Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle dit doen, sien hulle niemand behalwe Jesus nie.
Amharic[am]
ሲነሱ በቦታው የነበረው ኢየሱስ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما يقومون لا يرون احدا سوى يسوع.
Azerbaijani[az]
Onlar duranda görürlər ki, İsa təkdir.
Bislama[bi]
Nao taem olgeta oli girap, oli no moa luk tufala ya, Jisas nomo i stap.
Czech[cs]
Vstávají a pak již vidí jen Ježíše.
German[de]
Als sie sich erheben, sehen sie nur noch Jesus.
Ewe[ee]
Esi wotsi tre la, womekpɔ ame aɖeke o negbe Yesu ɖeka ko.
Greek[el]
Όταν σηκώνονται, βλέπουν μόνο τον Ιησού και κανέναν άλλον.
English[en]
When they do, they see no one except Jesus.
Spanish[es]
Cuando se levantan, no ven a nadie sino a Jesús.
Finnish[fi]
Kun he nousevat, he eivät näe ketään muuta kuin Jeesuksen.
Faroese[fo]
Teir reisast — men síggja ongan uttan Jesus.
French[fr]
Ils se relèvent, et ne voient plus personne que Jésus.
Gun[guw]
To whenuena yé wà mọ, yé ma sọ mọ mẹdepope ba adavo Jesu.
Hindi[hi]
जब वे ऐसा करते हैं, तो यीशु के अलावा और किसी को नहीं देखते।
Hiligaynon[hil]
Sang magtindog sila, wala sila sing nakita kundi si Jesus lamang.
Croatian[hr]
Nakon toga više nisu vidjeli nikoga osim njega.
Haitian[ht]
Lè yo leve, yo pa wè pèsonn, sof Jezi.
Hungarian[hu]
Amikor felkelnek, Jézuson kívül senkit sem látnak.
Indonesian[id]
Ketika mereka mengangkat kepala, mereka tidak melihat seorang pun kecuali Yesus seorang diri.
Igbo[ig]
Mgbe ha biliri, ha ahụghị onye ọ bụla ma e wezụga Jisọs.
Iloko[ilo]
Idi a bimmangonda, awan makitada malaksid ken Jesus.
Icelandic[is]
Þeir gera það og sjá þá engan nema Jesú.
Italian[it]
Quando si alzano, non vedono altri che Gesù.
Kazakh[kk]
Олар бастарын көтеріп, көздерін ашқанда, жалғыз Исадан басқа ешкімді көрмеді.
Kalaallisut[kl]
Nikuipput — Jesusili kisiat takuaat.
Korean[ko]
제자들이 일어나 보니, 예수 외에는 아무도 보이지 않습니다.
Kwangali[kwn]
Ano apa va kankukire, nagumwe si va mwene nye Jesus gelike tupu.
Lingala[ln]
Batelemi, mpe bamoni moto lisusu te, bobele Yesu.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ເຂົາ ບໍ່ ເຫັນ ໃຜ ນອກ ຈາກພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
Atsikėlę jie nebemato nieko, tik vieną Jėzų.
Latvian[lv]
Piecēlušies viņi neredz nevienu citu kā tikai Jēzu.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsangana izy ireo, dia tsy nahita afa-tsy i Jesosy.
Macedonian[mk]
Кога стануваат, не гледаат никого освен Исус.
Malayalam[ml]
അവർ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ യേശുവിനെയല്ലാതെ ആരെയും അവർ കാണുന്നില്ല.
Marathi[mr]
ते उठतात तेव्हा त्यांना येशू व्यतिरिक्त कोणी दिसत नाही.
Norwegian[nb]
Når de reiser seg, ser de ingen andre enn Jesus.
Nepali[ne]
उठेपछि येशूबाहेक अरू कसैलाई पनि तिनीहरूले त्यहाँ देख्दैनन्।
Niuean[niu]
Ne mamatike a lautolu, ka e nakai kitia taha ka ko Iesu ni hokoia.
