Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men de har ingen ejendomsret over den jord de arbejder på, med undtagelse af et lille stykke jord hvor de kan dyrke grøntsager i deres fritid.
German[de]
In diesen Kommunen gibt es keinerlei privates Landeigentum, abgesehen von ganz kleinen Stückchen Land, die den Bauern vielleicht gegeben werden, damit sie in ihrer Freizeit etwas Gemüse anbauen können.
Greek[el]
Αλλά γι’ αυτές δεν υπάρχει ιδιωτική ιδιοκτησία γης σε οποιοδήποτε βαθμό, εκτός από τα πολύ μικρά χωράφια που μπορεί να δοθούν στους χωρικούς για να φυτεύουν μερικά λαχανικά στον ελεύθερο χρόνο τους.
English[en]
But in them there is no private ownership of land to any degree, except the very small plots that may be given to peasants to grow some vegetables, on their own time.
Spanish[es]
Pero en éstas no existe ningún grado de propiedad privada de la tierra, salvo los lotes muy pequeños que quizás se den a los campesinos para que cultiven algunas hortalizas, en su tiempo libre.
Finnish[fi]
Kukaan yksityinen ei niissä kuitenkaan omista maata, paisi hyvin pieniä maatilkkuja, joilla talonpojat voivat viljellä kasviksia omalla ajallaan.
French[fr]
Celles-ci ne possèdent pas de terres en propre, à l’exception de petits lopins où elles font pousser des légumes.
Italian[it]
Ma in esse non vi è alcun grado di proprietà privata della terra, eccetto i piccolissimi appezzamenti che possono essere dati ai contadini per coltivarvi alcuni ortaggi, nel loro tempo libero.
Japanese[ja]
しかし,そうした地域共同体の中では,自分の余暇を利用して幾らかの野菜を栽培する場所として農家に与えられている,ほんの少しの土地を除いて土地の個人所有はいっさい認められてはいません。
Norwegian[nb]
Men ingen jordstykker blir eid av private, bortsett fra de bitte små stykkene som bøndene noen ganger får til å dyrke grønnsaker på i fritiden.
Portuguese[pt]
Mas, nela, não existe propriedade individual de terra em nenhum grau, exceto nos pedaços bem pequenos de terra dados aos camponeses para produzir algumas verduras, no seu próprio tempo livre.
Swedish[sv]
Men i en sådan kommun finns det inte i någon större utsträckning något privat jordinnehav, bortsett från de mycket små jordlotter som kan ges åt bönderna för att de på sin fritid skall kunna odla några grönsaker.