Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jeremia se dag het min mense in Jerusalem “geregtigheid beoefen” of ‘getrouheid gesoek’, en Jehovah se geduld het tot ’n einde gekom.
Arabic[ar]
ففي ايام ارميا، قلة في اورشليم ‹عملوا بالعدل› و ‹طلبوا الامانة›.
Aymara[ay]
Uka tiemponjja, Jerusalenan walja jaqenakatjja janiw ‘cheqapar luriri’ ukat ‘cheqa chuymaninakas’ utjkänti, uk uñjasaw Jehová Diosajj colerpachäna.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon ni Jeremias, pira sana sa Jerusalem an “naggigibo nin hustisya” o “naghahanap nin kaimbodan,” asin ubos na an pasensia ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Yeremia, banono mu Yerusalemu ‘abalecita umulinganya’ nelyo ‘abalefwaya icishinka,’ kabili ukutekanya kwa kwa Yehova kwalifikile ku mpela.
Bulgarian[bg]
В дните на Йеремия малцина в Йерусалим ‘постъпвали справедливо и били верни’ и търпението на Йехова се изчерпало.
Catalan[ca]
En aquells moments, a Jerusalem només hi havia unes quantes persones fidels que ‘observaven el dret’ o ‘buscaven la veritat’.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw ni Jeremias, diyutay ra sa Jerusalem ang “nagbuhat sa hustisya” o “nagtinguha sa pagkamatinumanon,” ug ang pailob ni Jehova naupos na.
Czech[cs]
Obyvatel Jeruzaléma, kteří v Jeremjášově době ‚činili právo‘ nebo ‚hledali věrnost‘, bylo málo, a Jehovovi došla trpělivost.
Danish[da]
Der var kun få som ’øvede ret’ eller ’søgte trofasthed’ i Jerusalem på Jeremias’ tid, og der var grænser for Guds tålmodighed.
German[de]
Zur Zeit Jeremias gab es kaum jemanden, der „Recht übte“ oder „Treue suchte“. Jehovas Geduld mit den Juden war am Ende.
Ewe[ee]
Le Yeremiya ƒe ŋkekea me la, ame ʋɛ aɖewo koe “wɔa nu dzɔdzɔe” alo “[biaa] nyateƒe ta sena,” eye Yehowa gbɔ dzi ɖi na nuteƒemawɔlawo ʋuu glo.
Efik[efi]
Ke eyo Jeremiah, ibat ibat owo ‘ẹkekpe unenikpe’ m̀mê ‘ẹyom akpanikọ’ ke Jerusalem, ndien Jehovah ikekemeke ndime aba.
English[en]
In Jeremiah’s day, few in Jerusalem were “doing justice” or “seeking faithfulness,” and Jehovah’s patience had reached its limit.
Spanish[es]
En esa época no había mucha gente en Jerusalén que ‘hiciera justicia’ o ‘buscara fidelidad’, lo que había agotado la paciencia divina.
Finnish[fi]
Jeremian päivinä vain harvat jerusalemilaiset ”tekivät oikeutta” tai ”etsivät uskollisuutta”, ja Jehovan kärsivällisyys oli lopussa.
Fijian[fj]
E levu ena gauna i Jeremaia era sega ni “lewadodonu” se ra “yalodina.”
French[fr]
Du temps de Jérémie, peu d’habitants de Jérusalem ‘ pratiquaient la justice ’ ou ‘ cherchaient la fidélité ’ ; aussi la patience de Jéhovah avait- elle atteint ses limites.
Ga[gaa]
Yeremia beaŋ lɛ, Yerusalembii fioo pɛ ‘ye jalɛ sane’ loo ‘amɛtao anɔkwale sɛɛgbɛ,’ ni Yehowa náaa amɛhe tsui dɔŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Jeremias, pila lang sa Jerusalem ang “nagapakita sing hustisya” ukon “tawo nga matutom,” gani naubos na ang pasensia ni Jehova.
Croatian[hr]
U Jeremijino doba u Jeruzalemu je bilo malo onih koji su “činili što je pravedno” i “koji su bili vjerni”, i zato je Jehovinoj strpljivosti došao kraj.
Hungarian[hu]
Jeremiás napjaiban nem sokan ’gyakoroltak igazságosságot’ vagy ’törekedtek hűségre’ Jeruzsálemben.
Armenian[hy]
Երեմիայի օրերում Երուսաղեմում քչերն էին «արդարությամբ վարվում» կամ «հավատարմություն փնտրում», այդ պատճառով Եհովայի համբերությունը հատել էր։
Indonesian[id]
Pada zaman Yeremia, hanya segelintir orang di Yerusalem yang ”menjalankan keadilan” atau ”mengupayakan kesetiaan”, dan kesabaran Yehuwa sudah sampai pada batasnya.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Jeremias, manmano kadagiti umili ti Jerusalem ti “agar-aramid iti kinahustisia” wenno “agsapsapul iti kinamatalek,” isu a napunnuanen ni Jehova.
