Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение по дело Hurd и Решение по дело Комисия/Белгия, посочени по-горе, които се вписват в изложеното в точка 116 от настоящото заключение схващане в съдебната практика, Съдът приема, че едностранното поведение на държава членка, което като се отразява на възнаграждението на учителите в Европейските училища, засяга или може да засегне системата за финансиране на Общността и за разпределение на финансовите задължения между държавите членки с оглед на предвидения в Статута на учителския състав на посочените училища финансов механизъм, според който по същество тежестта, която не е поета от държавите членки, се покрива от бюджета на Общността, представлява нарушение на установеното в член 5 от Договора за ЕИО (впоследствие член 5 от Договора ЕО, понастоящем член 10 ЕО) задължение за лоялно сътрудничество.
Czech[cs]
Ve výše uvedených rozsudcích Hurd a Komise v. Belgie, které zapadají do judikatury popsané v bodě 116 tohoto stanoviska, měl Soudní dvůr za to, že jednostranné jednání členského státu, které tím, že zasahuje do platu učitelů v evropských školách, ohrožuje nebo by mohlo ohrozit systém financování Společenství a rozdělení finančních břemen mezi členské státy, s ohledem na finanční mechanismus stanovený ve služebním řádu učitelů na uvedených školách, podle něhož jsou v podstatě náklady, které nenesou členské státy, financovány z rozpočtu Společenství, představuje porušení povinnosti loajální spolupráce zakotvené v článku 5 Smlouvy o EHS (později článek 5 Smlouvy o ES, nyní článek 10 ES).
Danish[da]
I Hurd-dommen og i dommen i sagen Kommissionen mod Belgien, der er en del af den retspraksis, der er beskrevet i punkt 116 i dette forslag til afgørelse, fastslog Domstolen, at der foreligger en tilsidesættelse af pligten til loyalt samarbejde i EØF-traktatens artikel 5’s forstand (senere EF-traktatens artikel 5, nu artikel 10 EF), når en medlemsstats ensidigt trufne beslutning om lønandelen til lærere ved Europaskolerne indebærer eller kan indebære et indgreb i Fællesskabets finansieringsordning og i fordelingen af de økonomiske byrder mellem medlemsstaterne, henset til den økonomiske mekanisme, der er fastsat i personalevedtægten for de pågældende skoler, hvorefter den del, der ikke oppebæres af medlemsstaterne, skal udredes over Fællesskabets budget.
German[de]
In den Urteilen Hurd und Kommission/Belgien, die auf der in Nr. 116 dieser Schlussanträge beschriebenen Linie der Rechtsprechung liegen, vertrat der Gerichtshof die Auffassung, dass einseitige Handlungen eines Mitgliedstaats, die sich auf die Bezüge der Lehrer der Europäischen Schulen auswirken und dadurch das System der Finanzierung der Gemeinschaft und die Verteilung der finanziellen Lasten unter den Mitgliedstaaten beeinträchtigen oder beeinträchtigen könnten, in Anbetracht der Finanzierungsregelung im Statut des Lehrpersonals dieser Schulen, wonach die von den Mitgliedstaaten nicht übernommene Belastung den Haushalt der Gemeinschaft trifft, einen Verstoß gegen die Pflicht zur loyalen Zusammenarbeit nach Art. 5 EWG-Vertrag (später Art. 5 EG und jetzt Art. 10 EG) darstellen.
