Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ii) zvýší profesionalitu soudnictví, zvláště prostřednictvím zdokonalení programů odborného vzdělávání v Národním justičním institutu (NJI), posílení schopnosti vzdělávacího střediska pro soudní úředníky poskytovat úvodní odborné vzdělávání i další odborné vzdělávání a dále prostřednictvím rozvíjení možností odborného vzdělávání dalších právních profesí, např. právníků, notářů, soudních vykonavatelů, soudních úředníků a zaměstnanců ministerstva spravedlnosti;
Danish[da]
ii) Øge professionalismen i retsvæsenet, navnlig ved: at forbedre uddannelsesprogrammerne på det nationale institut for dommeruddannelse, øge kapaciteten i uddannelsescentret for justitssekretærer til at levere grund- og efteruddannelse og udbygge uddannelsen af andre personer inden for professionen, såsom advokater, notarer, fogeder, justitssekretærer og justitsministeriets personale.
German[de]
ii) Erhöhung der Professionalität in der Justiz, insbesondere durch: Verbesserung der Ausbildungsprogramme im Nationalen Instituts der Magistratur, Ausbau der Möglichkeiten des Ausbildungszentrums für Justizbeamte, berufliche Aus- wie auch Fortbildungsmöglichkeiten anzubieten, sowie Entwicklung von Aus- und Fortbildungsmöglichkeiten für andere Rechtsberufe wie Rechtsanwälte, Notare, Gerichtsvollzieher, Justizangestellte und Personal des Justizministeriums.
Greek[el]
ii) θα βελτιωθεί ο επαγγελματισμός της δικαστικής εξουσίας, ιδίως με: τη βελτίωση των προγραμμάτων κατάρτισης του εθνικού ινστιτούτου δικαστών· την ενίσχυση της ικανότητας του κέντρου επιμόρφωσης δικαστικών γραμματέων να εξασφαλίζει τόσο την αρχική κατάρτιση όσο και τη συνεχή επιμόρφωση και την ανάπτυξη της κατάρτισης των λοιπών νομικών επαγγελμάτων, όπως δικαστών, συμβολαιογράφων, δικαστικών επιμελητών, δικαστικών γραμματέων και προσωπικού του Υπουργείου Δικαιοσύνης·
English[en]
(ii) enhance the professionalism of the judiciary in particular by improving training programmes in the National Institute for the Magistracy (NIM), strengthening the ability of the Training Centre for Clerks to deliver both initial and in-service training and developing training for other legal professionals such as lawyers, notaries, bailiffs, court clerks and staff of the Ministry of Justice;
Spanish[es]
ii) refuerce la profesionalidad del poder judicial, en especial: mejorando los programas de formación del Instituto Nacional de la Magistratura; consolidando la capacidad del Centro de Formación de Letrados para dar formación inicial y permanente, y desarrollando la formación para otras profesiones del sector, como abogados, notarios, oficiales de justicia, secretarios de juzgado y personal del Ministerio de Justicia
Estonian[et]
ii) tõsta kohtunike professionaalsust eelkõige riigi kohtusüsteemi instituudi õppekavade täiustamise abil, tugevdades ametnike koolituskeskuse suutlikkust pakkuda nii algset kui täiendõpet ja töötada välja koolituskavad teiste õiguskutsealade jaoks, nagu näiteks advokaadid, notarid, kohtutäiturid, kohtuametnikud ja justiitsministeeriumi töötajad;
Finnish[fi]
ii) parannetaan oikeuslaitoksen ammattimaisuutta erityisesti parantamalla koulutusohjelmia kansallisessa tuomari-instituutissa, parantamalla oikeusvirkailijoiden koulutuskeskuksen valmiuksia järjestää perehdyttämiskoulutusta ja täydentävää työpaikkakoulutusta, ja kehittämällä muissa oikeusalan ammateissa toimivien kuten asianajajien, notaarien, haastemiesten, kirjaajien sekä oikeusministeriön henkilöstön koulutusta;
French[fr]
ii) renforcera le professionnalisme du pouvoir judiciaire, en particulier en améliorant les programmes de formation proposés par l'institut national de la magistrature, en renforçant la capacité du centre de formation des greffiers d'offrir une formation tant lors de la prise de fonctions qu'en cours de carrière, et en développant la formation des autres professions juridiques telles que les avocats, les notaires, les huissiers de justice, les greffiers et le personnel du ministère de la justice;
Italian[it]
ii) Migliorare la professionalità del settore giudiziario concentrandosi sui seguenti aspetti: programmi di formazione presso l'Istituto nazionale per la magistratura; possibilità di seguire una formazione iniziale e permanente presso il Centro di formazione per i cancellieri; formazione complementare per altri operatori del settore quali avvocati, notai, ufficiali giudiziari, cancellieri e personale del ministero della Giustizia.
