Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Jesus in die baarmoeder van sy moeder, Maria, ontwikkel het en later, terwyl hy grootgeword het, was hy afhanklik van diegene wat God gekies het om sy aardse ouers te wees.
Arabic[ar]
(غلاطية ٤:٤) وبينما كان يسوع ينمو في رحم امه، مريم، ولاحقا عندما كان يكبر كصبي، كان يعتمد على ذينك اللذين اختارهما الله ليكونا ابويه الارضيين.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 4:4) Ilintu Yesu alelunduluka mwi fumo lya kwa nyina, Maria, kabili pa numa lintu alekula pamo nga kalume, ashintilile pali abo bantu Lesa aali nasala ku kuba abafyashi bakwe aba pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 4:4) Докато Исус се развивал в утробата на майка си, Мария, и след това, когато растял като момче, той зависел от онези, които Бог избрал да бъдат негови земни родители.
Cebuano[ceb]
(Galacia 4:4) Samtang nagtubo pa si Jesus sa tagoangkan sa iyang inahan, si Maria, ug sa ulahi sa dihang nagdako ingong usa ka bata, siya nagdepende sa mga tawo nga gipili sa Diyos nga mahimong iyang yutan-ong mga ginikanan.
Czech[cs]
(Galaťanům 4:4) Když se Ježíš vyvíjel v lůně své matky, Marie, a později když vyrůstal jako chlapec, byl závislý na těch, které Bůh vybral, aby byli jeho pozemskými rodiči.
Danish[da]
(Galaterne 4:4) Mens Jesus voksede som foster i sin moder Marias liv, og som barn og ung mand, var han afhængig af dem Gud havde udvalgt til at være hans jordiske forældre.
German[de]
Während sich Jesus im Mutterleib entwickelte und auch während er als Junge heranwuchs, war er auf seine irdischen Eltern, die Gott ausgewählt hatte, angewiesen.
Efik[efi]
(Galatia 4:4) Ke adan̄aemi Jesus ọkọkọride ke idịbi eka esie, Mary, ndien ke ukperedem ke ini enye ọkọkọride okpon nte ekpri eyeneren, enye ekeberi edem ke idem mbon oro Abasi ekemekde ndidi ete ye eka esie eke isọn̄.
Greek[el]
(Γαλάτας 4:4) Ενόσω ο Ιησούς αναπτυσσόταν στη μήτρα της μητέρας του, της Μαρίας, και αργότερα όσο καιρό ήταν παιδί και μεγάλωνε, εξαρτιόταν από εκείνους τους οποίους είχε διαλέξει ο Θεός για να είναι οι επίγειοι γονείς του.
English[en]
(Galatians 4:4) While Jesus was developing in the womb of his mother, Mary, and later when he was growing up as a boy, he was dependent upon those whom God had selected to be his earthly parents.
Spanish[es]
(Gálatas 4:4.) Mientras Jesús se desarrollaba en la matriz de su madre, María, y después cuando se criaba como niño, dependió de las personas a quienes Dios había seleccionado para que fueran sus padres terrestres.
Estonian[et]
(Galaatlastele 4:4) Kui Jeesus arenes oma ema Maarja emaihus ja hiljem, kui ta poisina üles kasvas, oli ta sõltuv neist, keda Jumal oli valinud tema maisteks vanemateks.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 4:4) Kun Jeesus kehittyi äitinsä Marian kohdussa ja kun hän myöhemmin varttui poikasena, hän oli riippuvainen niistä, jotka Jumala oli valinnut hänen vanhemmikseen maan päällä.
French[fr]
Par ce moyen, Jésus est devenu un fils humain de Dieu, né d’une femme, comme les autres hommes (Galates 4:4).
Hebrew[he]
(גלטיים ד’:4) בהיותו עוּבּר מתפתח ברחם אימו, מרים, ומאוחר יותר בימי ילדותו, היה ישוע תלוי באלה אשר בהם בחר אלהים כהוריו הארציים.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 4:4) Sang nagadaku si Jesus sa tiyan sang iya iloy, nga si Maria, kag sang ulihi samtang nagadaku sia subong isa ka bata nga lalaki, nagsandig sia sa iya dutan-on nga mga ginikanan nga ginpili sang Dios.
Croatian[hr]
Dok se Isus razvijao u maternici svoje majke, Marije, i kad je kasnije rastao kao dječak, bio je ovisan o onima koje je Bog odabrao da budu njegovi zemaljski roditelji.
Indonesian[id]
(Galatia 4:4) Sementara Yesus tumbuh di dalam rahim Maria, ibunya, dan belakangan ketika ia tumbuh sebagai anak laki-laki, ia bergantung kepada mereka yang Allah pilih menjadi orang-tuanya di bumi.
Iloko[ilo]
(Galacia 4:4) Bayat a mabukbukel ni Jesus idiay aanakan ni inana, ni Maria, ken kalpasanna idi isut’ dumakdakkelen kas maysa a barito, isu ket nagpannuray kadagidiay pinili ti Dios nga agbalin a naindagaan a nagannakna.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 4:4) Meðan Jesús var að þroskast í kviði móður sinnar, Maríu, og síðar þegar hann var að alast upp sem drengur, var hann háður þeim er Guð hafði valið sem jarðneska foreldra hans.
