Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die besonder berig hy dat Jehovah, in al die luister van Sy majesteit en waardigheid, op Sy hemelse troon sit.
Amharic[am]
ከሁሉ የበለጠ ግምት የሚሰጠው ግን ይሖዋ ሙሉ ግርማውንና ክብሩን ተጎናጽፎ በሰማያዊ ዙፋኑ ላይ እንደተቀመጠ መግለጹ ነው።
Arabic[ar]
وعلى نحو اكثر روعة يخبر ان يهوه، في كل عظمة جلاله وكرامته، جالس على عرشه السماوي.
Central Bikol[bcl]
An pinakamahalaga, sia nagbabareta na si Jehova, sa bilog na kamurawayan kan Saiyang kamahalan asin dignidad, nakatukaw sa Saiyang langitnon na trono.
Bemba[bem]
Icapulishamo, ashimiko kuti Yehova, mu kupuulama konse na bukatebebe Bwakwe no bukata, aikala pa cipuna Cakwe ica bufumu mu mulu.
Bulgarian[bg]
Най–силно впечатление му прави това, че с цялото си величие и превъзходство Йехова е седнал на небесния си престол.
Cebuano[ceb]
Labing talagsaon, siya nagtaho nga si Jehova, diha sa bug-os nga pagkamahimayaon sa Iyang kahalangdon ug dignidad, naglingkod sa Iyang langitnong trono.
Czech[cs]
Velice význačným způsobem podává zprávu o tom, že Jehova, ve vší nádheře svého majestátu a důstojnosti, sedí na svém nebeském trůnu.
Danish[da]
Skildringen handler først og fremmest om at Jehova, i al sin storslåede majestæt og værdighed, sidder på sin himmelske trone.
German[de]
Er berichtet, wie Jehova in all seiner erhabenen Majestät und Würde auf seinem himmlischen Thron sitzt.
Ewe[ee]
Nusi ɖe dzesi wu enye be eka nya ta be Yehowa nɔ anyi ɖe Eƒe dziƒofiazikpuia dzi le Eƒe fianyenye kple bubu ƒe gãnyenye blibo me.
Efik[efi]
Nte ata n̄wọrọnda, enye obụk nte Jehovah, ke ofụri akwa uten̄e ye uku Esie, etiede ke ebekpo Esie eke enyọn̄.
Greek[el]
Το πιο αξιοσημείωτο είναι ότι μας αναφέρει πως ο Ιεχωβά, μέσα σε όλη την εξοχότητα του μεγαλείου Του και της αξιοπρέπειάς Του, κάθεται στον ουράνιο θρόνο Του.
English[en]
Most outstandingly, he reports that Jehovah, in all the magnificence of His majesty and dignity, is seated on His celestial throne.
Spanish[es]
Lo más sobresaliente es que informa que Jehová, en toda la magnificencia de Su majestad y dignidad, está sentado sobre Su trono celestial.
Finnish[fi]
Hän esittää hyvin merkityksellisen kuvauksen siitä, miten Jehova kaikessa majesteettisuutensa ja arvokkuutensa loistossa istuu taivaallisella valtaistuimellaan.
Ga[gaa]
Nɔ ni ekaaa fe fɛɛ lɛ, ebɔ amaniɛ akɛ Yehowa ta E-ŋwɛi maŋtsɛsɛi lɛ nɔ yɛ E-gbojee kɛ woo kɛ nyam fɛɛ mli.
Gun[guw]
Sọawuhia hugan, e na linlin dọ Jehovah, to whanpẹyinyọn daho hugan gigo daho Etọn tọn po yẹyi Etọn tọn po mẹ, sinai to ofin olọn mẹ tọn Etọn ji.
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon gid nga ginasugid niya nga si Jehova, sa bug-os nga pagkahalangdon sang Iya pagkahari kag pagkadungganon, nagalingkod sa Iya langitnon nga trono.
Croatian[hr]
Najupečatljiviji dio opisa zasigurno je onaj u kojem opisuje Jehovu kako u svoj svojoj veličanstvenosti, slavi i sjaju sjedi na svom nebeskom prijestolju.
Hungarian[hu]
A leírás legfőképpen arra összpontosít, hogy Jehova a dicsősége és méltósága teljes fenségében égi trónján ül.
