Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle die waarde van Jesus se offerande benut en omdat hulle God uit die hart gehoorsaam, kan hulle almal ’n hegte vriendskap met God geniet.—Vergelyk Jakobus 2:22, 23.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 1: 19, 20) እነዚህ ሁሉ ራሳቸውን የኢየሱስ ቤዛ ተጠቃሚዎች በማድረጋቸውና ከልባቸው አምላክን በመታዘዛቸው ከአምላክ ጋር ሞቅ ያለ ወዳጅነት ሊመሠርቱ ይችላሉ። — ከያዕቆብ 2: 22, 23 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
(كولوسي ١: ١٩، ٢٠) ولأن جميع هؤلاء يستفيدون من قيمة ذبيحة يسوع ويطيعون الله من كل القلب، يمكن ان يتمتعوا بصداقة حميمة مع الله. — قارنوا يعقوب ٢: ٢٢، ٢٣.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 1: 19, 20) Huli sa saindang pag-aprobetsar sa halaga kan atang ni Jesus asin huli sa saindang pagkuyog sa Dios nin gikan sa puso, an gabos na ini puedeng kamtan an mainit na pakikatood sa Dios. —Ikomparar an Santiago 2: 22, 23.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 1:19, 20) Pa mulandu wa kubomfya umutengo we lambo lya kwa Yesu na pa mulandu wa cumfwila cabo kuli Lesa ukufuma ku mutima, aba bonse kuti baipakisha bucibusa bwa cikabilila na Lesa.—Linganyeniko Yakobo 2:22, 23.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 1:19, 20) Поради това, че са се възползували от стойността на Исусовата жертва и поради своето послушание спрямо Бога, идващо от сърцата им, всички те биха могли да се радват на сърдечно приятелство с Бога. — Сравни Яков 2:22, 23.
Bislama[bi]
(Kolosi 1: 19, 20) Olgeta evriwan, oli save gat wan nambawan fasin fren wetem God, from we oli bin yusum praes blong sakrifaes blong Jisas, mo from we oli obei long God wetem fulhat blong olgeta. —Skelem wetem Jemes 2: 22, 23.
Bangla[bn]
(কলসীয় ১:১৯, ২০) যীশুর বলিদানের মূল্য থেকে উপকার লাভ করার জন্য নিজেদের প্রাপ্তিসাধ্য করায় এবং হৃদয় থেকে ঈশ্বরের প্রতি তাদের বাধ্যতার কারণে, এদের সকলেই ঈশ্বরের সাথে আন্তরিক বন্ধুত্ব উপভোগ করতে পারে।—তুলনা করুন যাকোব ২:২২, ২৩.
Cebuano[ceb]
(Colosas 1: 19, 20) Tungod sa ilang pagpahimulos sa bili sa halad ni Jesus ug tungod sa ilang pagkamasinugtanon sa Diyos gikan sa kasingkasing, silang tanan makapahimulos sa mainitong panaghigalaay sa Diyos. —Itandi ang Santiago 2: 22, 23.
Chuukese[chk]
(Kolose 1:19, 20) Pokiten ar kutta ewe chen mi popu seni an Jises asor me pwal pokiten ar alleasochis ngeni Kot seni letiper, chokana meinisin repwe tongeni pwapwaesini ar repwe chiechioch ngeni Kot. —Alollo ngeni Jemes 2:22, 23.
Danish[da]
(Kolossenserne 1:19, 20) Ja, ved at drage nytte af værdien af Jesu offer og af hjertet adlyde Gud kan de opnå et nært venskab med Gud. — Jævnfør Jakob 2:22, 23.
German[de]
Ja, sie alle können eine herzliche Freundschaft mit Gott haben, weil sie sich den Wert des Opfers Jesu zunutze machen und Gott von ganzem Herzen gehorsam sind. (Vergleiche Jakobus 2:22, 23.)
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 1:19, 20) Esi amesiawo katã wɔ Yesu ƒe vɔsa ƒe asixɔxɔ ŋudɔ, kple esi woɖo to Mawu tso dzime ta la, xɔlɔ̃wɔwɔ nyui anɔ woa kple Mawu dome.—Tsɔe sɔ kple Yakobo 2:22, 23.