Lithuanian[lt]
ii) didina teisėjų profesionalumą, visų pirma tobulinant jų rengimo programas Nacionaliniame teisėjų institute (NTI), tobulinant Teismo sekretorių mokymo centro pradinio mokymo ir kvalifikacijos kėlimo programas ir kuriant kitų teisės profesionalų, pavyzdžiui, advokatų, notarų, antstolių, teismo sekretorių ir Teisingumo ministerijos darbuotojų, rengimo programas;
Latvian[lv]
ii) palielināt tiesu iestāžu profesionālismu, jo īpaši uzlabojot apmācību programmas Nacionālajā tiesu darbinieku institūtā (VMI), stiprinot Administratīvā personāla mācību centra spēju nodrošināt gan sākotnēju apmācību, gan kvalifikācijas paaugstināšanu, un izstrādājot apmācību citiem juridiskajiem speciālistiem, piemēram, advokātiem, notāriem, tiesu izpildītājiem, kancelejas pārziņiem un Tieslietu ministrijas personālam;
Maltese[mt]
(ii) issaħħaħ il-professjonaliżmu tal-ġudikatura partikolarment billi ittejjeb il-programmi ta' taħriġ fl-Istitut Nazzjonali għall-Maġistratura (NIM), issaħħaħ l-abbiltà taċ-Ċentru għat-Taħriġ għall-Iskrivani biex jagħti kemm taħriġ inizjali u wkoll taħriġ fis-servizz u tiżviluppa taħriġ għall-persuni professjonali legali oħra bħal avukati, nutara, marixxalli, skrivani tal-qrati u persunal tal-Ministeru tal-Ġustizzja;
Dutch[nl]
ii) Verbetering van de vakkundigheid van de rechterlijke macht, in het bijzonder door middel van: verbetering van opleidingsprogramma's in het Nationale Instituut voor de Magistratuur (NIM); versterking van de capaciteit van het opleidingscentrum voor griffiers om initiële en bijscholing te verstrekken; ontwikkeling van opleidingsmogelijkheden voor andere juridische beroepen zoals advocaten, notarissen, deurwaarders en medewerkers van het ministerie van Justitie.
Polish[pl]
ii) zwiększy poziom profesjonalizmu sądownictwie, w szczególności poprzez poprawę programów szkoleniowych w ramach Krajowego Instytutu Sędziowskiego (NIM), wzmocnienie możliwości Centrum Szkolenia Urzędników w celu zapewnienia zarówno szkolenia wstępnego, jak i stażu oraz rozwijanie szkolenia dla innych zawodów prawniczych takich jak adwokaci, notariusze, komornicy, urzędnicy sądowi oraz pracownicy Ministerstwa Sprawiedliwości;
Portuguese[pt]
ii) aumentar o profissionalismo do sector judicial, com especial incidência para os seguintes aspectos: melhorar os programas de formação do Instituto Nacional para a Magistratura; reforçar a capacidade do Centro de Formação de Secretários para oferecer programas de formação inicial e em exercício e desenvolver programas de formação para outras profissões do sector jurídico tais como advogados, notários, oficiais de diligências, oficiais de justiça e o pessoal do Ministério da Justiça,
Slovak[sk]
ii) zabezpečiť odbornosť sudcov najmä zlepšením vzdelávacích programov Národného ústavu súdnictva (NIM), posilnením schopnosti Vzdelávacieho strediska pre súdnych úradníkov, poskytovať tak počiatočné, ako aj priebežné vzdelávanie a vypracovať vzdelávanie pre iné právnické profesie, ako napr. advokáti, notári, súdni doručovatelia, súdni úradníci a personál ministerstva spravodlivosti a
Slovenian[sl]
(ii) povečala strokovnost sodstva, zlasti z uporabo boljših programov usposabljanja v Državnem sodnem inštitutu (NIM), povečevanjem sposobnosti Centra za izobraževanje uradnikov za zagotavljanje začetnega izobraževanja in usposabljanja na delovnem mestu ter razvoja usposabljanja drugih pravnih poklicev, kot so odvetniki, notarji, sodni izvršitelji, sodni uradniki in osebje Ministrstva za pravosodje;
Swedish[sv]
ii) Öka yrkeskunnandet inom rättsväsendet, bland annat genom att förbättra utbildningsprogrammen vid det nationella institutet för domare och åklagare, förbättra förmågan hos utbildningscentret för domstolstjänstemän att tillhandahålla grund- och påbyggnadsutbildning och utveckla utbildningen för andra yrkesgrupper såsom advokater, notarier, tjänstemän vid exekutionsväsendet och personal vid justitieministeriet.