Western Armenian[hyw]
Շատ ուշագրաւօրէն, ան կը տեղեկագրէ որ Եհովա Իր երկնային աթոռին վրայ նստած է իր փառաշուք շքեղութեամբ ու փառքով։
Indonesian[id]
Yang paling luar biasa, ia melaporkan bahwa Yehuwa, dalam seluruh keagungan dari kemuliaan dan wibawaNya duduk di atas takhta surgawiNya.
Igbo[ig]
Nke kasị pụta ìhè bụ na ọ kọrọ na Jehova, n’ịdị ebube nile nke ùgwù na nsọpụrụ Ya, na-anọkwasị n’ocheeze eluigwe Ya.
Iloko[ilo]
Kangrunaan iti amin, impakaammona a situtugaw ni Jehova iti nailangitan a tronona buyogen ti naan-anay a kinaranga ti kinadayag ken kinatan-okna.
Italian[it]
Il fatto più significativo che egli riferisce è che Geova, in tutta la magnificenza della Sua maestà e dignità, è seduto sul Suo trono celeste.
Japanese[ja]
最も際立った点として,ヨハネは,エホバがその威厳と威光を帯びて荘厳そのものの有様でご自分の天界の王座に座しておられることを伝えています。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი ის არის, რომ იეჰოვა მთელი თავისი სიდიადითა და დიდებულებით ზის თავის ზეციერ ტახტზე.
Korean[ko]
여호와께서 존엄하고 위엄스런 분으로 가장 장엄한 가운데 하늘 왕좌에 앉아 계시다고 요한이 보고한 것은 매우 주목할 만합니다.
Malagasy[mg]
Ny voninahitr’i Jehovah sy ny fahamboniany no zavatra tena niavaka hitany. Mipetraka eo amin’ny seza fiandrianany i Jehovah.
Macedonian[mk]
Тој навистина дава извонреден опис на Јехова, кој седи на својот небесен престол, високо возвишен во своето величие и достоинство.
Malayalam[ml]
ഏററവും ശ്രദ്ധേയമായി, യഹോവ തന്റെ മാഹാത്മ്യത്തിന്റെയും പ്രതാപത്തിന്റെയും മുഴുശോഭയോടുംകൂടെ തന്റെ സ്വർഗീയ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതായി അവൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
अगदी उल्लेखनीयरित्या तो आम्हास कळवतो की, यहोवा, आपल्या सर्व वैभवानिशी व बहुमानाने आपल्या वैभवी राजासनावर विराजमान आहे.
Burmese[my]
အထူးခြားဆုံး ဖော်ပြချက်မှာ ယေဟောဝါသည် ဘုန်းတန်ခိုးနှင့် ဂုဏ်တော်တို့ ဖြင့်ကြွယ်ဝသော ကျက်သရေအပေါင်းကိုဆောင်လျက် ကောင်းကင်ပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ စံမြန်းတော်မူခြင်းပင်တည်း။
Norwegian[nb]
Han forteller at Jehova i all sin majestet og storhet sitter på sin himmelske trone.
Dutch[nl]
Het treffendste in zijn verslag is zijn beschrijving van Jehovah als iemand die in al de luister van zijn majesteit en waardigheid op Zijn hemelse troon gezeten is.
Northern Sotho[nso]
Se se kgahlišago kudu, o bega gore Jehofa letagong ka moka la bogolo le seriti sa Gagwe, o dutše sedulong sa Gagwe sa bogoši sa legodimo.
Nyanja[ny]
Chosangalatsa kwambiri n’chakuti iye anafotokoza kuti anaona Yehova, yemwe ndi wolemekezeka kwambiri komanso waulemerero waukulu, atakhala pampando wake wachifumu kumwamba.
Papiamento[pap]
Di manera mas sobresaliente, el a informa cu Jehova, den tur e magnificencia di su mahestad i dignidad, ta sintá ariba su trono celestial.
Polish[pl]
Najbardziej niezwykły był widok Jehowy, który w całym dostojeństwie swego majestatu zasiada na niebiańskim tronie.
Portuguese[pt]
Mais notavelmente ele relata que Jeová, em toda a magnificência da Sua majestade e dignidade, está sentado no Seu trono celestial.
