Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ميراثه منى يمكن فقط أن يجلب له التعاسه و الفقر و الجلد بالسياط
Bulgarian[bg]
От мен можеше да наследи само мизерията, нищетата и камшика.
Danish[da]
Hans arv efter mig ville have været elendighed, fattigdom og pisken.
Greek[el]
Η κληρονομιά του από μένα, θα είναι μόνο εξαθλίωση φτώχεια και μαστίγωμα.
English[en]
His heritage from me could only have been misery, poverty and the lash.
Spanish[es]
Su herencia hubiera sido el sufrimiento, la pobreza y los latigazos.
Finnish[fi]
Ainoa perintöni hänelle olisi ollut kurjuus, köyhyys ja ruoska.
French[fr]
De moi il n'aurait hérité que misère pauvreté et le fouet.
Hebrew[he]
מורשתו ממני יכל להיות רק אומללות, עניות והשוט.
Croatian[hr]
Od mene bi naslijedio samo bijedu, siromaštvo i bič.
Hungarian[hu]
Tőlem csak nyomort örökölhetett volna, szegénységet és korbácsot.
Indonesian[id]
Dia hanya mewarisi penderitaan, kemiskinan dan cambukan dariku.
Italian[it]
Da me poteva ereditare solo miseria, povertà e frustate.
Macedonian[mk]
Од тебе би наследил само беда, сиромаштија и камшик.
Norwegian[nb]
Hans arv fra meg ville bare ha vært sorg, fattigdom og pisken.
Dutch[nl]
Mijn erfenis had hem slechts ellende gebracht, armoede en de zweep.
Polish[pl]
Jego prawdziwe dziedzictwo oznaczałoby nieszczęście, nędzę i bat na grzbiecie.
Portuguese[pt]
Minha herança era tão somente de dor... da pobreza e do chicote.
Romanian[ro]
Lânga mine n-ar fi avut decât nefericire, saracie si lovituri de bici.
Slovenian[sl]
Od mene bi podedoval samo bedo, siromaštvo in bič.
Serbian[sr]
Од мене би наследио само беду, сиромаштво и бич.
Swedish[sv]
Jag hade bara kunnat skänka honom elände, fattigdom och piskan.
Turkish[tr]
Benden alacağı miras ancak acı, sefalet ve kamçı olabilirdi.
Vietnamese[vi]
Gia tài của tôi để lại cho nó chỉ có thể là khổ sở, bần cùng và roi vọt.