Efik[efi]
(Colossae 1:19, 20) Ke ntak mmọ ndibọ ufọn nto ufọn uwa Jesus ye ke ntak nsụkibuot mmọ ke ofụri esịt nnọ Abasi, kpukpru mmọemi ẹyedara ufiop ufiop itie ufan ye Abasi.—Men James 2:22, 23 domo.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:19, 20) Επειδή θα επωφελούνταν από την αξία της θυσίας του Ιησού και θα υπάκουαν στον Θεό από καρδιάς, όλοι αυτοί θα μπορούσαν να απολαμβάνουν θερμή φιλία με τον Θεό.—Παράβαλε Ιακώβου 2:22, 23.
English[en]
(Colossians 1:19, 20) Because of their availing themselves of the value of Jesus’ sacrifice and because of their obedience to God from the heart, all of these could enjoy warm friendship with God.—Compare James 2:22, 23.
Spanish[es]
(Colosenses 1:19, 20.) Todas estas personas podrían disfrutar de una afectuosa amistad con Dios aprovechándose del valor del sacrificio de Jesús y obedeciéndole de corazón. (Compárese con Santiago 2:22, 23.)
Estonian[et]
Kuna nad avavad ennast kasule, mis tuleneb Jeesuse ohvri väärtusest, ja kuuletuvad Jumalale südamest, võivad nad kõik Jumalaga lähedastes sõprussuhetes olla. (Võrdle Jakoobuse 2:22, 23.)
Persian[fa]
(کولسیان ۱:۱۹، ۲۰) از آنجایی که همهٔ این افراد از ارزش قربانی عیسی استفاده کردهاند و از صمیم قلب مطیع خدا بودهاند، میتوانند از رابطهٔ گرم و صمیمانهای با خدا برخوردار شوند.—با یعقوب ۲:۲۲، ۲۳ مقایسه شود.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 1: 19, 20.) Kaikki nämä ihmiset voisivat nauttia lämpimästä ystävyydestä Jumalan kanssa, koska he käyttäisivät hyödykseen Jeesuksen uhrin arvoa ja tottelisivat Jumalaa sydämestään (vrt. Jaakobin kirje 2: 22, 23).
French[fr]
Ainsi, parce qu’elles accepteraient la valeur du sacrifice de Jésus et qu’elles obéiraient sincèrement à Dieu, toutes ces personnes pourraient nouer avec lui de solides liens d’amitié. — Voir Jacques 2:22, 23.
Ga[gaa]
(Kolosebii 1:19, 20) Akɛni amɛkɛ amɛhe ha Yesu afɔleshãa lɛ jara lɛ, kɛ amɛtsuiŋ ni amɛjɛɔ amɛfeɔ toiboo amɛhaa Nyɔŋmɔ hewɔ lɛ, mɛnɛɛmɛi fɛɛ baanyɛ ana amɛ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ naanyobɔɔ ni miishɛɛ yɔɔ mli.—Okɛto Yakobo 2:22, 23 he.
Hebrew[he]
כל אלה מפיקים תועלת מערך קורבנו של ישוע ומצייתים לאלוהים בלב שלם, ומשום כך הם יכולים ליהנות מידידות לבבית עם אלוהים. (השווה יעקב ב’:22, 23.)
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों १:१९, २०) यीशु के बलिदान का उनके द्वारा लाभ उठाने के कारण और दिल से परमेश्वर के प्रति अपनी आज्ञाकारिता के कारण, ये सभी परमेश्वर के साथ स्नेहिल मैत्री का आनन्द ले सकते हैं।—याकूब २:२२, २३ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 1: 19, 20) Bangod sang paghimulos nila sa balor sang halad ni Jesus kag bangod sang ila tinagipusuon nga pagtuman sa Dios, sila tanan makatigayon sing mainit nga pagpakig-abyan sa Dios. —Ipaanggid ang Santiago 2: 22, 23.