Greek[el]
Με τις προπαρατεθείσες αποφάσεις Hurd και Επιτροπή κατά Βελγίου, οι οποίες εντάσσονται στο νομολογιακό ρεύμα που περιγράφηκε με το σημείο 116 των προτάσεων, το Δικαστήριο έκρινε ότι συνιστά παράβαση του καθήκοντος αγαστής συνεργασίας που απορρέει από το άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΟΚ (εν συνεχεία άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ και νυν άρθρο 10 ΕΚ) η μονομερής συμπεριφορά κράτους μέλους το οποίο, θίγοντας τις αποδοχές των διδασκόντων των ευρωπαϊκών σχολείων, διαταράσσει ή δύναται να διαταράξει το σύστημα χρηματοδοτήσεως της Κοινότητας και κατανομής των οικονομικών βαρών μεταξύ των κρατών μελών, λαμβανομένου υπόψη του χρηματοοικονομικού μηχανισμού που προβλέπεται από το καθεστώς υπηρεσιακής καταστάσεως του διδακτικού προσωπικού των εν λόγω σχολείων, κατά το οποίο, κατ’ ουσίαν, οι δαπάνες τις οποίες δεν αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη βαρύνουν τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
English[en]
In Hurd and Case C-6/89 Commission v Belgium, which form part of the line of case-law described in point 116 of this Opinion, the Court held that the unilateral conduct of a Member State which, by affecting the salaries of the teaching staff at the European Schools, interfered with or was capable of interfering with the system adopted for financing the Community and apportioning financial burdens between the Member States constituted an infringement of the duty of genuine cooperation expressed in Article 5 of the EEC Treaty (which became Article 5 of the EC Treaty, which itself became Article 10 EC), having regard to the financial mechanism laid down in the regulations for members of the teaching staff of those schools, under which, in essence, the burden not borne by the Member States falls to the Community budget.
Spanish[es]
En las sentencias Hurd y Comisión/Bélgica, antes citadas, que se inscriben en la corriente jurisprudencial descrita en el punto 116 de las presentes conclusiones, el Tribunal de Justicia consideró que constituía una vulneración del deber de cooperación leal mencionado en el artículo 5 del Tratado CEE (posteriormente, artículo 5 CE; actualmente, artículo 10 CE), el comportamiento unilateral de un Estado miembro que, al tiempo que afectaba a la retribución del personal docente de las escuelas europeas, perjudicaba o podía perjudicar el sistema de financiación de la Comunidad y el reparto de las cargas financieras entre los Estados miembros, habida cuenta del mecanismo financiero establecido por el estatuto del personal docente de dichas escuelas, de acuerdo con el cual, en resumen, la carga no soportada por los Estados miembros corresponde al presupuesto de la Comunidad.
Estonian[et]
Eespool viidatud kohtuotsustes Hurd ja komisjon vs. Belgia, mis on käesoleva ettepaneku punktis 116 kirjeldatud kohtupraktika liini osa, leidis Euroopa Kohus, et EMÜ artiklis 5 (muudetuna EÜ artikkel 5, mis on omakorda muutunud EÜ artikliks 10) väljendatud lojaalse koostöö kohustust rikub ka liikmesriigi ühepoolne käitumine, mis Euroopa koolide õpetajate töötasu muutes kahjustab või võib kahjustada ühenduse rahandussüsteemi ja rahastamiskulude jaotust liikmesriikide vahel, arvestades nimetatud koolide õpetajate personalieeskirju, mille kohaselt sisuliselt kaetakse kulu, mida liikmesriigid ei kanna, ühenduse eelarvest.
Finnish[fi]
Edellä mainitussa asiassa Hurd ja edellä mainitussa asiassa komissio vastaan Belgia annetuissa tuomioissa, jotka kuuluvat tämän ratkaisuehdotuksen 116 kohdassa kuvattuun oikeuskäytäntöön, katsottiin, että ETY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa (josta on tullut EY:n perustamissopimuksen 5 artikla, josta on vuorostaan tullut EY 10 artikla) mainitun lojaalin yhteistyön velvoitetta loukattiin silloin, kun jäsenvaltion yksipuolinen toiminta, joka vaikutti Eurooppa-koulujen opettajien kohteluun, horjutti tai saattoi horjuttaa yhteisön rahoitusjärjestelmää ja taloudellisen rasituksen jakautumista jäsenvaltioiden kesken, kun otetaan huomioon mainittujen koulujen opetushenkilöstön henkilöstösäännöissä määrätty rahoitusjärjestely, jonka mukaan kulut, joista jäsenvaltiot eivät vastaa, kohdistetaan yhteisön talousarvioon.
