Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
стандартите за винопроизводство, описани в предишната спецификация, са приведени в съответствие, като е обърнато особено внимание на методите на рафиниране за указанието „Superiore“ на Menfi Bianco, включително с указанието за сортовете грозде Catarratto, Chardonnay, Fiano и Grecanico, и на методите за отлежаване за указанието „Riserva“ с указанието за сортовете грозде Nero d’Avola, Perricone и Syrah.
Czech[cs]
Normy pro výrobu vína popsané ve staré specifikaci byly upraveny, zejména se zvláštním ohledem na metody čiření pro označení „Superiore“ typu Menfi Bianco, včetně vín s uvedením moštových odrůd Catarratto, Chardonnay, Fiano a Grecanico, a metody stárnutí pro označení „Riserva“ s uvedením moštových odrůd Nero d’Avola, Perricone a Syrah.
Danish[da]
De standarder for vinfremstilling, der er beskrevet i den foregående varespecifikation, er blevet struktureret, særligt med hensyn til forædlingsmetoderne for angivelsen »Superiore« for Menfi Bianco, herunder med angivelsen af druesorterne Catarratto, Chardonnay, Fiano og Grecanico, og modningsmetoderne for angivelsen »Riserva« med angivelsen af druesorterne Nero d'Avola, Perricone og Syrah.
German[de]
Die in der alten Spezifikation beschriebenen Weinbereitungsstandards wurden unter besonderer Berücksichtigung der Veredelungsmethoden für die Angabe „Superiore“ der Weine Menfi Bianco, auch mit Angabe der Rebsorten Catarratto, Chardonnay, Fiano und Grecanico, sowie der Reifungsmethoden für die Angabe „Riserva“, mit Angabe der Rebsorten Nero d’Avola, Perricone und Syrah, geordnet.
Greek[el]
Τα πρότυπα οινοποίησης που περιγράφονταν στις προηγούμενες προδιαγραφές του προϊόντος παρατίθενται σε σειρά, με ιδιαίτερη έμφαση στις μεθόδους εξευγενισμού για την ένδειξη «Superiore» του Menfi Bianco, περιλαμβανομένης της ένδειξης των ποικιλιών αμπέλου Catarratto, Chardonnay, Fiano και Grecanico, καθώς και στις μεθόδους παλαίωσης για την ένδειξη «Riserva», με την ένδειξη των ποικιλιών αμπέλου Nero d’Avola, Perricone και Syrah.
English[en]
The winemaking standards described in the old specification have been put in order, with particular regard to the refining methods for the ‘Superiore’ indication of Menfi Bianco, including with the indication of grape varieties Catarratto, Chardonnay, Fiano and Grecanico, and the ageing methods for the ‘Riserva’ indication, with the indication of grape varieties Nero d’Avola, Perricone and Syrah.
Spanish[es]
Se han ordenado las normas para la vinificación que se describían en el antiguo pliego de condiciones, en particular en lo que se refiere a los métodos de refinado de la indicación «Superiore» del Menfi blanco, incluida la indicación de las variedades de uva catarratto, chardonnay, fiano y grecanico, y los métodos de envejecimiento de la indicación «Riserva», con la indicación de las variedades de uva nero d’avola, perricone y syrah.
Estonian[et]
kõrvaldatud on puudused vanas spetsifikaadis kirjeldatud veini valmistamise standardites, eelkõige puudused kaitstud päritolunimetusega „Menfi“ ja tähisega Superiore, muu hulgas viinamarjasortide ‘Catarratto’, ‘Chardonnay’, ‘Fiano’ ja ‘Grecanico’ nimetustega valge veini täiendava töötlemise meetodites, samuti tähisega Riserva ning viinamarjasortide ‘Nero d’Avola’, ‘Perricone’ ja ‘Syrah’ nimetustega veini laagerdamise meetodites.
Finnish[fi]
Vanhassa tuote-eritelmässä kuvattuja viininvalmistusstandardeja on täydennetty. Erityistä huomiota on kiinnitetty Superiore-merkinnän saaneen Menfi Bianco -viinityypin ja siihen kuuluvien viinien, joissa Catarratto-, Chardonnay-, Fiano- ja Grecanico-rypälelajikkeita koskeva merkintä, puhdistusmenetelmiin sekä niiden Riserva-merkinnän saaneiden viinien vanhentamismenetelmiin, joissa on Nero d’Avola-, Perricone- ja Shiraz-rypälelajikkeita koskeva merkintä.
French[fr]
Les normes de vinification décrites dans l’ancien cahier des charges sont mises en ordre, en particulier en ce qui concerne les méthodes d’affinage pour l’indication «Superiore» du Menfi Bianco, y compris avec l’indication des cépages Catarratto, Chardonnay, Fiano et Grecanico, et les méthodes de vieillissement pour l’indication «Riserva», avec l’indication des cépages Nero d’Avola, Perricone et Syrah.
Croatian[hr]
standardi proizvodnje vina opisani u staroj specifikaciji uređeni su, posebno kad je riječ o metodama oplemenjivanja vina Menfi Bianco s oznakom „Superiore” (što uključuje i vina s navedenim sortama grožđa Catarratto, Chardonnay, Fiano i Grecanico)te o metodama starenja za vina s oznakom „Riserva” i navedenim sortama grožđa Nero d’Avola, Perricone i Syrah.
Hungarian[hu]
Megtörtént a régi termékleírásban leírt borkészítési előírások rendezése, különös tekintettel a Menfi Bianco „Superiore” megjelöléshez tartozó finomítási módszerekre, beleértve a Catarratto, Chardonnay, Fiano és Grecanico szőlőfajták feltüntetését, és a „Riserva” megjelöléshez tartozó érlelési módszerekre, beleértve a Nero d’Avola, Perricone és Syrah szőlőfajták feltüntetését.