Croatian[hr]
Budući da su se okoristili vrijednošću Isusove žrtve i da su od srca poslušni Bogu, svi takvi mogu uživati srdačno prijateljstvo s Bogom. (Usporedi Jakova 2:22, 23.)
Hungarian[hu]
Mivel felhasználják Jézus áldozatának értékét, s mivel szívből engedelmeskednek Istennek, mindannyian meghitt barátságot élvezhetnek Istennel. (Vö. Jakab 2:22, 23.)
Western Armenian[hyw]
(Կողոսացիս 1։ 19, 20) Այո, Յիսուսի զոհին արժէքէն օգտուելով եւ սրտանց Աստուծոյ հնազանդելով, այս բոլորը Աստուծոյ հետ ջերմ բարեկամութիւն կրնան վայելել։—Բաղդատել՝ Յակոբու 2։ 22, 23։
Indonesian[id]
(Kolose 1:19, 20) Karena mereka memanfaatkan nilai korban Yesus dan karena ketaatan mereka kepada Allah dari hati, mereka semuanya dapat menikmati persahabatan yang hangat dengan Allah.—Bandingkan Yakobus 2:22, 23.
Iloko[ilo]
(Colosas 1:19, 20) Gapu iti panangaprobetsarda iti pateg ti daton ni Jesus ken gapu iti naimpusuan a panagtulnogda iti Dios, matagiragsak amin dagitoy ti nabara a pannakigayyem iti Dios. —Idiligyo ti Santiago 2:22, 23.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 1: 19, 20) Með því að notfæra sér verðgildi fórnar Jesú og með því að hlýða Guði af heilu hjarta gætu þeir allir átt innilegt vináttusamband við hann. — Samanber Jakobsbréfið 2: 22, 23.
Italian[it]
(Colossesi 1:19, 20) Avvalendosi del valore del sacrificio di Gesù e ubbidendo a Dio di cuore, tutti questi avrebbero potuto avere una calorosa amicizia con Dio. — Confronta Giacomo 2:22, 23.
Japanese[ja]
コロサイ 1:19,20)これらの人々は皆,イエスの犠牲の価値に依り頼むゆえに,そして神に心から従順を示すゆえに,神との温かな交友を持つことができます。 ―ヤコブ 2:22,23と比較してください。
Georgian[ka]
იესოს მსხვერპლის ფასით სარგებლობისა და ღვთისადმი გულიდან გამომდინარე მორჩილების საფუძველზე ყველა მათგანს შეეძლო ღმერთთან თბილი მეგობრული ურთიერთობით დატკბობა (შეადარე იაკობი 2:22, 23).
Kongo[kg]
(Kolosai 1: 19, 20) Sambu bau kebaka mambote ya mbalu ya kimenga ya Yezu mpi sambu na bulemfu na bau ya ntima na Nzambi, bayai yonso lendaka kusepela na kinduku ya tiya ti Nzambi. —Fwanisa ti Yakobo 2: 22, 23.
Korean[ko]
(골로새 1:19, 20) 이들 모두는 예수의 희생의 가치를 이용하기 때문에 그리고 마음에서 우러나와 하느님께 순종하기 때문에, 하느님과의 따뜻한 벗 관계를 누릴 수 있을 것입니다.—비교 야고보 2:22, 23.
Lingala[ln]
(Bakolose 1:19, 20) Lokola bazali kosalela motuya ya mbeka ya Klisto mpo na bango moko mpe na nzela ya botosi na bango epai na Nzambe, botosi oyo euti na motema, bato nyonso wana bakosepela na boyokani ya solosolo elongo na Nzambe. —Kokanisá na Yakobo 2:22, 23.
Lozi[loz]
(Makolose 1:19, 20) Bakeñisa ku ipumanehisa kwa bona kwa m’ata a sitabelo sa Jesu ni kabakala ku ipeya ku utwa Mulimu kwa bona ko ku zwelela kwa pilu, bao kaufela ba kona ku ikola silikani ku Mulimu.—Mu bapanye Jakobo 2:22, 23.
Lithuanian[lt]
Naudodamiesi Jėzaus aukos verte ir iš širdies paklusdami Dievui, jie visi gali džiaugtis šilta draugyste su Dievu. (Palygink Jokūbo 2:22, 23.)
