Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه فإن أبا العائلة الاكثر إعوازا في المنطقة دعا نفسه واصدقاءه الى وجبة احتفال سخية، رغم ان كثيرين من اولاده جائعون.
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, ang amahan sa labing kabus nga pamilya sa dapit bag-o pa nagdulot sa iyang kaugalingon ug sa iyang mga higala sa sobrasobra nga pagkaon sa piyesta, bisan pa nga daghan sa iyang kabataan ang gigutom.
Danish[da]
Faderen i den fattigste familie i kvarteret spiser og drikker sammen med sine venner, skønt flere af hans børn sulter.
German[de]
Der Vater der ärmsten Familie veranstaltet für sich und seine Freunde ein üppiges Festessen, während mehrere seiner Kinder am Verhungern sind.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο πατέρας της πιο στερημένης οικογένειας στην περιοχή μόλις έχει προσφέρει στον εαυτό του και στους φίλους του ένα πλουσιοπάροχο γιορταστικό γεύμα, παρ’ όλο που μερικά από τα παιδιά του πεθαίνουν της πείνας.
English[en]
Meanwhile, the father of the most destitute family in the area has just treated himself and his friends to a lavish celebration meal, although several of his children are starving.
Spanish[es]
Entre tanto, el padre de la familia más indigente del vecindario acaba de permitirse el lujo de celebrar un espléndido banquete para sí mismo y sus amistades, a pesar de que varios de sus hijos están pasando hambre.
Finnish[fi]
Sillä välin kylän köyhimmän perheen isä on kustantanut itselleen ja ystävilleen ylellisen juhla-aterian, vaikka useat hänen lapsistaan näkevät nälkää.
French[fr]
Pendant ce temps, le père de la famille la plus démunie du quartier fait un plantureux repas en compagnie de ses amis, alors que plusieurs de ses enfants souffrent de la faim.
Hiligaynon[hil]
Samtang, ang amay sang pinakaimol nga pamilya sa duog bag-o lang magpakaon sa iya kaugalingon kag sa iya mga abyan sa isa ka bugana nga sinalusalo sang selebrasyon, bisan ang iban sang iya kabataan ginagutman.
Italian[it]
Intanto il padre della famiglia più indigente della zona ha appena offerto un lauto pranzo ai suoi amici, sebbene parecchi dei suoi figli facciano la fame.
Japanese[ja]
一方,その地区で最も貧しい家族の父親は,自分の子供たちが飢えているというのに,自分と友人たちのために豪勢な宴会を設けました。
Korean[ko]
한편, 그 지역에서 가장 가난한 가족의 아버지는 굶어 죽어가는 여러 자녀가 있는데도 불구하고, 자신과 친구들을 위해 사치스러운 축하 잔치를 연다.
Malagasy[mg]
Mandritra izany, ny raim-pianakaviana mahantra indrindra ao amin’ilay faritanàna dia manao sakafo be miaraka amin’ireo sakaizany, nefa matin-kanoanana ny ankamaroan’ny zanany.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ആ പ്രദേശത്തെ അതിദരിദ്രകുടുംബത്തിലെ പിതാവ് തനിക്കും തന്റെ കൂട്ടുകാർക്കുമായി ആഘോഷമായി വിരുന്നുനടത്തിയിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അയാളുടെ മക്കളിൽ പലരും പട്ടിണികിടുക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Familieforsørgeren i den dårligst stilte familien i distriktet har nettopp spandert et overdådig festmåltid på seg og sine venner, mens flere av barna hans holder på å dø av sult.
Dutch[nl]
Ondertussen heeft de vader van het meest noodlijdende gezin in de buurt zichzelf en zijn vrienden net getrakteerd op een overdadig feestmaal, hoewel verscheidene van zijn kinderen de hongerdood nabij zijn.
Polish[pl]
Tymczasem ojciec najuboższej rodziny wyprawia wystawną ucztę dla siebie i przyjaciół, chociaż kilkoro dzieci przymiera głodem.
Portuguese[pt]
No ínterim, o pai da família mais destituída de todas da localidade acaba de brindar a si e a seus amigos com uma lauta refeição de celebração, embora diversos filhos dele passem fome.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, lelapa la ntate e mong le futsanehileng ka ho fetisisa sebakeng seo, hammoho le metsoalle ea lona ba sa tsoa ithabisa moketeng oa semetletsa oa lijo, le hoja bana ba hae ba bangata ba bolaoa ke tlala.
Swedish[sv]
Samtidigt har fadern i en av de mest utblottade familjerna i grannskapet just kostat på sig själv och sina vänner en överdådig festmåltid, trots att flera av hans barn svälter.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், அவ்விடத்தில் கைவிடப்பட்ட குடும்பத்தின் தகப்பன், தன்னுடைய பல பிள்ளைகள் பட்டினி கிடக்கையில், அவனும் அவனுடைய நண்பர்களும் ஆடம்பரமான ஒரு கொண்டாட்ட விருந்தை அனுபவித்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Samantala, ang ama ng pinakadukhang pamilya sa lugar na iyon ay naghanda para sa kaniyang sarili at sa kaniyang mga kaibigan ng isang labis-labis na hapunan, bagaman ang ilan sa kaniyang mga anak ay nagugutom.
Tahitian[ty]
I taua taime atoa ra, ua faatupu te metua tane o te utuafare veve roa ’‘e i te tahi tamaaraa rahi e to ’na mau hoa, inaha hoi, te pohe nei e rave rahi o ta ’na mau tamarii i te poia.
Ukrainian[uk]
Тимчасом, батько найбіднішої родини у сусідстві дуже марнотратно пригощає себе й своїх друзів, незважаючи на те, що кілька з його дітей голодують.
Zulu[zu]
Phakathi nalesosikhathi, ubaba womkhaya ohlupheke kakhulu kuleyondawo ubesanda kuzijabulisa yena nabangane bakhe ngokudla komkhosi okudulayo, nakuba abantwana bakhe abaningi belamba.