Italian[it]
Si è dato un ordine alle norme di vinificazione descritte nel vecchio disciplinare, con particolare riguardo alla modalità di affinamento per l’ottenimento della menzione superiore per il Menfi Bianco, anche con l’indicazione dei vitigni Catarratto, Chardonnay, Fiano e Grecanico, ed alla modalità di invecchiamento per l’ottenimento della menzione riserva con l’indicazione dei vitigni Nero d’Avola, Perricone e Syrah.
Lithuanian[lt]
Sutvarkytas ankstesnėje specifikacijoje pateiktas vyno gamybos standartų aprašas, ypač daug dėmesio skiriant vyno „Menfi Bianco“ su nuoroda „Superiore“, įskaitant vynus su vynuogių veislių ‘Catarratto’, ‘Chardonnay’, ‘Fiano’ ir ‘Grecanico’ nuoroda, rafinavimo metodams ir vyno su nuoroda „Riserva“ ir su vynuogių veislių ‘Nero d’Avola’, ‘Perricone’ ir ‘Syrah’ nuoroda, brandinimo metodams.
Latvian[lv]
Vīndarības standarti, kas aprakstīti vecajā specifikācijā, ir sakārtoti, jo īpaši attiecībā uz rafinēšanas metodēm vīnam Menfi Bianco ar norādi Superiore, arī ar norādi uz vīnogu šķirnēm ‘Catarratto’, ‘Chardonnay’, ‘Fiano’ un ‘Grecanico’, kā arī attiecībā uz nogatavināšanas metodēm vīnam ar norādi Riserva un norādi uz vīnogu šķirnēm ‘Nero d’Avola’, ‘Perricone’ un ‘Syrah’.
Maltese[mt]
L-istandards tal-vinifikazzjoni deskritti fl-ispeċifikazzjoni l-qadima ġew irregolarizzati, b’mod partikolari rigward il-metodi ta’ raffinar għall-indikazzjoni “Superiore” ta’ Menfi Bianco, inkluż bl-indikazzjoni tal-varjetajiet tal-għeneb Catarratto, Chardonnay, Fiano u Grecanico, u l-metodi ta’ maturazzjoni għall-indikazzjoni “Riserva”, bl-indikazzjoni tal-varjetajiet tal-għeneb Nero d’Avola, Perricone u Syrah.
Dutch[nl]
De normen voor de wijnbouw zoals beschreven in het oude productdossier zijn geordend, met name wat betreft de methoden ter verbetering van de Menfi bianco met de vermelding “superiore”, inclusief die met vermelding van de druivenrassen catarratto, chardonnay, fiano en grecanico, en wat betreft de rijpingsmethoden voor de vermelding “riserva”, met vermelding van de druivenrassen nero d’avola, perricone en syrah.
Polish[pl]
Uporządkowano normy produkcji wina opisane w starej specyfikacji, uwzględniając w szczególności metody uszlachetniania do celów oznaczenia „Superiore” dla Menfi Bianco, w tym z oznaczeniem odmian winorośli Catarratto, Chardonnay, Fiano i Grecanico, oraz metody sezonowania do celów oznaczenia „Riserva” ze wskazaniem odmian winorośli Nero d’Avola, Perricone i Syrah.
Portuguese[pt]
Foram ordenadas as normas de vinificação descritas no anterior caderno de especificações, designadamente os métodos de refinamento para a obtenção das menções «superior» para o Menfi Bianco, incluindo os vinhos com indicação das castas catarrato, chardonnay, fiano e grecanico, bem como os métodos de envelhecimento da menção «reserva», com indicação das castas nero d’avola, perricone e syrah.
Romanian[ro]
Standardele de vinificație descrise în caietul de sarcini precedent au fost ordonate, ținându-se seama în special de metodele de rafinare pentru indicația „Superiore” pentru Menfi Bianco, inclusiv cu indicarea soiurilor de struguri Catarratto, Chardonnay, Fiano și Grecanico, precum și de metodele de învechire pentru indicația „Riserva”, cu indicarea soiurilor de struguri Nero d’Avola, Perricone și Syrah.
Slovak[sk]
Normy výroby vína opísané v starej špecifikácii sa usporiadali s osobitným dôrazom na metódy zušľachťovania výrobku „Menfi“ Bianco s označením „Superiore“ aj s označením odrôd hrozna Catarratto, Chardonnay, Fiano a Grecanico, a na metódy vyzrievania v prípade označenia „Riserva“ s označením odrôd viniča Nero d’Avola, Perricone a Syrah.
Slovenian[sl]
Urejene so bile zahteve pri vinifikaciji, opisani v starejši specifikaciji, pri čemer se posebej upoštevajo metode izboljšanja za bele vrste vina Menfi z izrazom „superiore“, vključno z navedbo sort vinske trte catarratto, chardonnay, fiano in grecanico, ter metode staranja za vina „riserva“ z navedbo sort vinske trte nero d’avola, perricone in syrah.
Swedish[sv]
De vinframställningsstandarder som beskrivs i den gamla specifikationen har rättats, med särskild hänsyn till raffineringsmetoderna för beteckningen superiore i ”Menfi” bianco, även med angivelse av druvsorterna catarratto, chardonnay, fiano och grecanico, samt lagringsmetoderna för riserva-beteckningen, med angivelse av druvsorterna nero d’avola, perricone och syrah.