Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is nie toegelaat om toesprake te hou nie, en ons kon ook nie huisvesting vir afgevaardigdes na ’n naderende byeenkoms soek nie, al het ons kringopsiener ons vir dié voorreg aanbeveel.
Arabic[ar]
لم يكن يُسمح لي بأن ألقي خطابات، ولم يكن بإمكاننا ان نبحث عن مبيت للمندوبين للمحفل الدائري القريب، على الرغم من انه جرت التوصية بنا من قِبل ناظر دائرتنا من اجل هذا الامتياز.
Bemba[bem]
Nshasuminishiwe ukupeela amalyashi, atemwa ukufwaila amakombe umwa kusendama ku kulongana kwaleisa, nelyo cingati twalitashiwe kuli kangalila wa muputule kuli ili ishuko.
Cebuano[ceb]
Ako wala tugoti nga mohatag ug mga pakigpulong, ni kami makapangita ug sak-anan alang sa mga delegado sa umaabot nga asembliya, bisan pa nga kami rekomendado sa among magtatan-aw sa sirkito alang ning pribilehiyoa.
Czech[cs]
Nesměl jsem mít přednášky ani jsme nemohli zařizovat ubytování pro delegáty nadcházejícího krajského sjezdu, i když nás pro tuto přednost doporučil krajský dozorce.
Danish[da]
Jeg fik ikke lov at holde foredrag, og vi kunne ikke få logi som delegerede ved et forestående stævne selv om kredstilsynsmanden havde anbefalet os.
German[de]
Ich durfte weder Vorträge halten, noch durften wir bei der Suche nach Unterkünften für Besucher eines bevorstehenden Kreiskongresses mithelfen, wenngleich wir von unserem Kreisaufseher für dieses Vorrecht empfohlen worden waren.
Efik[efi]
Owo ikonyịmeke mi nnọ mme utịn̄ikọ, m̀mê nnyịn ndiyom ufọkidụn̄ ẹnọde mme andidụk mbono ke mbono oro akasan̄ade ekpere, idem okposụkedi esenyịn circuit nnyịn okotorode nnyịn ọnọ ifet emi.
Greek[el]
Δεν μου επιτρεπόταν να κάνω ομιλίες ούτε θα μπορούσαμε να ψάξουμε για κατάλυμα για τους αντιπροσώπους σε μια προσεχή συνέλευση, αν και είχαμε συστηθεί από τον επίσκοπο περιοχής μας γι’ αυτό το προνόμιο.
English[en]
I was not permitted to give talks, nor could we look for accommodations for delegates to a forthcoming assembly, even though we had been recommended by our circuit overseer for this privilege.
Spanish[es]
No me permitían dar discursos, ni pudimos participar en buscar alojamiento para delegados a una asamblea que se aproximaba, aunque nuestro superintendente de circuito nos había recomendado para aquel privilegio.
Estonian[et]
Mulle ei antud luba kõnesid pidada, ka ei võinud me eeloleva kokkutuleku delegaatide jaoks majutuspaiku otsida, olgugi et meie ringkonnaülevaataja oli meid selleks eesõiguseks soovitanud.
Finnish[fi]
Minun ei annettu pitää puheita, emmekä me voineet etsiä majoitusta edessä olevaan konventtiin tuleville vieraille, vaikka kierrosvalvoja olikin suositellut meitä tähän työhön.
French[fr]
Je n’avais pas le droit de prononcer de discours; nous n’avons pas eu non plus l’autorisation de chercher des logements pour des Témoins qui allaient assister à une prochaine assemblée, bien que le surveillant de circonscription nous ait recommandés pour ce privilège.
Hiligaynon[hil]
Wala ako gintugutan sa paghatag sing mga pamulongpulong, kag wala kami makakita sing dalayunan para sa mga delegado sa isa ka nagapakari sadto nga asambleya, bisan pa ginrekomendar kami sang amon manugtatap sang sirkito para sa sining pribilehiyo.
Croatian[hr]
Nisam smio držati predavanja, niti smo smjeli tražiti smještaj za delegate na kongresu koji se približavao, iako nas je naš pokrajinski nadglednik preporučio za tu prednost.
Hungarian[hu]
Nem tarthattam előadásokat és nem kereshettem szállást a közelgő gyűlésre érkező küldötteknek annak ellenére, hogy a körzetfelvigyázó ajánlott minket erre a feladatra.