French[fr]
Dans les arrêts Hurd et Commission/Belgique précités, qui s’inscrivent dans le courant jurisprudentiel décrit au point 116 des présentes conclusions, la Cour a considéré que constituait une violation du devoir de coopération loyale exprimé à l’article 5 du traité CEE (devenu article 5 du traité CE, lui–même devenu article 10 CE), le comportement unilatéral d’un État membre qui, en affectant le traitement des enseignants des écoles européennes, portait ou pouvait porter atteinte au système de financement de la Communauté et de répartition des charges financières entre les États membres, eu égard au mécanisme financier prévu par le statut du personnel enseignant desdites écoles, selon lequel, en substance, la charge non supportée par les États membres incombe au budget de la Communauté.
Hungarian[hu]
A fent hivatkozott, a jelen indítvány 116. pontjában ismertetett ítélkezési gyakorlatban kialakult irányzatba illeszkedő Hurd‐ügyben és Bizottság kontra Belgium ügyben hozott ítéletekben a Bíróság úgy ítélte meg, hogy az EGK‐Szerződés 5. cikkében (később EK‐Szerződés 5. cikke, jelenleg EK 10. cikk) található jóhiszemű együttműködés kötelezettségének megsértését jelenti valamely tagállam olyan egyoldalú magatartása, amely – mivel az európai iskolák oktatóinak illetményét érinti – sérti vagy sértheti a Közösség pénzügyi rendszerét és a tagállamok közötti teherviselés megosztását, tekintettel az említett iskolák oktatóira vonatkozó személyzeti szabályzat által előírt pénzügyi mechanizmusra, amely szerint a tagállamok által meg nem fizetett költségek lényegében a Közösség költségvetését terhelik.
Italian[it]
Nelle citate sentenze Hurd e Commissione/Belgio, che rientrano nella corrente giurisprudenziale descritta al paragrafo 116 delle presenti conclusioni, la Corte ha ritenuto che costituisse una violazione dell’obbligo di leale cooperazione enunciato all’art. 5 del Trattato CEE (divenuto art. 5 del Trattato CE, a sua volta divenuto art. 10 CE) il comportamento unilaterale di uno Stato membro che, incidendo sulla retribuzione degli insegnanti delle scuole europee, recava o poteva recare pregiudizio al sistema di finanziamento della Comunità e di ripartizione degli oneri finanziari tra gli Stati membri, tenuto conto del meccanismo finanziario previsto dallo statuto del personale docente di tali scuole, in base al quale, sostanzialmente, l’onere non sopportato dagli Stati membri grava sul bilancio della Comunità.
Lithuanian[lt]
Minėtuose sprendimuose Hurd ir Komisija prieš Belgiją, priklausančiuose šios išvados 116 punkte minėtai teismo praktikos krypčiai, Teisingumo Teismas nusprendė, kad vienašališkais valstybės narės veiksmais, turinčiais įtakos Europos mokyklose dirbančių mokytojų atlyginimams, kuriais gali ar galėjo būti keliama grėsmė Bendrijos finansavimo sistemai ir finansinių įsipareigojimų pasidalijimui tarp valstybių narių, atsižvelgiant į minėtų mokyklų mokymo personalo statute numatytą finansinį mechanizmą, pagal kurį valstybių narių nepadengta išlaidų dalis paprastai kompensuojama iš Bendrijos biudžeto, buvo pažeista EEB sutarties 5 straipsnyje (po pakeitimo – EB sutarties 5 straipsnis, po vėlesnio pakeitimo – EB 10 straipsnis) įtvirtinta lojalaus bendradarbiavimo pareiga.