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 1:19, 20) Hakulisuula kuwana waYesu nakwononoka Kalunga namichima yavo, vosena ava vanahase kulivwisa kuwaha usoko uzuma naKalunga.—Esekesako WaYakova 2:22, 23.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 1:19, 20). Noho izy ireo mahay manararaotra ny vidin’ny soron’i Jesosy sy noho ny fankatoavan’izy ireo an’Andriamanitra avy amin’ny fo, dia ho afaka hanana fisakaizana mafana amin’Andriamanitra izy rehetra ireo. — Ampitahao amin’ny Jakoba 2:22, 23.
Marshallese[mh]
(Kolosse 1:19, 20) Kin air kortokjen aorõkin binmour eo an Jesus im kin air kiblie ñõn Anij jen burueir, rein otemjej renaj lõñliñ kin jimjera eo emãnãn ibben Anij. —Keiri James 2:22, 23.
Macedonian[mk]
Поради тоа што тие извлекле полза од вредноста на Исусовата жртва и поради својата послушност кон Бог од сѐ срце, сите тие можеле да се радуваат на срдечно пријателство со Бог. (Спореди Јаков 2:22, 23.)
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 1:19, 20) അവർ യേശുവിന്റെ ബലിയുടെ മൂല്യം തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതുകൊണ്ടും ഹൃദയാ ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുന്നതുകൊണ്ടും അവർക്കെല്ലാം ദൈവവുമായി ഊഷ്മളമായ സൗഹൃദം ആസ്വദിക്കാനാകും.—യാക്കോബ് 2:22, 23 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर १:१९, २०) येशूच्या बलिदानाचा फायदा करून घेतल्यामुळे व अंतःकरणपूर्वक देवाच्या आज्ञेत राहिल्यामुळे हे सर्व जण देवासोबत उबदार मैत्रीचा आनंद लुटू शकत होते.—पडताळा याकोब २:२२, २३.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို နှလုံးထဲမှ နာခံမှုတင်ပြသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ ဤသူအပေါင်းတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် ရင်းနှီးသောမိတ်သဟာယကို မွေ့လျော်နိုင်ကြသည်။—ယာကုပ် ၂:၂၂၊ ၂၃ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 1: 19, 20) Fordi de benytter seg av verdien av Jesu offer, og fordi de av hjertet er lydige mot Gud, kan alle disse glede seg over et nært vennskap med Gud. — Jevnfør Jakob 2: 22, 23.
Niuean[niu]
(Kolose 1:19, 20) Kakano ha kua fakaaoga e lautolu e aoga he poa ha Iesu mo e ha ko e ha lautolu a omaoma ke he Atua mai he loto, kua maeke ai ia lautolu oti nei ke olioli e fekapitigaaki mafanatia mo e Atua. —Fakatatai Iakopo 2:22, 23.
Dutch[nl]
Door zich de waarde van Jezus’ offer ten nutte te maken en van harte gehoorzaam te zijn aan God, zouden al zulke mensen zich kunnen verheugen in een innige vriendschap met God. — Vergelijk Jakobus 2:22, 23.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 1:19, 20) Ka baka la go ikhola ga bona ka mohola wa sehlabelo sa Jesu le ka baka la go kwa ga bona Modimo go tšwa pelong, ba ka moka ba ka thabela bogwera bjo bobotse le Modimo.—Bapiša le Jakobo 2:22, 23.
Nyanja[ny]
(Akolose 1:19, 20) Chifukwa cha kugwiritsira ntchito kwawo mtengo wa nsembe ya Yesu ndi chifukwa cha kumvera kwawo Mulungu ndi mtima wonse, onseŵa adzasangalala ndi ubwenzi wabwino ndi Mulungu. —Yerekezerani ndi Yakobo 2:22, 23.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:19, 20) ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਲੀ ਆਗਿਆਕਾਰਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਿਨੱਘੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।—ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ ਯਾਕੂਬ 2:22, 23.