Rundi[rn]
Yatwiganiye canecane ko Yehova yicaye ku ntebe yiwe y’ubwami yo mw’ijuru, akaba yisakaye ubwiza bwose bw’icubahiro ciwe n’iteka ryiwe.
Russian[ru]
Особенно важно то, что он описывает Иегову, который во всем своем величии и славе восседает на небесном престоле.
Slovenian[sl]
Na izrazit način poroča, da je Jehova v vsem sijaju svoje veličastnosti in dostojanstva sedel na svoj nebeški prestol.
Samoan[sm]
O le mea e sili ona mataʻina, ua ia lipotia mai faapea o loo afio Ieova, i le matagofie uma o Lona mamalu ma le malualii, i Lona nofoālii faalelagi.
Shona[sn]
Nomutoo wakaisvotanhamara, iye anoshuma kuti Jehovha, mukuisvonaka kwose kwoukuru Hwake nechiremera, agere pachigaro Chake choumambo chokudenga.
Serbian[sr]
Najupečatljiviji deo opisa zasigurno je onaj u kom on opisuje Jehovu kako u svom veličanstvu, slavi i sjaju sedi na svom nebeskom prestolu.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e ikhethang ka ho fetisisa, o tlaleha hore Jehova, ka khanya eohle e tsotehang ea boholo ba Hae le seriti sa Hae, o lutse teroneng ea Hae ea leholimo.
Swedish[sv]
Det mest iögonenfallande är att han berättar att Jehova i allt sitt majestäts och sin höghets storslagenhet sitter på sin himmelska tron.
Swahili[sw]
Kwa kutokeza zaidi sana, yeye anaripoti kwamba Yehova, akiwa katika uzuri wote wa fahari Yake na adhama, ameketi juu ya kiti cha ufalme Chake cha kimbingu.
Tamil[ta]
மிகச் சிறந்த விதத்தில், யெகோவா, அவருடைய மாட்சிமை மற்றும் பெருந்தன்மையின் எல்லா சிறப்பிலும், அவருடைய பரம சிங்காசனத்தில் வீற்றிருப்பதை அவர் அறிக்கை செய்கிறார்.
Thai[th]
ที่ เด่น ที่ สุด ท่าน รายงาน ว่า พระ ยะโฮวา ประทับ บน ราชบัลลังก์ ของ พระองค์ ใน สวรรค์ ด้วย พระ เดชานุภาพ และ เกียรติยศ อัน ล้ํา เลิศ ทุก ประการ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Namumukod-tangi ang pag-uulat niya tungkol kay Jehova, na sa buong kadakilaan ng Kaniyang kamahalan at karangalan, ay nakaluklok sa Kaniyang makalangit na trono.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tlhomologileng, o bega gore Jehofa, a le mo bontleng jotlhe jo bogolo jwa Gagwe le tlotlomalo, o ntse mo setulong sa Gagwe sa bogosi sa selegodimo.
Turkish[tr]
En çarpıcı olarak, Yehova’nın, heybetinin ve saygınlığının tüm görkemiyle semavi tahtında oturduğunu bildirdi.
Twi[tw]
Ne titiriw no, ɔbɔ amanneɛ sɛ Yehowa te Ne soro ahengua so wɔ N’ahoɔfɛ ne N’anuonyam ne nidi nyinaa mu.
Ukrainian[uk]
Найбільш знаменно, що він описав, як Єгова в усій пишності своєї величності й гідності сидить на своєму небесному престолі.
Xhosa[xh]
Okubalasele ngokugqithiseleyo kukuba, uthi uYehova uhleli kwitrone Yakhe yasezulwini, enobungangamsha nozuko nesidima.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì jù lọ, ó ròyìn pé Jèhófà, Ọ̀gá Ògo, gúnwà sórí ìtẹ́ Rẹ̀ lókè ọ̀run nínú ọlá ńlá àti gbogbo ògo Rẹ̀.
Zulu[zu]
Okuvelele kakhulu, ubika ukuthi uJehova, kubo bonke ubuhle bobukhosi baKhe nesithunzi, uhlezi esihlalweni saKhe sobukhosi sasezulwini.