Italian[it]
Ai giorni di Geremia pochi a Gerusalemme ‘facevano giustizia’ o ‘cercavano la fedeltà’, quindi la pazienza di Geova aveva raggiunto il limite.
Japanese[ja]
エレミヤの時代,エルサレムには「公正を行なう」人や「忠実を求める」人はほとんどおらず,エホバの辛抱は限界に達していました。「
Kongo[kg]
Na bilumbu ya Yeremia, bantu fyoti na Yeruzalemi vandaka ‘kusala mambu ya mbote’ to kusosa “mambu ya kieleka,” mpi ntima-nda ya Yehowa kukumaka na nsuka.
Lingala[ln]
Na ntango ya Yirimia, kaka bato moke na Yerusaleme nde bazalaki “kosala na boyengebene” to “koluka bosembo”; na yango, motema molai ya Yehova ekómaki na nsuka.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku a Yelemia, i bantu batyetye kete mu Yelusalema badi balonga “bya buluji” nansha kukimba “bubinebine,” ne kitūkijetyima kya Yehova kyāfikile ku mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku a Yelemiya, lutulu lua Yehowa luakatua ku tshibungubungu bualu anu bena Yuda bakese ke bavua ‘benza malu mimpe’ anyi ‘bakeba malu malelela.’
Luo[luo]
E ndalo Jeremia, mana ji manok e Jerusalem ema ne ‘timo kare,’ kata ‘dwaro adiera,’ omiyo, ne ochopo kama chuny Jehova koro ne oseol kodgi.
Malagasy[mg]
Zara raha nisy olona ‘nanao ny rariny’ sy ‘tsy nivadika’ tao Jerosalema, tamin’ny andron’i Jeremia. Tsy afaka nandefitra intsony àry i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во времето на Еремија, во Ерусалим немало многу луѓе што ‚го вршеле она што е праведно‘ или ‚биле верни‘, и Јехова веќе не можел да го трпи тоа.
Maltese[mt]
Fi żmien Ġeremija, ftit kien hemm nies f’Ġerusalemm li ‘għamlu l- ġustizzja’ jew li ‘fittxew il- fedeltà,’ u l- paċenzja taʼ Ġeħova kienet waslet sal- limitu tagħha.
Norwegian[nb]
På Jeremias tid var det få i Jerusalem som ’øvde rett’ og ’søkte trofasthet’, og grensen for Jehovas tålmodighet var nådd.
Dutch[nl]
In Jeremia’s tijd waren er maar weinigen in Jeruzalem die ’gerechtigheid oefenden’ of ’getrouwheid zochten’, en Jehovah’s geduld was op.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Jeremia, ke batho ba sego kae kua Jerusalema bao ba bego ba ‘bontšha toka’ goba ‘ba tsoma potego,’ gomme Jehofa o be a se sa kgotlelela.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya Yeremiya, ndi anthu ochepa chabe amene ‘ankachita chilungamo’ kapena amene ankayesetsa kukhala ‘okhulupirika,’ moti Yehova anafika poganiza zosiya kuwalezera mtima.
Nzima[nzi]
Wɔ Gyɛlɛmaya mekɛ zo, ɛnee Gyɛlusalɛmma ekyi bie ala a “di pɛlepɛle” anzɛɛ “[ka] nɔhalɛ” a, na ɛnee Gyihova abotane ne ɛwie.
Pangasinan[pag]
Diad panaon nen Jeremias, pigpigara ed Jerusalem so ‘manggagawa na matunong’ odino ‘manaanap na katuaan,’ tan agla itan napalampas nen Jehova.
Polish[pl]
W czasach Jeremiasza w Jerozolimie było niewielu ludzi ‛czyniących sprawiedliwość’ lub ‛zabiegających o wierność’, nic więc dziwnego, że cierpliwość Boga się wyczerpała.
Portuguese[pt]
Nos dias de Jeremias, poucos em Jerusalém estavam ‘praticando a justiça’ ou ‘procurando a fidelidade’, e a paciência de Jeová tinha chegado ao limite.
Quechua[qu]
Chaypachaqa, Jerusalenpi wakillan, ‘tukuy ruwasqankupi mana llullakuspa, chiqan kaqta ruwaq’ kanku. Chaytaq Jehovap paciencianta tukuchirqa.
Rundi[rn]
Mu gihe ca Yeremiya, abantu bari ku rushi b’i Yeruzalemu ni bo bariko ‘bashitsa ubutungane’ canke ‘barondera ubwizigirwa,’ kandi Yehova hari hageze ko afatira ingingo abigira ibiro biteze.
Romanian[ro]
În timpul lui Ieremia, puţini ‘făceau dreptate’ sau ‘căutau fidelitatea’, iar răbdarea lui Iehova ajunsese la limită.