Papiamento[pap]
(Colosensenan 1:19, 20) Pa motibu cu nan ta beneficiá dje balor di Jesus su sacrificio i pa motibu di nan obedencia di curason na Dios, tur esakinan por disfrutá di un amistad caluroso cu Dios.—Compará cu Santiago 2:22, 23.
Polish[pl]
Wszyscy oni korzystają z ofiary Jezusa i całym sercem są posłuszni Bogu, dzięki czemu mogą cieszyć się Jego serdeczną przyjaźnią (porównaj Jakuba 2:22, 23).
Pohnpeian[pon]
(Kolose 1:19, 20) Pwehki arail alehiong pein irail kesemwpwalpen meirong en Sises oh pwehki arail peikiong Koht sang nan mongiongarail, irail pwukat koaros kak paikihda koampoakepahki Koht. —Kaparekiong Seims 2:22, 23.
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:19, 20) Por se beneficiarem do valor do sacrifício de Jesus e por sua obediência a Deus, de todo o coração, todos esses poderiam usufruir a cordial amizade de Deus. — Note Tiago 2:22, 23.
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 1:19, 20) Ku bw’ukwungukira kwabo ubwabo ku gaciro k’inkuka ya Yezu, no ku bw’ukugamburukira Imana kwabo kw’imvamutima, abo bose barashobora kwinovora ubugenzi bagiranira n’Imana burangwa igishika.—Gereranya na Yakobo 2:22, 23.
Romanian[ro]
Deoarece beneficiază de valoarea jertfei lui Isus şi se supun din inimă lui Dumnezeu, toţi aceştia se pot bucura de o prietenie călduroasă cu Dumnezeu. — Compară cu Iacov 2:22, 23.
Russian[ru]
Благодаря тому что они с пользой для себя признаю́т ценность жертвы Иисуса и благодаря послушанию Богу от всего сердца, все они смогут установить с Богом дружеские отношения. (Сравните Иакова 2:22, 23.)
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bungukirwa n’agaciro k’igitambo cya Yesu, kandi kubera ko bumvira Imana babikuye ku mutima, bose hamwe bashobora kugirana n’Imana ubucuti bw’igishyuhirane. —Gereranya na Yakobo 2:22, 23.
Slovak[sk]
(Kolosanom 1:19, 20) Pretože využili hodnotu Ježišovej obete a pretože prejavujú Bohu poslušnosť zo srdca, títo všetci sa môžu tešiť z vrúcneho priateľstva s Bohom. — Porovnaj Jakuba 2:22, 23.
Slovenian[sl]
(Kološanom 1:19, 20) Ker vsi ti sprejemajo vrednost Jezusove žrtve in iz vsega srca ubogajo Boga, se bodo lahko veselili prisrčnega prijateljstva z njim. (Primerjaj Jakob 2:22, 23.)
Samoan[sm]
(Kolose 1:19, 20) Ona o lo latou faaaogaina o le tāua o le taulaga a Iesu ma faapena foi ma lo latou usiusitai i le Atua mai le loto, o le a mafai ai e i latou uma lava nei ona olioli i se faauooga māfana ma le Atua.—Faatusatusa i le Iakopo 2:22, 23.
Shona[sn]
(VaKorose 1:19, 20) Nemhaka yokuzviwanisa vamene ukoshi hwechibayiro chaJesu uye nemhaka yokuteerera kwavo Mwari zvichibva pamwoyo, vose ivava vaigona kufarikanya ushamwari hunofadza naMwari.—Enzanisa naJakobho 2:22, 23.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 1:19, 20, BR) Për shkak se shfrytëzonin vlerën e sakrificës së Jezuit dhe për shkak të bindjes së tyre nga zemra ndaj Perëndisë, të gjithë këta do të mund të gëzonin një miqësi të ngrohtë me Perëndinë. —Krahaso Jakovit 2:22, 23.
Serbian[sr]
Zbog toga što izvlače korist iz vrednosti Isusove žrtve i zbog poslušnosti Bogu koja dolazi iz srca, svi oni mogli bi da se raduju srdačnom prijateljstvu s Bogom. (Uporedi s Jakovom 2:22, 23.)
