Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma cokcok-ki, wabilimo kwo labongo pig wang, to, ki dong arem.
Arabic[ar]
فعما قريب، ستصبح الحياة من غير دموع وموت وألم حقيقة واقعة.
Aymara[ay]
Jachañasa, jiwañasa ukat tʼaqhesiñas chhaqtjjaniwa, kusisitakiw jakasjjañäni.
Bemba[bem]
Nomba line, ukuloosha, ukukalipwa ne mfwa tafyakabeko.
Bulgarian[bg]
Скоро ще се радваме на живот без сълзи, смърт и болка.
Bangla[bn]
অশ্রু, মৃত্যু ও দুঃখবিহীন এক জীবন খুব শীঘ্র বাস্তবে পরিণত হবে।
Catalan[ca]
Aviat serà una realitat un món sense llàgrimes, mort ni dolor.
Garifuna[cab]
Málühali gayara wawinwandun sin wayahuahan, sin óunweni ni igarigu.
Czech[cs]
Život bez slz, smrti a bolesti se brzy stane skutečností.
Danish[da]
Et liv uden tårer, død og smerte vil snart være en realitet.
German[de]
Ein Leben ohne Tränen, Tod und Schmerz wird bald Realität sein.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o, avifafa, ku kple vevesese maganɔ anyi o.
English[en]
A life without tears, death, and pain will soon be a reality.
Spanish[es]
Pronto será posible vivir sin lágrimas, sin muerte y sin dolor.
Estonian[et]
Elu ilma pisarate, surma ja valuta saab peagi tegelikkuseks.
Persian[fa]
بهزودی زندگیای عاری از مرگ و خالی از اشک و درد به حقیقت خواهد پیوست.
Finnish[fi]
Elämä ilman kyyneliä, kuolemaa ja tuskaa on pian todellisuutta.
Fijian[fj]
Sa voleka sara na bula ena sega kina na rarawa e vakavuna na tuturu ni wainimata, na mate kei na mosi.
French[fr]
Une vie sans larmes, sans la mort et sans douleurs sera bientôt réalité.
Ga[gaa]
Etsɛŋ kwraa ni shihilɛ ni yaafonui, gbele, kɛ nɔnaa bɛ mli lɛ baaba lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
E na noraki n te tai ae waekoa te maiu ae akea iai te rannimata, te mate ao te maraki.
Guarani[gn]
Koʼẽrõitéma Ñandejára omoĩta peteĩ múndo pyahu ndaiporimoʼãveimahápe ñemano, mbaʼasy ni mbaʼeve ñanemyasẽva.
Gujarati[gu]
દુઃખ, આંસુ અને મરણ વગરનું જીવન જલદી જ હકીકત બનશે.
Ngäbere[gym]
Gwäune ni okwä ñöi, gata aune ja tare nika ye ñaka rabaira.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, za a kawar da kuka da mutuwa da azaba.
Hebrew[he]
עולם ללא דמעות, מוות וכאב יהפוך בקרוב למציאות.
Hindi[hi]
बहुत जल्द हम सब एक ऐसी ज़िंदगी जी पाएँगे जिसमें आँसू, मौत और दर्द नहीं रहेगा।
Croatian[hr]
Život bez suza, smrti i boli nije samo san.
Haitian[ht]
Talè konsa pral gen yon monn kote pap gen dlo nan je, pap gen chagren e pap gen lanmò ankò.
Hungarian[hu]
A könny, fájdalom és halál nélküli élet hamarosan valósággá válik.
Indonesian[id]
Kehidupan tanpa air mata, kematian, dan rasa sakit akan segera menjadi kenyataan.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, anya mmiri, ọnwụ, na ihe mgbu agaghịzi adị.
Iloko[ilo]
Asidegen a matungpal ti biag nga awan ti lua, ipapatay, ken rigat.
Isoko[iso]
Kẹle na, ma te rria akpọ nọ oviẹ, edada gbe uwhu o gbẹ te jọ họ.
Italian[it]
Una vita senza lacrime, morte e dolore sarà presto una realtà.
Japanese[ja]
涙,死,苦痛などのない生活が,間もなく現実となります。「
Georgian[ka]
ცხოვრება ცრემლების, სიკვდილისა და ტკივილის გარეშე მალე რეალობად იქცევა.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve, bantu ta dila diaka ve, lufwa mpi mpasi ta vandaka diaka ve.
Kikuyu[ki]
Ica ikuhĩ, andũ nĩ marĩtũũra matekũrĩra, matekũigua ruo, na mategũkua.
Kazakh[kk]
Көз жасы, өлім мен ауру болмайтын дүние жуырда орнайды.
Kalaallisut[kl]
Inuuneq qullilisoqartarfiunngitsoq, toqusoqartarfiunngitsoq anniartoqartarfiunngitsorlu qanittukkut atuutilissaaq.