Latvian[lv]
Iepriekš minētajos spriedumos lietās Hurd un Komisija/Beļģija, kas atbilst šo secinājumu 116. punktā aprakstītajam tiesvedības virzienam, Tiesa uzskatīja, ka ir pārkāpts lojālas sadarbības pienākums, kas izteikts EEK līguma 5. pantā (pēc grozījumiem – EKL 5. pants, jaunajā redakcijā – EKL 10. pants); dalībvalsts vienpusēja rīcība, ietekmējot Eiropas skolu skolotāju algu, apdraud vai varētu apdraudēt Kopienas finansēšanas un izmaksu sadales starp dalībvalstīm sistēmu, ņemot vērā finanšu mehānismu, kas paredzēts minēto skolu Pedagogu nodarbināšanas noteikumos, kuros noteikts, ka izdevumi, ko nesedz dalībvalstis, būtībā attiecas uz Kopienas budžetu.
Maltese[mt]
Fis‐sentenzi Hurd u Il‐Kummissjoni vs Il‐Belġju, iċċitati iktar ’il fuq, li jidħlu fil‐linja ġurisprudenzjali deskritta fil‐punt 116 ta’ dawn il‐konklużjonijiet, il‐Qorti tal‐Ġustizzja kkunsidrat li jikkostitwixxi ksur tad‐dmir ta’ kooperazzjoni leali stabbilit fl‐Artikolu 5 tat‐Trattat KEE (li sar l‐Artikolu 5 tat‐Trattat KE, li min‐naħa tiegħu sar l‐Artikolu 10 KE), l‐aġir unilaterali ta’ Stat Membru li, billi jaffettwa s‐salarju tal‐għalliema tal‐Iskejjel Ewropej, għamel jew seta’ jagħmel ħsara għas‐sistema ta’ finanzjament tal‐Komunità u tat‐tqassim tal‐ispejjeż finanzjarji bejn l‐Istati Membri, fid‐dawl tal‐mekkaniżmu finanzjarju stabbilit mir‐Regolament tal‐persunal li jgħallem ta’ dawn l‐iskejjel, li jgħid, sostanzjalment, li l‐ispiża mhux imħallsa mill‐Istati Membri titħallas mill‐baġit tal‐Komunità.
Dutch[nl]
In de eerdergenoemde arresten Hurd en Commissie/België, die behoren tot de in punt 116 van deze conclusie beschreven rechtspraak, heeft het Hof geoordeeld dat sprake is van een schending van de plicht tot loyale samenwerking van artikel 5 EEG-Verdrag (nadien artikel 5 EG-Verdrag, thans artikel 10 EG) wanneer het eenzijdige gedrag van een lidstaat die, door de bezoldiging van de leerkrachten van de Europese scholen aan te tasten, schade bracht of kon brengen aan het stelsel van financiering van de Gemeenschap en de verdeling van de financiële lasten tussen de lidstaten, zulks gelet op het door het statuut van het onderwijzend personeel voorziene financieringsmechanisme van die scholen, op grond waarvan in wezen de last die niet door de lidstaten wordt gedragen op de begroting van de Gemeenschap drukt.
Polish[pl]
W ww. wyrokach w sprawie Hurd oraz w sprawie Komisja przeciwko Belgii, które wpisują się w nurt orzecznictwa opisany w pkt 116 niniejszej opinii, Trybunał uznał, że uchybieniem obowiązkowi lojalnej współpracy, o którym mowa w art. 5 traktatu EWG (późniejszym art. 5 traktatu WE, następnie art. 10 WE) jest jednostronne działanie państwa członkowskiego, które przy przyznawaniu wynagrodzenia nauczycielom szkół europejskich naruszyło lub mogło naruszyć system finansowania Wspólnoty i podziału kosztów finansowych pomiędzy państwami członkowskimi z powodu istnienia mechanizmu finansowania przewidzianego w regulaminie pracowniczym nauczycieli tych szkół, zgodnie z którym co do zasady koszty niepokryte przez państwa członkowskie są pokrywane z budżetu Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Nos acórdãos Hurd e Comissão/Bélgica, já referidos, que se inscrevem na corrente jurisprudencial descrita no n.° 116 das presentes conclusões, o Tribunal de Justiça considerou que constituía uma violação do dever de cooperação leal previsto no artigo 5.° do Tratado CEE (que passou a artigo 5.° do Tratado CE e depois a artigo 10. ° CE) o comportamento unilateral de um Estado‐Membro que, ao afectar os docentes das escolas europeias, comprometia ou podia comprometer o sistema de financiamento da Comunidade e de repartição dos encargos financeiros entre Estados‐Membros, tendo em conta o mecanismo financeiro previsto pelo estatuto do pessoal docente das referidas escolas, segundo o qual, em substância, os encargos não suportados pelos Estados‐Membros incumbem ao orçamento da Comunidade.
