Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když počítám ty, co tu žili i předtím a jejichž životy se vlivem příjemného okolí zcela změnily, a ty, co se čerstvě přistěhovali, více než 10 tisíc lidí vděčí za svůj pocit blaženosti Elzéardu Bouffierovi.
Greek[el]
Μετρώντας τους παλιούς κατοίκους, αγνώριστους με την καινούργια τους ζωή και προσθέτοντας τους νεοαφιχθήσαντες, περισσότεροι απο 10.000 άνθρωποι χρωστάγανε την ευτυχία τους στον Elzeard Bouffier.
English[en]
Counting those who lived here before, quite changed by their life in gentle surroundings, and including the newcomers, more than 10,000 people owe their happiness to Elzeard Bouffier.
Spanish[es]
Contando la antigua población, muy cambiada desde que vivían mejor, y los recién llegados, más de diez mil personas debían su felicidad a Elzéard Bouffier.
French[fr]
Si on compte l'ancienne population, depuis qu'elle vit en douceur, et les nouveaux venus, plus de 10 000 personnes doivent leur bonheur à Elzéard Bouffier.
Italian[it]
Contando l'antica popolazione, molto cambiata da quando si vive meglio, e i nuovi arrivati, oltre 10 mila persone devono la loro felicità a Elezéard Bouffier.
Portuguese[pt]
Se contarmos os habitantes, irreconhecíveis agora, que vivem com doçura e mais os recém-chegados, mais de 10 mil pessoas devem sua felicidade a Elezéard Bouffier.
Russian[ru]
Считая фермерское население, неузнаваемое так как теперь они живут в комфорте, более 10 000 человек обязаны своим счастьем Элзарду Боуфферу.
Slovak[sk]
Ak spočítame starousadlíkov zmenených na nepoznanie odvtedy sa tu žije v pohodlí a nových prisťahovalcov, viac ako 10,000 ľudí vďačí za svoje šťastie Elzéardovi Bouffierovi.
Slovenian[sl]
če preštejemo staroselce, ki so se zaradi dobrega življenja in blage okolice popolnoma spremenili, vključno z novimi priseljenci, dolguje svojo srečo Elzéardu Bouffieru več kot deset tisoč ljudi.
Serbian[sr]
Računajući one koji su ovdje prije živjeli, promijenjene životom u izobilju, uključujući novopridošle, više od 10,000 ljudi zahvaljuje svoju sreću Elzeard Bouffieru.
Turkish[tr]
Bu sakin muhitteki yaşantıları epeyce değişime uğrayan buranın eski ahalisi hesaba katılırsa yeni gelenler de dahil olmak üzere on binden fazla kişi mutluluklarını Elzeard Bouffier'ye borçlu.