Dutch[nl]
Als zij dit doen, zien zij niemand dan alleen Jezus.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਠਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਿਵਾਏ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ora nan a lanta, nan no a mira ningun hende, sino Jesús.
Polish[pl]
Gdy się podnoszą, widzą już tylko jego.
Portuguese[pt]
Ao assim fazerem, não veem mais ninguém, exceto Jesus.
Rarotongan[rar]
Kia akara akera ratou, kare ua a ratou tangata i kitea, ko Iesu anake ua.
Rundi[rn]
Bavuye hasi, ntibabona umuntu n’umwe kiretse Yezu.
Romanian[ro]
Când se ridică, ei nu mai văd pe nimeni, afară de Isus.
Slovak[sk]
Vstávajú, ale vidia už len Ježiša.
Slovenian[sl]
Ko res vstanejo, ne vidijo nikogar več razen Jezusa.
Samoan[sm]
Ina ua latou tutū aʻe, e leai se tasi na latou iloa ua na o Iesu.
Albanian[sq]
Kur ngrihen, ata nuk shikojnë asnjë njeri tjetër, përveç Jezuit.
Serbian[sr]
Kad su ustali više nije bilo nikoga osim Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Te den e doe disi, dan den no e si no wan sma moro leki Jesus wawan.
Southern Sotho[st]
Ha ba tsoha, ba bona ho se motho haese Jesu.
Swedish[sv]
När de tittar upp, ser de ingen utom Jesus.
Swahili[sw]
Wakati wao wanapofanya hivyo, wao hawaoni mtu isipokuwa Yesu.
Tamil[ta]
அவர்கள் அவ்வாறு எழுந்திருக்கையில் இயேசுவைத் தவிர வேறொருவரையும் காணவில்லை.
Telugu[te]
వారు లేచిచూడగా, యేసు తప్ప మరి ఎవరును వారికి కనబడరు.
Thai[th]
เมื่อ เขา ลุก ขึ้น เขา ไม่ เห็น ใคร เว้น แต่ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Nang kanilang gawin nga iyon, sila’y walang nakitang sinuman maliban kay Jesus.
Tswana[tn]
Fa ba dira jalo, ga ba bone ope fa e se Jesu fela.
Tongan[to]
‘I he‘enau fai iá, na‘e ‘ikai te nau toe sio ki ha taha tuku kehe pē ‘a Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobacita obo, babona kuti kunyina muntu umbi pele Jesu.
Turkish[tr]
Ayağa kalktıklarında gördükleri tek kişi İsa’ydı.
Tatar[tt]
Шәкертләр күтәрелеп караса, Гайсәдән башка беркем дә юк.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tu latou ki luga, kae ne matea atu fua ne latou a Iesu kae e seai aka foki se isi tino.
Tahitian[ty]
Tia a‘era ratou i nia, aore roa e taata faahou maori râ o Iesu ana‘e.
Ukrainian[uk]
Підвівшись, вони бачать, що, окрім Ісуса, коло них більше нікого немає.
Venda[ve]
Musi vha tshi ralo, vha si tsha vhona muthu nga nnḓa ha Yesu.
Wallisian[wls]
ʼO nātou tutuʼu ake ai, pea neʼe mole kei nātou sisio ki he tahi, gata pe ko Sesu.
Xhosa[xh]
Xa bevuka, ababoni mntu ngaphandle koYesu.
Yoruba[yo]
Nigba ti wọn dìde wọn kò rí ẹnikẹni yàtọ̀ sí Jesu.
Yucateco[yua]
Ka líikʼoʼobeʼ mix máak uláakʼ tu yiloʼob, chéen Jesús.
Chinese[zh]
于是他们站起来,但只看见耶稣一人独自在那里。
Zulu[zu]
Lapho besukuma, ababoni-muntu ngaphandle kukaJesu.