Sranan Tongo[srn]
Foe di ala den sma disi e gebroiki a waarde foe Jesus en srakti-ofrandi èn foe di den e gi jesi na Gado nanga den heri ati, meki den ben kan njan boen foe wan waran matifasi nanga Gado. — Teki gersi Jakobus 2:22, 23.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 1:19, 20) Ka lebaka la ho itšebelisetsa bohlokoa ba sehlabelo sa Jesu le ka lebaka la ho mamela ha bona Molimo ho tloha pelong, bana kaofela ba ne ba ka thabela botsoalle bo mofuthu le Molimo.—Bapisa le Jakobo 2:22, 23.
Swedish[sv]
(Kolosserna 1:19, 20) Dessa kan, genom att dra nytta av värdet av Jesu offer och av hjärtat lyda Gud, få åtnjuta ett förhållande av varm vänskap med Gud. — Jämför Jakob 2:22, 23.
Swahili[sw]
(Wakolosai 1:19, 20) Kwa sababu ya kujinufaisha wenyewe na thamani ya dhabihu ya Yesu na kwa sababu ya utii wao kwa Mungu kutoka moyoni, hao wote wangeweza kufurahia urafiki mchangamfu pamoja na Mungu.—Linganisha Yakobo 2:22, 23.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 1:19, 20) இயேசுவினுடைய பலியின் மதிப்பைத் தங்களுக்குப் பயன்படுத்திக்கொள்வதன் காரணமாகவும் இருதயப்பூர்வமாக கடவுளுக்குத் தங்களுடைய கீழ்ப்படிதலைக் காண்பிப்பதன் காரணமாகவும், அவர்கள் அனைவரும் கடவுளுடன் கனிவான உறவை அனுபவித்து மகிழ முடியும்.—யாக்கோபு 2:22, 23-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 1:19, 20) యేసు బలిమరణ విలువను వారు ఉపయోగించుకున్నందున, హృదయపూర్వకంగా వాళ్లు దేవునికి విధేయత చూపించినందున వీళ్లంతా దేవునితో హృదయపూర్వక స్నేహబంధాన్ని అనుభవించగలిగారు.—యాకోబు 2:22, 23 పోల్చండి.
Tagalog[tl]
(Colosas 1:19, 20) Dahil sa pagkakapit sa kanilang sarili ng halaga ng hain ni Jesus at dahil sa kanilang taos-pusong pagsunod sa Diyos, lahat ng ito ay magtatamasa ng matalik na pakikipagkaibigan sa Diyos. —Ihambing ang Santiago 2:22, 23.
Tswana[tn]
(Bakolosa 1:19, 20) E re ka ba solegelwa molemo ke tlhwatlhwa ya setlhabelo sa ga Jesu e bile ba utlwa Modimo go tswa mo pelong, botlhe bano ba ka itumelela botsalano jo bo lorato le Modimo.—Bapisa Jakobe 2:22, 23.
Tongan[to]
(Kolose 1: 19, 20) Koe‘uhi ko ‘enau faka‘aonga‘i kiate kinautolu ‘a e mahu‘inga ‘o e feilaulau ‘a Sīsuú pea koe‘uhi ko ‘enau talangofua ki he ‘Otuá mei he lotó, kātoa ‘a e fa‘ahingá ni ‘e lava ke nau fiefia ‘i ha kaungāme‘a māfana mo e ‘Otuá. —Fakafehoanaki mo Semisi 2: 22, 23.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 1:19, 20) Aaba boonse balakonzya kuba balongwe ba Leza, akaambo kakubelesya mpindu yacituuzyo ca Jesu alimwi akuteelela Leza amoyo woonse.—Amweezyanisye Jakobo 2:22, 23.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 1: 19, 20) Ol i bilip long pe bilong ofa bilong Krais, na ol i givim bel tru long bihainim tok bilong God, olsem na olgeta dispela manmeri ol inap i stap pren tru wantaim God. —Skelim wantaim Jems 2: 22, 23.