Indonesian[id]
Saya tidak diizinkan untuk menyampaikan khotbah, dan kami juga tidak dapat memperoleh akomodasi untuk para delegasi yang akan menghadiri kebaktian yang akan datang, sekalipun kami telah mendapat rekomendasi untuk memperoleh hak istimewa ini dari pengawas wilayah kami.
Iloko[ilo]
Saanak a napalubosan a mangipaay kadagiti palawag, ni saanmi met a mabalin ti agsapul kadagiti pagdagusan para kadagiti delegado iti sumungsungad nga asamblea, nupay inrekomendarnakami ti manangaywan ti sirkitomi maipaay iti daytoy a pribilehio.
Italian[it]
Non mi era permesso pronunciare discorsi, né potevamo cercare alloggi per i delegati di un’assemblea che si sarebbe tenuta di lì a poco, nonostante che il nostro sorvegliante di circoscrizione ci avesse raccomandati per questo privilegio.
Japanese[ja]
話の割り当ても与えられず,巡回監督から推薦されていたにもかかわらず,次の大会の出席者のために宿舎を探すという特権も与えられませんでした。
Korean[ko]
나에게는 강연을 하는 것이 허락되지 않았다. 또한 다가오는 대회에서 대표자들을 위한 숙박 시설도 구할 수 없었는데, 이 특권에 대해 순회 감독자의 추천이 있었는데도 불구하고 그러하였다.
Macedonian[mk]
Не ми беше дозволено да држам предавања, ниту можевме да бараме сместување за делегати на претстојниот конгрес, дури иако за таа предност имавме препорака од нашиот покраински надгледник.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്താൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ലായിരുന്നു. സർക്കീട്ട് മേൽവിചാരകന്റെ ശുപാർശ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടുകൂടെ അടുത്തു നടന്ന ഒരു സമ്മേളനത്തിന് പ്രതിനിധികൾക്കായുള്ള താമസസൗകര്യം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Jeg fikk ikke lov til å holde foredrag, og vi fikk heller ikke være med på å finne losji til deltagere til et stevne som skulle holdes, selv om kretstilsynsmannen hadde anbefalt oss til dette privilegiet.
Dutch[nl]
Ik mocht geen lezingen houden en wij mochten geen kamers zoeken voor afgevaardigden die op het congres verwacht werden, ook al had onze kringopziener ons voor dat voorrecht aanbevolen.
Nyanja[ny]
Sindinaloledwe kupereka nkhani, ndiponso sitikanafuna malo ogona a nthumwi zobwera ku msonkhano, ngakhale kuti tinavomerezedwa ndi woyang’anira dera wathu kaamba ka mwaŵi umenewu.
Polish[pl]
Nie pozwolono mi wygłaszać wykładów, nie mogliśmy też szukać kwater dla delegatów na zbliżające się zgromadzenie, mimo iż polecał nas nadzorca obwodu.
Portuguese[pt]
Eu não tinha permissão de proferir discursos, e nós tampouco pudemos procurar hospedagem para congressistas, para uma assembléia que se aproximava, embora tivéssemos sido recomendados para este privilégio pelo superintendente de circuito.
Romanian[ro]
Nu–mi era permis să ţin cuvîntări, nici nu puteam căuta cazare pentru delegaţii care urmau să vină la o apropiată adunare, cu toate că fuseserăm recomandaţi de către supraveghetorul circumscripţiei noastre pentru acest privilegiu.
Russian[ru]
Мне не разрешали произносить речи, мы не могли искать квартиры для делегатов к предстоящему конгрессу, несмотря на то, что наш районный надзиратель рекомендовал нас для этого преимущества.
Slovak[sk]
Nemohol som mávať prednášky, ani sme nemohli hľadať ubytovanie pre delegátov na nastávajúci zjazd, i napriek tomu, že sme boli pre túto prednosť odporučení krajským dozorcom.
Slovenian[sl]
Ni mi bilo dovoljeno imeti predavanja niti iskati namestitve za delegate prihajajočega kongresa, četudi naju je za to prednost priporočil naš okrožni nadzornik.
Samoan[sm]
Sa lē faatagaina aʻu e avatua ni lauga, e lē mafai foi ona ma saili mo ni api mo le au usufono o le fonotaga lea o loo loma, e ui lava na faailoa e lo matou ovasia matagaluega le fetaui o i maʻua mo lenei faaeaga.
