Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Higher standards are also used, but pure or almost pure gold is often too soft to be worked, although apparently preferred in some parts of the world.
Estonian[et]
Kasutatakse ka kõrgemat standardit, kuid puhas või peaaegu puhas kuld on sageli töötlemiseks liiga pehme, kuigi seda ilmselt mõnes maailmaosas eelistatakse.
Finnish[fi]
Myös korkeampia pitoisuuksia käytetään, mutta puhdas tai lähes puhdas kulta on usein liian pehmeää työstettäväksi, vaikka sitä ilmeisesti suositaankin joissain osissa maailmaa.
Hungarian[hu]
Magasabb követelményeket előíró szabványok is léteznek, de a tiszta vagy majdnem tiszta arany túl puha ahhoz, hogy meg lehessen munkálni, bár a világ egyes részein nyilvánvalóan előnyben részesítik.
Lithuanian[lt]
Taip pat naudojamas ir didesnės prabos auksas, tačiau grynas arba beveik grynas auksas dažnai yra per minkštas apdirbti, nors kai kuriuose pasaulio kraštuose yra akivaizdžiai labiau mėgiamas.
Latvian[lv]
Tāpat tiek izmantots augstākas proves zelts, bet tīrs vai gandrīz tīrs zelts apstrādei ir pārāk mīksts, lai gan dažkārt pasaulē to izvēlas.
Maltese[mt]
Jintużaw ukoll standards ogħla, imma deheb pur jew kważi pur ta’ spiss huwa wisq artab biex jinħadem, għalkemm apparentement huwa ppreferut f’ċerti nħawi tad-dinja.
Dutch[nl]
Hogere gehalten worden ook gebruikt, maar zuiver of bijna zuiver goud is dikwijls te zacht om te worden bewerkt, hoewel er in sommige delen van de wereld een voorkeur voor bestaat.
Polish[pl]
Spotykane są również wyroby o wyższym standardzie, lecz czyste bądź prawie czyste złoto jest często zbyt miękkie dla celów obróbki, choć jest oczywiste, że w niektórych częściach świata ta właśnie postać złota jest preferowana.
Slovak[sk]
Využívajú sa aj vyššie štandardy, ale čisté alebo takmer čisté zlato je často na účely spracovania veľmi mäkké, hoci sa zjavne v niektorých častiach sveta uprednostňuje.
Slovenian[sl]
Uporabljajo se tudi višji standardi, vendar je čisto ali skoraj čisto zlato pogosto premehko za obdelavo, čeprav je v nekaterih delih sveta očitno bolj priljubljeno.