Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste stap is om God se Woord, die Bybel, te bestudeer en jou daarvan te vergewis dat hierdie hoop waar is en ’n vaste grondslag het.
Arabic[ar]
والخطوة الاولى هي ان تدرسوا كلمة الله، الكتاب المقدس، وتتأكدوا ان هذا الرجاء صحيح ومبني على اساس سليم.
Central Bikol[bcl]
An enot na tangga pag-adalan an Tataramon nin dios, an Biblia, asin seguradohon sa saindong sadiri na an paglaom na ini totoo asin may marigon na basihan.
Czech[cs]
Prvním krokem je studovat Boží slovo, Bibli, a ujistit se, že je ta naděje pravá a dobře podložená.
Danish[da]
Først må du imidlertid begynde at studere Guds ord, Bibelen, og blive overbevist om at dette håb er sandt og velbegrundet.
German[de]
Der erste Schritt wäre, Gottes Wort, die Bibel, zu studieren und sich zu vergewissern, daß diese Hoffnung zuverlässig und sehr gut begründet ist.
Greek[el]
Το πρώτο βήμα που πρέπει να κάνετε είναι να μελετήσετε το Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή, και να βεβαιωθείτε ότι αυτή η ελπίδα είναι αληθινή και έχει ισχυρή βάση.
English[en]
The first step is to study God’s Word, the Bible, and assure yourself that this hope is true and soundly based.
Spanish[es]
El primer paso es estudiar la Palabra de Dios, la Biblia, y convencerse de que esta esperanza es verdadera y tiene base sólida.
Finnish[fi]
Ensimmäinen askel on se, että tutkit Jumalan sanaa Raamattua ja vakuutut itse siitä, että tämä toivo pitää paikkansa ja että sillä on järkevät perusteet.
French[fr]
Pour la saisir, il vous faut tout d’abord étudier la Bible, la Parole de Dieu, et vous assurer que cette espérance est réelle et solidement fondée.
Hindi[hi]
पहला क़दम परमेश्वर के वचन, बाइबल, का अध्ययन करना है, और खुद के लिए यह सुनिश्चित करना है कि यह आशा सच्ची है और इसकी पक्की बुनियाद है।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga tikang amo ang pagtuon sa Pulong sang Dios, ang Biblia, kag pagpasalig sa imo kaugalingon nga ining paglaum matuod kag napasad sing maayo.
Indonesian[id]
Langkah pertama ialah mempelajari Firman Allah, Alkitab, dan meyakinkan diri saudara sendiri bahwa harapan ini benar dan mempunyai dasar yang kuat.
Icelandic[is]
Fyrsta skrefið er að nema orð Guðs, Biblíuna, og fullvissa þig um að þessi von sé sönn og byggð á traustum grunni.
Italian[it]
Per prima cosa studiate la Parola di Dio, la Bibbia, e convincetevi che questa speranza è vera e ben fondata.
Japanese[ja]
最初の段階として,神の言葉である聖書を学び,その希望が真実で,しっかりとした根拠に基づいていることを確かめてください。
Korean[ko]
첫 단계는 하나님의 말씀인 성서를 연구하여, 이러한 희망이 참되며 건전한 근거가 있다는 점을 확신하는 것이다.
Malagasy[mg]
Mba handraisanao azy, dia mila mianatra ny Baiboly, Tenin’Andriamanitra, aloha ianao, ary mahazo antoka fa tena misy sady miorina mafy izany fanantenana izany.
Malayalam[ml]
ആദ്യനടപടി ദൈവവചനമായ ബൈബിൾ പഠിക്കുകയും ഈ പ്രത്യാശ സത്യവും ഈടുററ അടിസ്ഥാനമുള്ളതുമാന്നെണ് തിട്ടപ്പെടുത്തുകയുമാണ്.
Marathi[mr]
यासाठी पहिले पाऊल म्हणजे देवाच्या वचनाचा, पवित्र शास्त्राचा मनःपूर्वक अभ्यास करावा व ही खात्री द्यावी की ही आशा खरी व भक्कम पायावर आधारीत आहे.
Norwegian[nb]
Det første du må gjøre, er å studere Guds Ord, Bibelen, og forvisse deg om at dette håpet er sant og pålitelig.
Dutch[nl]
De eerste stap is Gods Woord, de bijbel, te bestuderen en u ervan te verzekeren dat deze hoop waarachtig is en een deugdelijke basis heeft.
Nyanja[ny]
Sitepi loyambirira liri kuphunzira Mawu a Mulungu, Baibulo, ndi kudzitsimikizira inu eni kuti chiyembekezo chimenechi ndi chowona ndipo chozikidwa pa maziko abwino.
Portuguese[pt]
O primeiro passo é estudar a Palavra de Deus, a Bíblia, e certificar-se de que essa esperança é verdadeira e firmemente alicerçada.
Russian[ru]
Первым шагом является изучение Слова Бога, Библии, чтобы убедиться, что эта надежда достоверна и очень хорошо обоснована.
Southern Sotho[st]
Bohato ba pele ke ho ithuta Lentsoe la Molimo, Bibele, ’me u ikholise hore tšepo ena ke ea ’nete le hore e na le motheo o utloahalang.
Swedish[sv]
Först och främst måste du studera Guds ord, bibeln, och övertyga dig själv om att detta hopp är verkligt och välgrundat.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிளைப் படித்து, இந்த நம்பிக்கை மெய்யானதும் நல்லாதாரத்தையுடையதுமாயிருப்பதை நீங்கள் உங்களுக்கு நிச்சயப்படுத்திக் கொள்வதே முதல் படியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
మొదటి మెట్టు ఏమనగా నీవు దేవుని వాక్యమైన బైబిలును పఠించి ఈ నిరీక్షణ నిజమని, ఆధారపడదగినదని నిన్ను నీవు ఒప్పించుకొనుము.
Tagalog[tl]
Ang unang hakbang ay mag-aral ng Salita ng Diyos, ang Bibliya, at tiyakin mo sa iyong sarili na ang pag-asang ito ay totoo at may matibay na batayan.
Tswana[tn]
Kgato ya ntlha ke go ithuta Lefoko la Modimo, ebong Bibela, mme o itlhomamisetse gore tsholofelo eno e boammaaruri ebile e na le motheo o o utlwalang.
Turkish[tr]
Atılması gereken ilk adım, Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitabı, yani Tevrat, Zebur ve İncil’i incelemek ve bu ümidin gerçek ve sağlam temellere dayandığına bizzat şahit olmaktır.
Tsonga[ts]
Goza ro sungula i ku dyondza Rito ra Xikwembu, ku nga Bibele, ivi u titiyisekisa leswaku ntshembo lowu i ntiyiso naswona wu sekeriwe hi ndlela leyi twalaka.
Ukrainian[uk]
По-перше, ви мусите студіювати Боже Слово, Біблію і переконатись, що це надія правдива і здорово обгрунтована.
Xhosa[xh]
Inyathelo lokuqala kukufundisisa iLizwi likaThixo, iBhayibhile, uze uqiniseke ukuba eli themba liyinyaniso yaye lisekelwe kwizizathu ezivakalayo.
Zulu[zu]
Isinyathelo sokuqala siwukutadisha iZwi likaNkulunkulu, iBhayibheli, futhi uziqinisekise ukuthi lelithemba lisekelwe kokuyiqiniso nokunengqondo.