Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue wat liefderyke goedhartigheid aan die dag lê, word op prys gestel en hooggeag.
Arabic[ar]
والنساء اللواتي يُظهرن اللطف الحبي يجري تقديرهن واحترامهن على نحو رفيع.
Central Bikol[bcl]
An mga babae na nagpapaheling nin mamomoton na kabootan inaapresyar asin pinahahalagahan na gayo.
Bemba[bem]
Abanakashi abalanga icikuuku ca kutemwa balatashiwa no kucindikwa apakalamba.
Bulgarian[bg]
Жените, които проявяват любеща милост, са високо ценени и получават признателност.
Bislama[bi]
Ol woman we oli kaen gud, evriwan i laekem olgeta mo i tinghae long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye nga nagapakitag mahigugmaong-kalulot ginaapresyar ug gitamod pag-ayo.
Czech[cs]
Ženám, které projevují milující laskavost, je vyjadřováno ocenění a získávají si velkou vážnost.
German[de]
Frauen, die liebende Güte bekunden, werden geschätzt und hochgeachtet.
Efik[efi]
Ẹsidara ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹda iban oro ẹwụtde ima-mfọnido ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Οι γυναίκες που δείχνουν στοργική καλοσύνη απολαμβάνουν εκτίμηση και καλή υπόληψη.
English[en]
Women who show loving-kindness are appreciated and highly regarded.
Spanish[es]
Se aprecia y se tiene en alta estima a las mujeres que muestran bondad amorosa.
Estonian[et]
Naisi, kes ilmutavad heldust, hinnatakse ja peetakse väga kalliks.
Finnish[fi]
Naisia, jotka osoittavat rakkaudellista huomaavaisuutta, arvostetaan ja kunnioitetaan suuresti.
French[fr]
Les femmes qui manifestent la bonté de cœur sont très appréciées et tenues en haute estime.
Hiligaynon[hil]
Ang mga babayi nga nagapakita sing mahigugmaon nga kalulo ginaapresyar kag ginatahod sing daku.
Croatian[hr]
Žene koje pokazuju ljubaznu dobrohotnost cijenjene su i visoko poštovane.
Hungarian[hu]
Azok a nők, akik szerető-kedvességet tanúsítanak, tiszteletben és nagy elismerésben részesülnek.
Indonesian[id]
Para wanita yang menunjukkan kebaikan hati yang penuh kasih sayang dihargai dan sangat dihormati.
Iloko[ilo]
Dagiti babbai a mangipakita ti naayat a kinamanangaasi ket maapresiarda ken mapagraraemanda unay.
Icelandic[is]
Konur sem sýna góðvild eru mikils metnar.
Italian[it]
Le donne che mostrano amorevole benignità sono apprezzate e stimate.
Japanese[ja]
愛ある親切を示す女性は感謝され,大いに尊ばれます。
Korean[ko]
사랑의 친절을 나타내는 여자들은 감사히 여김을 받게 되고 높이 평가됩니다.
Lozi[loz]
Basali ba ba bonisa sishemo se si lilato ba itebuhiwa ni ku kutekiwa ka butuna.
Malagasy[mg]
Ankasitrahan’ny hafa sy heveriny ho mendri-kaja ireo vehivavy mampiseho hatsaram-panahy miharo fitiavana.
Macedonian[mk]
Жените кои покажуваат љубезна доброљубивост се ценети и високо почитувани.
Burmese[my]
ချစ်ခင်ကြင်နာမှုပြသောအမျိုးသမီးများသည် ကျေးဇူးတင်ခံရပြီး အလွန်မြတ်နိုးခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Kvinner som viser kjærlig godhet, blir satt pris på og høyt aktet.
Niuean[niu]
Ko e tau fifine ne fakakite e fakaalofa-totonu ne fa fakaaue ki ai mo e manamanatu fakaheke ki ai.
Dutch[nl]
Vrouwen die liefderijke goedheid aan de dag leggen, worden gewaardeerd en genieten achting.
Nyanja[ny]
Akazi amene amasonyeza kukoma mtima kwachikondi amayamikiridwa ndi kulemekezedwa kwambiri.
Polish[pl]
Kobiety okazujące serdeczną życzliwość zasługują na wdzięczność i szacunek.
Portuguese[pt]
As mulheres que mostram benevolência são apreciadas e altamente estimadas.
Romanian[ro]
Femeile care arată bunătate iubitoare sînt apreciate şi foarte stimate.
Russian[ru]
Женщин, проявляющих любящую доброту, ценят и уважают.
Slovak[sk]
Ženám, ktoré prejavujú milujúcu láskavosť, sa dostáva ocenenia a vážnosti.
Slovenian[sl]
Ljubeče dobrohotne ženske so cenjene in posebej spoštovane.
Shona[sn]
Vakadzi vanoratidza mutsa worudo vanoongwa uye vanoremekedzwa zvikuru.
Serbian[sr]
Žene koje pokazuju ljubaznu dobrohotnost cenjene su i visoko poštovane.
Sranan Tongo[srn]
Sma e warderi èn abi dipi respeki gi oema sma di e sori lobi boen-atifasi.
Southern Sotho[st]
Basali ba bontšang mosa o lerato baa ananeloa ebile ba hlomphuoa haholo.
Swedish[sv]
Kvinnor som visar kärleksfull omtanke uppskattas och är högt ansedda.
Swahili[sw]
Wanawake wanaoonyesha fadhili-upendo huthaminiwa na kuheshimiwa sana.
Thai[th]
สตรี ผู้ แสดง ความ กรุณา รักใคร่ ย่อม ได้ รับ การ หยั่ง รู้ ค่า และ ความ นับถือ อย่าง สูง.
Tagalog[tl]
Ang mga babaing nagpapakita ng kagandahang-loob ay pinahahalagahan at lubhang malaki ang pagtingin sa kanila.
Tswana[tn]
Basadi ba ba bontshang bopelonomi jo bo lorato ba anaanelwa le go tseelwa kwa godimo.
Turkish[tr]
Sevgi dolu inayet gösteren kadınlar takdir edilir ve onlara derin saygı gösterilir.
Tsonga[ts]
Vavasati lava kombisaka tintswalo ta rirhandzu va tlangeriwa ni ku xiximiwa swinene.
Tahitian[ty]
Te haapopouhia nei te mau vahine e faaite ra i te aroha e te faatura-rahi-hia nei ratou.
Ukrainian[uk]
Жінок, які виявляють сердечну доброзичливість, дуже цінують і високо шанують.
Vietnamese[vi]
Các người đàn bà có lòng nhơn từ được quí mến và xem trọng.
Xhosa[xh]
Abafazi ababonakalisa ububele obunothando bayaxatyiswa baze bazukiswe.
Yoruba[yo]
Awọn obinrin ti wọn nfi iṣeun-ifẹ han ni a mọriri ti a si kàsí gidigidi.
Zulu[zu]
Abesifazane ababonisa umusa wothando bayaziswa futhi bahlonishwa kakhulu.