Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 Leveringerne, der blev foretaget i henhold til kontrakter cif Hamburg, var ligeledes genstand for salgsbekræftelser/tillæg, hvori der var fastsat et fast beløb pr. ton honning for udlæg og »afviklingsomkostninger«.
German[de]
11 Diese Lieferungen, die auf der Grundlage von Kaufverträgen cif Hamburg abgewickelt wurden, waren auch Gegenstand von Verkaufsbestätigungen/Addenda, die Spesen oder "Abwicklungskosten" in Höhe eines Pauschalbetrags per 1 000 kg Honig vorsahen.
English[en]
11 The goods, delivered pursuant to contracts of sale c.i.f. Hamburg, were also the subject of supplementary agreements stipulating costs of completing the transaction, calculated at a flat rate per tonne of honey.
Spanish[es]
11 Dichas entregas, efectuadas con arreglo a unos contratos de venta cif Hamburgo, fueron objeto asimismo de confirmaciones de venta/cláusulas adicionales en las que se preveían unos gastos o «costes de tramitación de la operación» por un importe a tanto alzado por tonelada de miel.
Finnish[fi]
11 Toimitukset oli suoritettu Cif Hampuri -toimitusehdoin tehtyjen kauppasopimusten lisäksi sellaisten kaupanvahvistus-/lisäasiakirjojen perusteella, joissa sovittiin kuluista tai "eri toimenpiteiden suorittamisesta aiheutuneista kustannuksista" maksettavasta hunajatonnikohtaisesta kertakorvauksesta.
French[fr]
11 Ces livraisons, effectuées sur le fondement de contrats de vente caf Hambourg, ont fait également l'objet de confirmations de vente/avenants prévoyant des frais ou «coûts de conduite à bonne fin de l'opération», d'un montant forfaitaire par tonne de miel.
Italian[it]
11 Queste forniture, effettuate sulla base di contratti di vendita caf Amburgo, hanno costituito oggetto anche di conferme di vendita/clausole aggiuntive che prevedevano spese o «costi di esecuzione di attività» per un importo forfettario per tonnellata di miele.
Dutch[nl]
11 De leveringen, die plaats vonden op basis van verkoopovereenkomsten cif Hamburg, waren ook het voorwerp van verkoopbevestigingen/addenda, die in afwikkelingskosten" voorzagen ten belope van een forfaitair bedrag per ton honing.
Portuguese[pt]
11 Estes fornecimentos, feitos com base em contratos de venda cif Hamburgo, foram também objecto de confirmações de venda/aditamentos que previam despesas ou «custos de condução a bom termo da transacção», de um montante fixo por tonelada de mel.
Swedish[sv]
11 Avseende dessa leveranser, som genomfördes på grundval av försäljningsavtal cif Hamburg, upprättades även bekräftelser på försäljning/tillägg med klausuler om avgifter eller "kostnader för slutförande av transaktionen" om ett schablonbelopp per ton honung.