Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my broer nooi dikwels jonger sowel as ouer mense vir ’n musiekaand, ’n braaivleis of ’n staptog.
Arabic[ar]
كما ندعو انا وأخي الاصغر سنا اشخاصا كبارا وصغارا لنتمتع معا بعزف الموسيقى في الامسيات، لإقامة حفلات الشواء، او للتنزه في البرية.
Cebuano[ceb]
Kami sa akong manghod nga lalaki mangimbitar ug mga igsoon nga mas bata ug mas magulang kanamo aron magtugtog ug mga instrumento sa musika, magbarbikyu, o manuroy sa banika.
Czech[cs]
Společně s bráškou zveme mladší i starší přátele a pořádáme hudební večery, barbecue nebo výlety.
Danish[da]
Min bror og jeg inviterer både unge og ældre til musikaftener, grillfester eller skovture.
German[de]
Mein Bruder und ich laden Jung und Alt zu uns ein: Wir musizieren, grillen oder gehen spazieren.
Greek[el]
Ο αδελφός μου και εγώ προσκαλούμε τόσο νεότερους όσο και μεγαλύτερους για μουσικές βραδιές, μπάρμπεκιου ή περιπάτους στην εξοχή.
English[en]
My brother and I invite both younger and older ones over for musical nights, barbecues, or country walks.
Spanish[es]
Mi hermano y yo invitamos a casa a Testigos jóvenes y mayores para tocar algún instrumento musical, para hacer una barbacoa o para dar un paseo por el campo.
Estonian[et]
Kutsume vennaga endast nooremaid ja vanemaid nii muusikaõhtutele, grillipidudele kui ka lihtsalt loodusesse jalutama.
Finnish[fi]
Kutsun veljeni kanssa muita nuoria ja vanhempiakin soittamaan ja laulamaan, grillaamaan tai patikoimaan.
French[fr]
Mon frère et moi invitons des jeunes et des moins jeunes pour jouer de la musique, faire des barbecues ou des randonnées.
Hiligaynon[hil]
Ginaagda namon sang akon manghod ang mga lamharon kag mga tigulang sa amon puluy-an agod magpatokar sing musika, magsugbasugba, ukon maglagaw sa uma.
Croatian[hr]
Moj brat i ja pozivamo k sebi i mlađe i starije pa zajedno slušamo muziku, pripremamo roštilj ili šećemo u prirodi.
Hungarian[hu]
Az öcsémmel fiatalokat és idősebbeket is elhívunk, hogy együtt zenéljünk, grillezzünk vagy kiránduljunk.
Indonesian[id]
Saya dan saudara lelaki saya mengundang yang tua dan muda untuk bermain musik di rumah, acara ramah-tamah, atau jalan-jalan di daerah pedesaan.
Iloko[ilo]
Siak ken ti adingko a lalaki aw-awisenmi iti pagtaenganmi dagiti ubbing ken nataengan tapno agtotokarkami iti musika, agluto iti barbekiu, wenno agpagnapagna.
Italian[it]
Io e mio fratello invitiamo ragazzi e adulti per suonare insieme, fare un barbecue o una passeggiata in campagna.
Japanese[ja]
わたしは弟と一緒に,自分たちより年上の人や年下の人を音楽会のために家に招いたり,バーベキューやハイキングに誘ったりします。
Georgian[ka]
მე და ჩემი ძმა ვეპატიჟებით როგორც ახალგაზრდებს, ისე უფროსი ასაკის და-ძმებს და ვაწყობთ მუსიკალურ საღამოებს, ვწვავთ მწვადებს ან ბუნებაში გავდივართ.
Korean[ko]
남동생과 나는 나이가 많든 적든 다른 사람들을 저녁 음악회나 바비큐 파티나 전원 지역 산책에 초대하지요.
Malagasy[mg]
Manasa tanora sy olon-dehibe eo anivon’ny fiangonana izaho sy ny zandriko lahy, mba hitendry zavamaneno, hihinana masikita, na hitsangantsangana.
Norwegian[nb]
Broren min og jeg inviterer både yngre og eldre venner med på musikkvelder, grillfester og fotturer.
Dutch[nl]
Mijn broer en ik nodigen regelmatig zowel jongeren als ouderen uit voor een muziekavondje, een barbecue of een lange wandeling.
Polish[pl]
Razem z moim bratem zapraszamy do siebie zarówno młodszych, jak i starszych chrześcijan i wspólnie muzykujemy, robimy grilla lub idziemy na wycieczkę.
Portuguese[pt]
Meu irmão e eu convidamos tanto jovens como pessoas de mais idade a virem à nossa casa para tocar música, para um churrasco ou para fazer caminhadas.
Romanian[ro]
Eu şi fratele meu invităm atât tineri, cât şi vârstnici la un grătar sau în excursii, iar în unele seri ne întâlnim ca să cântăm.
Russian[ru]
Мы с братом приглашаем и молодых, и пожилых на музыкальные вечеринки, барбекю и загородные прогулки.
Albanian[sq]
Bashkë me vëllanë tim, ftojmë të rinj e të moshuar për të luajtur muzikë, për piknikë ose për shëtitje në fshat.
Serbian[sr]
Moj brat i ja pozivamo i mlade i starije da zajedno sviramo, pravimo roštilj ili da idemo u šetnju van grada.
Southern Sotho[st]
’Na le khaitseli ea ka re atisa ho mema batho ba baholo le bacha hore re tl’o bapala ’mino, re tl’o besa nama, kapa re e’o otlolla maoto libakeng tse ka ntle ho toropo.
Swedish[sv]
Min bror och jag bjuder in yngre och äldre till musikkvällar och grillfester och till utflykter på landet.
Swahili[sw]
Mimi na ndugu yangu huwaalika vijana na wazee nyumbani kwetu ili kucheza muziki, kuchoma nyama, au kwenda matembezi.
Congo Swahili[swc]
Mimi na ndugu yangu huwaalika vijana na wazee nyumbani kwetu ili kucheza muziki, kuchoma nyama, au kwenda matembezi.
Tagalog[tl]
Inaanyayahan namin ng kapatid kong lalaki kapuwa ang mga kabataan at mga may-edad na sa aming bahay para magtugtugan, mag-ihaw-ihaw, o maglakad-lakad.
Tsonga[ts]
Mina ni ndzisana ya mina hi rhamba vanhu lavakulu ni vantshwa, leswaku hi ta tiphina hi vuyimbeleri nimadyambu, hi oxa nyama kumbe hi valanga tiko.
Ukrainian[uk]
Ми з братом запрошуємо до себе і молодих, і старших осіб і тоді граємо на музичних інструментах, влаштовуємо пікніки або просто гуляємо на природі.
Xhosa[xh]
Mna nomntakwethu sikhe samema abantu abakubudala obahlukeneyo ukuze sicule, soje inyama okanye sibethwe ngumoya.
Chinese[zh]
我和弟弟邀请会众的年轻人和年长者到家里玩乐器、烧烤或到野外远足。
Zulu[zu]
Mina nomfowethu simema abancane nabadala ukuba beze bazodlala nathi umculo, sose inyama, noma siphume sishaywe umoya.