھائی نہیں دیتی۔
Vietnamese[vi]
Hãy chấp nhận giới hạn: Công cuộc tìm kiếm những lời giải đáp về vũ trụ, không gian và thời gian bất tận không biết bao giờ mới kết thúc.
Xhosa[xh]
Qonda ukuba usikelwe umda: Akubonakali ukuba siya kuze siyeke ukuphanda ngendalo, isibhakabhaka nexesha.
Yoruba[yo]
Ká fara mọ́ ibi tí òye wa mọ: Àwọn ìbéèrè tá à ń wá ìdáhùn sí nípa ilẹ̀ ayé òun ọ̀run, òfuurufú àti àkókò kò ní yéé wá sí wa lọ́kàn o.
Zulu[zu]
Yamukela imingcele: Ngeke kuphele ukufuna kwethu izimpendulo ngendawo yonke engenamkhawulo, umkhathi nesikhathi.