Kimbundu[kmb]
O muenhu sé masoxi, sé ndolo, sé kufuá, ua-nda kala ua kidi muene.
Kannada[kn]
ಕಣ್ಣೀರು, ಮರಣ, ನೋವಿಲ್ಲದ ಜೀವನ ಬೇಗನೆ ಬರಲಿದೆ.
Korean[ko]
눈물과 죽음과 고통이 없는 삶이 곧 현실이 될 것입니다. 하지만 이런 생각이 들지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwa kubula kujila, lufu, ne misongo katatakatu bukekaleko.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, tuvwa e zingu kiakondwa mansanga, lufwa ye mpasi.
Kyrgyz[ky]
Жакында эч ким ыйлабаган, өлүм жана азап-кайгы болбогон заман орнойт.
Ganda[lg]
Abantu banaatera okuba mu bulamu omutali kukaaba, okufa, wadde obulumi.
Lingala[ln]
Mosika te bato bakozala na bomoi oyo ezangi liwa, mpasi mpe mpisoli.
Lozi[loz]
Hona cwale-cwale fa, batu ba ka pilanga ku si na ku lila, ku shwa, kamba ku utwa butuku.
Luba-Katanga[lu]
Būmi bwampikwa kudila impolo, lufu, ne misanshi busa kwikala’ko panopano ponka.
Luba-Lulua[lua]
Mu katupa kîpi emu, netuikale ne nsombelu udi kayi ne binsonji, lufu ne bisama.
Luo[luo]
Kinde mokayo machiegnini, ngima nobed maonge ywak, tho, kod rem.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela dia tsy hisy intsony ny ranomaso sy ny fanaintainana ary ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Наскоро животот ќе биде без солзи, смрт и болка.
Malayalam[ml]
കണ്ണുനീരും മരണവും വേ ദന യും ഇല്ലാത്ത ഒരു ജീവിതം ഉടൻതന്നെ യാഥാർഥ്യ മാ കും.
Mongolian[mn]
Хүний амьдралд тохиолддог уй гашуу, үхэл хагацал, өвчин зовлон удахгүй арилна.
Mòoré[mos]
Ka la bilfu, d na n wa paam n vɩɩme, tɩ nintãm ne kũum la toog pa le beẽ ye.
Marathi[mr]
अश्रू, मृत्यू आणि वेदना यांशिवाय जीवन जगणे खरोखरच शक्य होणार आहे.
Maltese[mt]
Ħajja mingħajr dmugħ, mewt, u wġigħ dalwaqt se ssir realtà.
Burmese[my]
သေခြင်းနဲ့ နာကျင်မှုတွေမရှိတဲ့ အသက်တာနဲ့ နေထိုင်ရပါတော့မယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj tamis chokalis, mikilis uan tekokojkayot.
North Ndebele[nd]
Ukuphila okungela zinyembezi, ukufa lobuhlungu kuzakuba khona esikhathini esiseduze.
Dutch[nl]
Binnenkort zal een leven zonder tranen, dood en pijn een realiteit zijn.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bjo bo se nago megokgo, lehu gotee le bohloko e tla ba selo sa kgonthe kgauswinyane.
Nyankole[nyn]
Buzima amarira, okufa, n’obusaasi nibiija kuhweraho kimwe.
Nzima[nzi]
Ɔnrɛhyɛ asetɛnla mɔɔ ɛzunlɛ, ewule yɛɛ nyane ɛnle nu la bara.
Ossetic[os]
Адӕм сӕ цӕссыгтӕ кӕм нал калдзысты, мӕлӕт ӕмӕ рыст кӕм нал уыдзӕн, уыцы цард тагъд ралӕудзӕн.
Papiamento[pap]
Pronto un mundu sin lágrima, morto i doló lo bira realidat.
Polish[pl]
A zatem łzy, śmierć i ból niedługo będą należeć do przeszłości.
Portuguese[pt]
Uma vida sem lágrimas, morte e dor logo será realidade.
Quechua[qu]
Ichikllachönam manana waqarnin, wanurnin ni nanatsikurnin kawashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllam manaña kanqachu wañuypas, waqaypas nitaq nanaypas.
Cusco Quechua[quz]
Pisi tiempollamantan mana waqaspa, mana wañuspa, mana ima nanayniyoq kawsasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñallami llaquicunamanda na huacashpa, ima nanaitapash na charishpa causashun.
Rarotongan[rar]
Kare e roa atu ka riro te oraanga kare e aue, kare e mate, kare e mamae ei mea tika tikai.
Rundi[rn]
Vuba abantu bazobaho ata mosozi, urupfu canke umubabaro.
Ruund[rnd]
Piswimp ap, mwom wakad mansoj, rufu, ni kusansan ukwikalaku chakin kamu.
Romanian[ro]
O viaţă fără moarte, lacrimi şi durere va deveni în curând realitate.