Romanian[ro]
În Hotărârile Hurd și Comisia/Belgia, citate anterior, care se înscriu în direcția jurisprudențială descrisă la punctul 116 din prezentele concluzii, Curtea a considerat că reprezenta o încălcare a obligației de cooperare loială exprimată la articolul 5 din Tratatul CEE (devenit articolul 5 din Tratatul CE, iar ulterior articolul 10 CE) comportamentul unilateral al unui stat membru care, afectând remunerația profesorilor din școlile europene, aducea sau putea aduce atingere sistemului de finanțare al Comunității și de repartizare a obligațiilor financiare între statele membre, având în vedere mecanismul financiar prevăzut de statutul personalului didactic din școlile respective, potrivit căruia, în esență, obligația financiară nesuportată de statele membre revine bugetului Comunității.
Slovak[sk]
V už citovaných rozsudkoch Hurd a Komisia/Belgicko, ktoré sú súčasťou prúdu judikatúry opísaného v bode 116 týchto návrhov, Súdny dvor zastával názor, že porušenie povinnosti lojálnej spolupráce vyjadrenej v článku 5 Zmluvy EHS (zmenený na článok 5 Zmluvy ES, potom zmenený na článok 10 ES) predstavovalo jednostranné konanie členského štátu, ktorý tým, že postihol výplaty učiteľov európskych škôl, ohrozil alebo mohol ohroziť systém financovania Spoločenstva a rozdeľovania finančných bremien medzi členské štáty so zreteľom na finančný mechanizmus upravený štatútom pedagogických pracovníkov uvedených škôl, podľa ktorého v zásade náklady nekryté členskými štátmi zaťažujú rozpočet Spoločenstva.
Slovenian[sl]
V zgoraj navedenih sodbah Hurd in Komisija proti Belgiji, ki sta del smeri sodne prakse, opisane v točki 116 teh sklepnih predlogov, je Sodišče menilo, da kršitev dolžnosti lojalnega sodelovanja, izražene v členu 5 Pogodbe EGS (postal člen 5 Pogodbe ES, ta pa člen 10 ES), pomeni enostransko ravnanje države članice, ki z vplivanjem na plače učiteljev evropskih šol škoduje ali bi lahko škodovalo sistemu financiranja Skupnosti ali razdelitve finančnih bremen med države članice glede na finančni mehanizem, določen s pravilnikom o delu učiteljskega osebja navedenih šol, v skladu s katerim breme, ki ga ne nosijo države članice, pripade proračunu Skupnosti.
Swedish[sv]
Domstolen angav i sina domar i de ovannämnda målen Hurd och kommissionen mot Belgien, vilka omfattas av den rättspraxis som beskrivs i artikel 116 i detta förslag, att ett av en medlemsstat ensidigt agerande som, genom att påverka Europaskolornas lärares löner, inskränkte eller kunde inskränka det system som antagits för finansiering av gemenskapen och fördelning av ekonomiska bördor mellan medlemsstaterna, med hänsyn till de finansieringsordningar som föreskrivs i tjänsteföreskrifterna för nämnda skolors lärare, enligt vilka de kostnader som inte täcks av medlemsstaterna ankommer på gemenskapens budget innebar ett åsidosättande av lojalitetsplikten i artikel 5 i EEG‐fördraget (artikel 5 i EG‐fördraget, därefter artikel 10 EG).