Russian[ru]
В те времена лишь немногие в Иерусалиме поступали справедливо и искали верности, поэтому Божье терпение истощилось.
Slovak[sk]
V Jeremiášových dňoch bolo v Jeruzaleme len málo tých, ktorí ‚vykonávali právo‘ a ‚hľadali vernosť‘, a tak pohár Jehovovej trpezlivosti pretiekol.
Slovenian[sl]
V Jeremijevih dneh skorajda ni bilo Jeruzalemčana, ki »ravna pravično« ali »si prizadeva za zvestobo«, zato je bilo Jehovovo potrpljenje pri kraju.
Shona[sn]
Munguva yakararama Jeremiya muJerusarema maiva nevashomanana ‘vairuramisira’ kana “kutsvaka kutendeka,” uye mwoyo murefu waJehovha wakanga wasvika paunoperera.
Albanian[sq]
Në kohën e Jeremisë, shumë pak njerëz në Jerusalem ‘vepronin me drejtësi’ ose ‘kërkonin besueshmërinë’, prandaj Jehovait iu sos durimi.
Serbian[sr]
U Jeremijinim danima je veoma malo stanovnika Jerusalima ’bilo verno‘ i ’činilo ono što je pravedno‘.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma na ini a ten fu Yeremia no ben e „du san reti” noso ’san Gado wani’ èn Yehovah no ben o hori pasensi nanga den moro.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Jeremia, ke batho ba seng bakae ba Jerusalema ba neng ba ‘etsa toka’ kapa ba ‘batla botšepehi,’ ’me ho ne ho fihlile moo Jehova a neng a feletsoe ke mamello.
Swedish[sv]
På Jeremias tid var det få i Jerusalem som gjorde ”det som var rätt” och sökte ”trofasthet”, och gränsen för Jehovas tålamod var nådd.
Swahili[sw]
Katika siku za Yeremia, ni watu wachache jijini Yerusalemu ‘waliokuwa wakitenda haki’ au ‘kutafuta uaminifu,’ nayo subira ya Yehova ilikuwa imefikia kikomo.
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Yeremia, ni watu wachache jijini Yerusalemu ‘waliokuwa wakitenda haki’ au ‘kutafuta uaminifu,’ nayo subira ya Yehova ilikuwa imefikia kikomo.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ኤርምያስ፡ “ፍትሒ ዚገብር ሓቂ ኸኣ ዚደሊ” ብዙሕ ሰብ ኣይነበረን፣ ትዕግስቲ የሆዋ ድማ ኣብ ደረቱ በጺሑ ነበረ።
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Jeremias, iilan lang sa Jerusalem ang “nagsasagawa ng katarungan” o “humahanap ng katapatan.”
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Jeremia, batho ba le bantsi kwa Jerusalema ba ne ba sa ‘dire tshiamiso’ e bile ba sa ‘batle go ikanyega’ mme jaanong Jehofa o ne a sa tlhole a kgona go ba itshokela.
Turkish[tr]
Yeremya’nın zamanında Yeruşalim’de “adaletle davranan” ve “sadakat peşinde olan” Yahudiler çok azdı ve Yehova’nın sabrı artık taşmak üzereydi.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Yeremiya, i vanhu va nga ri vangani lava a va ‘lava vululami’ eYerusalema kumbe lava a va ‘lava vutshembeki’ naswona Yehovha se a a karhele ku lehisa mbilu.
Twi[tw]
Wɔ Yeremia bere so no, na nnipa a wɔwɔ Yerusalem no mu kakraa bi na na ‘wɔredi asɛntrenee’ anaa ‘wɔrehwehwɛ nokware,’ na na Yehowa renkɔ so nnya wɔn ho abotare bio.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon ni Jeremias, gutiay la ha Jerusalem an “nagbubuhat hin subay” o “nangingita hin kamatuoran,” salit an pagpailob ni Jehova inabot ha tubtoban.
Xhosa[xh]
Ngomhla kaYeremiya, babembalwa abantu ‘abenza okusesikweni’ okanye ‘abafuna ukuthembeka,’ yaye oko kwabangela ukuba uYehova aphelelwe ngumonde.
Yoruba[yo]
Nígbà ayé Jeremáyà, ìwọ̀nba èèyàn díẹ̀ ní Jerúsálẹ́mù ló “ń ṣe ìdájọ́ òdodo,” ìwọ̀nba díẹ̀ ló sì “ń wá ìṣòtítọ́,” débi pé Jèhófà ò lè gbójú fo ọ̀rọ̀ wọn mọ́.
Zulu[zu]
Osukwini lukaJeremiya, bambalwa ‘ababenza ubulungisa’ noma ‘ababefuna ukwethembeka’ eJerusalema, futhi ukubekezela kukaJehova kwase kufike ekugcineni.