Russian[ru]
Жизнь без слез, смерти и боли вскоре станет реальностью.
Sango[sg]
Tënë so a tene ngu ti lê, kuâ nga na pasi ayeke hunzi so, a ga nduru ti ga tâ tënë awe.
Sinhala[si]
කඳුළ, මරණය, වේදනාව නැති ජීවිතයක් ළඟදීම ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Život bez sĺz, smrti a bolesti, ktorý Boh sľúbil, sa už čoskoro stane skutočnosťou.
Samoan[sm]
Ua toe o se aga ona tatou iai lea i se olaga e lē toe iai se oti, tigā, po o se loimata maligi.
Shona[sn]
Nokukurumidza vanhu vachange vava kurarama vasingachemi, vasingafi uye vasingarwadziwi.
Songe[sop]
Muwa ushii na mpolo, lufu na mitanyo awikala kwanka binobino.
Serbian[sr]
Život bez suza, smrti i bola uskoro će biti realnost.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi sma o man libi sondro fu krei, sondro fu dede, èn sondro pen.
Southern Sotho[st]
Haufinyane re tla phela bophelo bo se nang meokho, lefu le bohloko.
Swedish[sv]
Ett liv utan tårar, död och smärta kommer snart att vara en verklighet.
Swahili[sw]
Hivi karibuni hakutakuwa tena na machozi, maumivu, wala kifo.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni watu wataishi kweli bila machozi, kifo, na maumivu.
Tamil[ta]
கண்ணீர், மரணம், வேதனை இல்லாத வாழ்க்கை விரைவில் நிஜமாகப் போகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur tan, moris neʼebé la iha tan tanis, terus no mate sei sai realidade.
Telugu[te]
కన్నీళ్లు, మరణం, వేదన లేని జీవితం త్వరలోనే నిజంగా రాబోతుంది.
Tajik[tg]
Ҳаёте, ки дар он ашк, дард ва марг нахоҳад буд, ба наздикӣ воқеӣ мегардад.
Thai[th]
อีก ไม่ นาน ชีวิต ที่ ปราศจาก น้ําตา แห่ง ความ ทุกข์ ความ ตาย และ ความ เจ็บ ปวด จะ เป็น จริง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር እዋን፡ ንብዓትን ሞትን ስቓይን ዘይብሉ ህይወት ኪመጽእ እዩ።
Tetela[tll]
Kem’edja, lɔsɛnɔ lele bu l’alelo, nyɔi ndo kandji layanga monga.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, botshelo kwantle ga loso le botlhoko e tla tloga e nna selo sa mmatota.
Tonga (Nyasa)[tog]
Umoyu wambula nyifwa, kuliya ndi kupweteka waŵandika.
Tonga (Zambia)[toi]
Kupona buumi ibunyina kulila, kufwa, alimwi akucisa kuyoobako lino-lino.
Papantla Totonac[top]
Nialh makgas tlan nalatamakan chu nialh katiʼanalh tatasa, linin, takatsanajwat.
Tok Pisin[tpi]
Laip we i no gat aiwara, dai, na pen em klostu nau bai kamap tru.
Turkish[tr]
Gözyaşlarının, ölümün ve acının olmadığı bir hayat yakında gerçek olacak.
Tsonga[ts]
Vutomi lebyi nga riki na swirilo, rifu ni switlhavi byi ta va bya xiviri ku nga ri khale.
Tumbuka[tum]
Sonosono apa, kulira, nyifwa, na vyakuŵinya vimalenge.
Tuvalu[tvl]
Ko pili eiloa o maua se lalolagi e aunoa mo loimata, te mate, mo te ‵mae.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ, asetena a nusu, owu, ne yaw nnim bɛba.
Tzotzil[tzo]
Jutuk xa skʼan xlaj skʼoplal okʼel, lajelal xchiʼuk kʼux ip.
Ukrainian[uk]
Невдовзі настане життя без сліз, смерті та болю.
Umbundu[umb]
Ndopo omanu va ka kuata omuenyo umue okuti lomue vali o lila, momo oku fa kuenda evalo ka vi kalako vali.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa, sẽ không còn nước mắt và cái chết.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, moohipisa wunla, okhwa, ni oriipiwa murima khunrowa okhala-tho.
Xhosa[xh]
Kungekudala abantu baza kuphila ngaphandle kweenyembezi, ukufa kunye neentlungu.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, aráyé á máa gbé nínú ayé tí kò sí omijé, ikú àti ìrora mọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ kun xáantaleʼ yaan u páajtal k-kuxtal x-maʼ okʼolil, x-maʼ kíimilil yéetel x-maʼ kʼiʼinamil.
Chinese[zh]
不久,人类就不会再流下悲伤的眼泪,也不会再经历痛苦和死亡。
Zulu[zu]
Maduze nje, ukuphila okungenazinyembezi, ukufa nobuhlungu kuzoba yinto engokoqobo.