Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
část: celé znění textu beze slov lituje občasného napětí mezi vnitřním trhem a cíli zdravotní péče
Danish[da]
del: teksten uden ordene beklager, at der af og til er konfli#kt mellem ... og for sundhedspleje
Greek[el]
ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους λυπάται για την τριβή που υπάρχει ενίοτε ανάμεσα στους στόχους για την εσωτερική αγορά και τους στόχους για την υγειονομική περίθαλψη·
English[en]
First part: text as a whole without the words regrets the occasional friction between internal market and healthcare objectives
Spanish[es]
a parte: Conjunto del texto excepto los términos lamenta las ocasionales fricciones entre objetivos del mercado interior y de la atención sanitaria
Estonian[et]
osa: terve tekst, v.a sõnad väljendab kahetsust aeg-ajalt kerkivate ebakõlade üle siseturu ja tervishoiu eesmärkide vahel
Finnish[fi]
osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja että sisämarkkinoiden ja terveydenhuollon tavoitteiden välillä ilmenee toisinaan kitkaa
French[fr]
re partie: l'ensemble du texte à l'exception des termes déplore que des frictions se produisent de temps à autre entre marché intérieur et objectifs des soins de santé
Hungarian[hu]
rész: a teljes szöveg a sajnálattal veszi tudomásul a belső piac és az egészségügyi célok közötti egyes esetekben fennálló súrlódást szövegrész nélkül
Italian[it]
prima parte: testo senza i termini deplora che talvolta si verifichino frizioni tra mercato interno e obiettivi sanitari
Lithuanian[lt]
oji dalis: Visas tekstas išskyrus šiuos žodžius apgailestauja, kad kartais kyla trinties tarp vidaus rinkos ir sveikatos priežiūros tikslų
Latvian[lv]
daļa: viss teksts, izņemot vārdus izsaka nožēlu, ka dažreiz ir radušās nesaskaņas starp iekšējā tirgus un veselības aprūpes mērķiem
Dutch[nl]
ste deel: gehele tekst behalve de woorden betreurt ... van de gezondheidszorg
Polish[pl]
pierwsza część: Cały tekst z wyjątkiem słów ubolewa nad sporadycznymi konfliktami między celami rynku wewnętrznego i celami opieki
Portuguese[pt]
a parte: texto sem os termos deplora as fricções que ocasionalmente se registam entre mercado interno e objectivos de saúde
Slovak[sk]
časť: Celý text okrem slov vyjadruje poľutovanie nad občasným nesúladom medzi vnútorným trhom a cieľmi zdravotnej starostlivosti
Slovenian[sl]
del: celotno besedilo brez besed obžaluje občasno trenje med notranjim trgom in cilji zdravstvenega varstva
Swedish[sv]
Första delen: Hela texten utom orden Parlamentet beklagar de motsättningar som då och då kan uppstå mellan målen för den inre marknaden och målen för hälso- och sjukvården