Italian[it]
(Galati 4:4) Durante lo sviluppo nel grembo di sua madre Maria, e poi da ragazzo, mentre cresceva, Gesù dipese da coloro che Dio aveva scelto come suoi genitori terreni.
Japanese[ja]
ガラテア 4:4)イエスは母マリアの胎内で発育していた間も,その後少年として成長しておられた時も,地上の両親となるよう神が選んでおられた人たちに依存しておられました。
Korean[ko]
(갈라디아 4:4) 예수께서는 어머니 마리아의 태 안에서의 발육 기간과 그후 소년으로 성장하던 동안에는 하나님께서 선택하신 땅의 부모에게 의지하셨습니다.
Lozi[loz]
(Magalata 4:4) Jesu ha n’a nze a hula mwa mba ya m’ahe, Maria, mi hamulaho ha n’a nze a nonoboka sina mushimani, na itingile ku bao ba ne ba ketilwe ki Mulimu ku ba bashemi ba hae ba fa lifasi-mubu.
Malagasy[mg]
(Galatiana 4:4). Rehefa nitombo tao an-kibon’i Maria reniny ary avy eo dia nihalehibe tamin’ny naha-zazalahy azy i Jesosy, dia niankina tamin’ireo nofidin’Andriamanitra ho ray aman-dreniny teto an-tany.
Macedonian[mk]
Додека Исус се развивал во утробата на својата мајка, Марија, и подоцна кога растел како момче, бил зависен од оние коишто Бог ги избрал да му бидат земски родители.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၄:၄) သားအိမ်အတွင်းကြီးထွားလာပြီး လူယောက်ျားကလေးအဖြစ်ဖွားမြင်ကြီးပြင်းလာစဉ်တစ်လျှောက် ဘုရားသခင်ရွေးချယ်ထားသော သူ့လူ့မိဘများအပေါ်မှီခိုခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 4: 4) Mens Jesus befant seg i sin mors, Marias, morsliv, og senere, da han vokste opp, var han avhengig av dem som Gud hadde utvalgt til å være hans jordiske foreldre.
Niuean[niu]
(Kalatia 4:4) Ka kua tupu fakahaga a Iesu he nofoaga tama he hana matua fifine, ko Maria, mo e magaaho fakamui he tupu hake a ia ke eke mo tama tane tote, ne falanaki ni a ia ki a laua kua fifili he Atua ke eke mo tau mamatua fakalalolagi hana.
Dutch[nl]
Terwijl Jezus zich in de schoot van zijn moeder, Maria, ontwikkelde en later, toen hij als jongen opgroeide, was hij afhankelijk van degenen die God als zijn aardse ouders had uitgekozen.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 4:4) Pamene Yesu anali kukula m’mimba ya amake, Mariya, ndipo pambuyo pake pamene anali kukula monga mnyamata, anali wodalira pa awo amene Mulungu adawasankha kukhala makolo ake apadziko lapansi.
Polish[pl]
Kiedy się rozwijał w łonie Marii, a także później, gdy dorastał jako chłopiec, był zależny od tych, których Bóg wybrał na jego ziemskich rodziców.
Portuguese[pt]
(Gálatas 4:4) Enquanto se desenvolvia no ventre de sua mãe, Maria, e mais tarde, durante sua infância, Jesus dependia daqueles que Deus escolhera para serem seus pais terrestres.
Romanian[ro]
În timp ce Isus se dezvolta în pîntecele mamei sale, Maria, şi, mai tîrziu, cînd creştea ca băiat, el depindea de cei pe care Dumnezeu îi alesese să-i fie părinţi pămînteşti.
Russian[ru]
Во время Своего развития в утробе Своей матери, Марии, и позднее, когда Он рос мальчиком, Он зависел от тех, кого Бог избрал быть Его земными родителями.
Slovak[sk]
(Galaťanom 4:4) Keď sa Ježiš vyvíjal v lone svojej matky, Márie, a keď neskôr vyrastal ako chlapec, bol závislý od tých, ktorých mu Boh vybral za pozemských rodičov.
Samoan[sm]
(Kalatia 4:4) A o tuputupu aʻe Iesu i le manava o lona tinā, o Maria, ma mulimuli ane ai ua avea ma tamaitiiti, sa faalagolago o ia ia i laʻua o ē na filifilia e le Atua e fai ma ona mātua faalelalolagi.
Shona[sn]
(VaGaratia 4:4) Apo Jesu akanga achikura mudumbu ramai vake, Maria, uye gare gare apo akanga achikura somukomana, akanga achitsamira pana avo Mwari akanga asarudza kuva vabereki vake vapasi.
Serbian[sr]
Dok se Isus razvijao u materici svoje majke, Marije, i kada je kasnije rastao kao dečak, bio je zavisan od onih koje je Bog odabrao da budu njegovi zemaljski roditelji.