Turkish[tr]
(Koloseliler 1:19, 20) İsa’nın kurbanlığının değerinden yararlanmaları ve Tanrı’ya yürekten itaat etmeleri nedeniyle, bu kişilerin tümü Tanrı’yla sıcak bir dostluğa sahip olabileceklerdi.—Yakub 2:22, 23 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 1:19, 20, ringanisa NW.) Hikwalaho ka leswi vona hi voxe va tirhisaka ntikelo wa gandzelo ra Yesu ni hikwalaho ka leswi va yingisaka Xikwembu swi huma etimbilwini ta vona, swi nga koteka leswaku hinkwavo ka vona va tiphina hi vunghana lebyikulu ni Xikwembu.—Ringanisa Yakobo 2:22, 23.
Twi[tw]
(Kolosefo 1:19, 20) Esiane Yesu afɔrebɔ no ho mfaso a wɔhwehwɛ ne osetie a wofi komam yɛ ma Onyankopɔn nti, eyinom nyinaa betumi ne Onyankopɔn anya adamfofa a anigye wom.—Fa toto Yakobo 2:22, 23 ho.
Tahitian[ty]
(Kolosa 1:19, 20) No to ratou fariiraa i te faufaa o te tusia o Iesu, e no to ratou auraroraa i te Atua ma to ratou mafatu atoa, e nehenehe teie mau taata e oaoa i te auhoaraa mahanahana e te Atua.—A faaau e te Iakobo 2:22, 23.
Ukrainian[uk]
Завдяки цінності Ісусової жертви та щирій слухняності Богові всі вони можуть мати сердечну дружбу з Богом. (Порівняйте Якова 2:22, 23).
Vietnamese[vi]
Vì họ đón nhận giá trị hy sinh của Chúa Giê-su và bởi vì họ hết lòng vâng lời Đức Chúa Trời, tất cả những người này đều có thể vui hưởng tình bạn thân thiết với Đức Chúa Trời. (So sánh Gia-cơ 2:22, 23).
Wallisian[wls]
(Kolose 1: 19, 20) Ko nātou fuli ʼaia ʼe nātou felogoi lelei anai mo te ʼAtua, heʼe nātou fakaʼaogaʼi te maʼuhiga ʼo te sakilifisio ʼa Sesu pea mo nātou fakalogo ki te ʼAtua ʼaki tonatou loto. —Vakaʼi ia Sake 2: 22, 23.
Xhosa[xh]
(Kolose 1:19, 20) Ngenxa yokuzenza kwabo bafumaneke ngexabiso ledini likaYesu nangenxa yokuthobela kwabo uThixo ngokusuka entliziyweni, bonke aba babenokunandipha ubuhlobo obusenyongweni noThixo.—Thelekisa uYakobi 2:22, 23.
Yapese[yap]
(Kolose 1:19, 20) Bochan ni ke mich u wan’rad e maligach ni pi’ Jesus ma bochan ni yad ma fol rok Got u polo’ i gumercha’rad ma aram ma ke fel’ thilrad Got ni yad e fager. —Mu taarebnag ko James 2:22, 23.
Yoruba[yo]
(Kólósè 1:19, 20) Nítorí mímú ara wọn jàǹfààní nínú ìtóye ẹbọ Jésù àti nítorí ṣíṣègbọràn sí Ọlọ́run láti inú ọkàn àyà wọn, gbogbo àwọn wọ̀nyí lè gbádùn ìbárẹ́ onífẹ̀ẹ́ pẹ̀lú Ọlọ́run.—Fi wé Jákọ́bù 2:22, 23.
Chinese[zh]
歌罗西书1:19,20)由于这些人领受耶稣牺牲的价值,并且衷心服从上帝,所以全部都能跟上帝享有亲切的友谊。——可参阅雅各书2:22,23。
Zulu[zu]
(Kolose 1:19, 20) Ngenxa yokuzenza batholakalele inani lomhlatshelo kaJesu nangenxa yokulalela kwabo uNkulunkulu ngokusuka enhliziyweni, bonke laba babengajabulela ubungane obufudumele noNkulunkulu.—Qhathanisa noJakobe 2:22, 23.