Shona[sn]
Handina kubvumidzwa kupa hurukuro, uyewo taisagona kutsvaka pokugara penhume dzokugungano rakanga richiuya, kunyange zvazvo takanga tarumbidzwa nomutariri wedu wedunhu nokuda kweiyi ropafadzo.
Serbian[sr]
Nisam smeo držati predavanja, niti smo smeli da tražimo smeštaj za delegate na kongresu koji se približavao, iako nas je naš pokrajinski nadglednik preporučio za tu prednost.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa lumelloa ho fana ka lipuo, leha e le ho batlela baemeli ba neng ba tla kopanong marobalo, le hoja molebeli oa rōna oa potoloho a ne a re buelletse bakeng sa tokelo eo.
Swedish[sv]
Jag tilläts inte hålla föredrag, och inte heller kunde vi söka logi för delegater till en kommande sammankomst, trots att vår kretstillsyningsman hade rekommenderat oss för detta privilegium.
Swahili[sw]
Sikukubaliwa kutoa hotuba, wala hatukuweza kutafuta makao kwa ajili ya wahudhuriaji wa kusanyiko ambalo lingeanza karibuni, hata ingawa tulikuwa tumependekezwa na mwangalizi wa mzunguko wetu kwa pendeleo hilo.
Tamil[ta]
பேச்சுகள் கொடுக்க நான் அனுமதிக்கப்படவில்லை, வரவிருந்த மாநாட்டுக்கு வரும் பிரதிநிதிகளுக்கு இடவசதிகள் தேடுவதற்குங்கூட அனுமதிக்கப்படவில்லை, இந்தச் சிலாக்கியத்துக்கு எங்கள் வட்டாரக் கண்காணியால் நாங்கள் சிபாரிசு செய்யப்பட்டிருந்தபோதிலும் அவ்வாறிருந்தது.
Thai[th]
ผม ไม่ ได้ รับ อนุญาต ให้ บรรยาย ทั้ง ไม่ สามารถ ช่วย หา ที่ พัก สําหรับ ตัว แทน ที่ มา ประชุม ขณะ ที่ การ ประชุม ใหญ่ ใกล้ เข้า มา แม้ ว่า ผู้ ดู แล หมวด ได้ เสนอ แนะ เรา สําหรับ สิทธิ พิเศษ นี้.
Tagalog[tl]
Ako’y hindi pinayagan na magbigay ng mga pahayag, ni maaari man kaming humanap ng akomodasyon para sa mga delegado sa dumarating na asamblea, kahit na kami inirekomenda ng aming tagapangasiwa ng sirkito para sa pribilehiyong ito.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa letliwe go neela dipuo, le fa e le gone go fiwa marobalo a baemedi mo kopanong e e latelang, lemororo molebedi wa rona yo o etang a ne a akantshitse gore nka bona tshiamelo eno.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tambuim mi long mekim ol pablik-tok samting, na ol i pasim mipela long wok long painim rum slip bilong ol brata i laik i kam long wanpela kibung, maski wasman sekit i orait long mipela i mekim dispela wok.
Tsonga[ts]
A ndzi pfumeleriwanga ku nyikela tinkulumo kumbe ku lavela vapfhumba tindhawu ta byetlelo eka nhlengeletano leyi a yi landzela, hambi leswi a hi pfumeleriwe hi mulanguteri wa xifundza eka lunghelo leri.
Ukrainian[uk]
Мені не дозволили виступати з промовами, а навіть шукати приміщення для делегатів на прийдешній конгрес, хоч наглядач округи рекомендував нас у цей привілей.
Xhosa[xh]
Ndandingavunyelwanga ukunikela iintetho, singenako nokufunela indawo iindwendwe ezazisiza kwindibano eyayisondela, nakubeni sasinconyelwe ngumveleli wesiphaluka kweli lungelo.
Yoruba[yo]
A kò yọnda fun mi lati sọ asọye, bẹẹ ni a kò le wá ile ibuwọ fun awọn ayanṣaṣoju fun apejọ ti nbọ, bi o tilẹ jẹ pe alaboojuto ayika wa ti damọran wa fun anfaani yii.
Chinese[zh]
我失去发表演讲的特权。 虽然环务监督推荐我们为前来出席将临大会的代表安排住宿,这项推荐却不获批准。
Zulu[zu]
Ngangingavunyelwe ukuba ngibeke izinkulumo, noma sifunele izihambeli zomhlangano ezazizokuza emhlanganweni owawuzoba khona izindawo zokulala, ngisho nakuba umbonisi wethu wesifunda ayesitusele lelilungelo.