Sranan Tongo[srn]
Di Jesus ben e gro ini a moeroe foe en mama, Maria, èn di a ben gro baka dati leki wan boi, a ben de na ondro den wan di Gado ben teki foe de en grontapoe papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 4:4) Ha Jesu a ntse a hōla ka pōpelong ea ’mè oa hae, Maria, esita le hamorao ha a ntse a hōla e sa le moshanyana, o ne a itšetlehile ka bao Molimo o ba khethileng hore e be batsoali ba hae lefatšeng.
Swedish[sv]
(Galaterna 4:4) Under fostertiden i sin mors, Marias, moderliv och sedan under sin uppväxt som pojke var Jesus beroende av dem som Gud hade utvalt att vara hans jordiska föräldrar.
Swahili[sw]
(Wagalatia 4:4) Yesu alipokuwa akikua katika tumbo la Mariamu, mama yake, na baadaye alipokuwa akikua akiwa mvulana, aliwategemea wale ambao Mungu alikuwa amewateua wawe wazazi wake wa kidunia.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 4:4) ขณะ ที่ พระ เยซู เจริญ เติบโต ใน ครรภ์ มาเรีย มารดา ของ พระองค์ นั้น และ ต่อ มา เมื่อ พระองค์ ทรง เติบโต ขึ้น เป็น เด็ก ชาย พระองค์ ก็ ทรง พึ่ง อาศัย ใน คน เหล่า นั้น ซึ่ง พระเจ้า ทรง เลือก ให้ เป็น บิดา มารดา ของ พระองค์ เมื่อ อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(Galacia 4:4) Samantalang si Jesus ay lumalaki sa bahay-bata ng kaniyang ina, si Maria, at nang maglaon nang lumalaki na siya bilang isang batang lalaki, siya’y dumidepende sa mga taong pinili ng Diyos na maging kaniyang makalupang mga magulang.
Tswana[tn]
(Bagalatia 4:4) Fa Jesu a ntse a gola mo popelong ya ga mmaagwe ebong Maria, le moragonyana fa a ne a gola e le mosimane, o ne a ikaegile ka bao Modimo o neng o ba tlhophile gore e nne batsadi ba gagwe ba selefatshe.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 4:4) Taim em i stap yet long bel bilong Maria, na taim em i wok long i go bikpela, papamama bilong em long graun i bin lukautim em —God yet i bin givim dispela wok long tupela.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 4:5) İsa, annesi Meryem’in rahminde gelişirken ve daha sonra bir erkek çocuk olarak büyürken, Tanrı’nın, yerdeki ana-babası olması için seçtiği kişilere bağımlıydı.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 4:4) Loko Yesu a ri karhi a kula ekhwirini ra mana wa yena, Mariya, ni loko endzhakunyana a kula tanihi mufana, a a ri ehansi ka lava Xikwembu xi va hlawuleke ku va vatswari va yena va laha misaveni.
Tahitian[ty]
(Galatia 4:4) I to Iesu tupuraa i te rahi i roto i te opu o to ’na metua vahine o Maria, e i muri iho i to ’na paariraa ei tamaroa, ua titau o ’na i te tauturu a te feia ta te Atua i maiti ei metua no ’na i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Протягом Ісусового розвитку в утробі Своє матері, Марії, а пізніше за Його дитинства, Він був залежний від тих, яких Бог вибрав бути Його земними батьками.
Vietnamese[vi]
Trong khi Giê-su phát triển trong lòng mẹ ngài là Ma-ri và sau đó lớn lên là một bé trai, ngài tùy thuộc nơi những người mà Đức Chúa Trời đã chọn để trở thành cha mẹ trên đất của ngài.
Wallisian[wls]
ʼAki te fakakaukau ʼaia neʼe ina liliu ko he foha fakatagata ʼo te ʼAtua, ʼo tupu fakalelei ʼi he fafine ohage ko he tagata (Kalate 4:4).
Xhosa[xh]
(Galati 4:4) Ngoxa uYesu wayeseyimveku esibelekweni sikanina, uMariya, yaye kamva xa wayesakhula njengenkwenkwana, wayexhomekeke kwabo uThixo wayebakhethile ukuba babe ngabazali bakhe basemhlabeni.
Yoruba[yo]
(Galatia 4:4) Nigba ti Jesu ń dagba ninu ile ọmọ iya rẹ̀, Maria, ati lẹhin naa nigba ti oun ń dagba gẹgẹ bi ọmọkunrin kan, oun gbarale awọn wọnni ti Ọlọrun ti yàn lati jẹ́ obi rẹ̀ lori ilẹ-aye.
Zulu[zu]
(Galathiya 4:4) Ngenkathi uJesu ekhula esibelethweni sikanina, uMariya, futhi kamuva lapho ekhula njengomfana, wayexhomeke kulabo uNkulunkulu ayebakhethile ukuba babe abazali bakhe basemhlabeni.