Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die somer droog die meeste van hierdie “riviere” op, en dit reën dalk maande lank nie.
Amharic[am]
በበጋ ወቅት ይህ ውኃ በአብዛኛው የሚደርቅ ከመሆኑም በላይ ለወራት ዝናብ ላይጥል ይችላል።
Arabic[ar]
لكن معظم هذه المجاري جفت في الصيف، وكان من المحتمل ان تمر عدة اشهر دون هطول المطر.
Azerbaijani[az]
Yayda bu çayların çoxu quruyurdu və elə olurdu ki, aylarla yağış yağmırdı.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun tig-init, an kadaklan sa mga “salog” na ini namamara, asin tibaad mayo nin oran sa laog nin dakol na bulan.
Bemba[bem]
Lelo mu lusuba, utumana mainsa utwingi tulakama, kabili limo palapita imyeshi iingi ukwabula imfula ukuloka.
Bulgarian[bg]
Но през лятото минавали месеци, без да завали дъжд, затова повечето от тези „реки“ пресъхвали.
Cebuano[ceb]
Apan sa ting-init, ang kadaghanan niini nga “mga suba” mohubas, ug lagmit walay ulan sulod sa daghang bulan.
Czech[cs]
V létě však většina těchto „řek“ vyschne a někdy neprší celé měsíce.
Danish[da]
Om sommeren udtørrer de fleste af disse regnflodsdale, og der kan gå måneder uden at det regner.
German[de]
Im Sommer trocknen die meisten dieser „Flüsse“ jedoch aus und es gibt zum Teil monatelang keine Niederschläge.
Ewe[ee]
Ke hã, le dzomeŋɔli me la, tɔʋu siawo miena, eye ɖewohĩ tso ekema dzi la, tsi magadza o, hena ɣleti geɖe.
Efik[efi]
Edi “idịm” emi ama esisat ke ndaeyo, ndien edịm ekeme ndinyụn̄ ntre ndidep ke ediwak ọfiọn̄.
Greek[el]
Το καλοκαίρι, όμως, τα περισσότερα από αυτά τα «ποτάμια» ξεραίνονται, και μπορεί να μη βρέξει επί μήνες.
English[en]
In the summer, however, most of these “rivers” dry up, and there may be no rain for months.
Spanish[es]
Pero durante la estación más calurosa, los torrentes se secan, y pueden pasar meses sin que caiga una sola gota.
Estonian[et]
Ent suviti kuivab enamik selliseid jõgesid ära ja vihma ei pruugi sadada mitu kuud järjest.
Finnish[fi]
Kesällä useimmat näistä ”joista” kuitenkin kuivuvat eikä sadetta ehkä saada moneen kuukauteen.
Fijian[fj]
Ia ena vulaikatakata e levu na buca qo ena maca, qai rairai ena sega ni tau na uca me vica na vula.
French[fr]
Mais en été la plupart de ces “ rivières ” s’assèchent ; il peut ne pas pleuvoir pendant des mois.
Guarani[gn]
Péro ára haku jave ikatu voi mésere ndokyvéi ha umi ysyry katu hypa.
Hebrew[he]
אולם בקיץ רוב הנחלים הללו מתייבשים, ובמשך חודשים לא יורד גשם.
Hiligaynon[hil]
Pero kon tingadlaw, ang kalabanan sini nga sapa nagamala, kag mahimo nga indi mag-ulan sing binulan.
Hiri Motu[ho]
To siahu negana ai, unai koura gabudia idia kaukau, bona reana hua haida lalonai medu ia diho lasi.
Croatian[hr]
No ljeti većina tih “rijeka” presuši, a kiša ponekad ne pada mjesecima.
Haitian[ht]
Sepandan, ann ete, dlo lapli sa yo seche e lapli gendwa pa tonbe pandan plizyè mwa.
Hungarian[hu]
A nyári hónapokban viszont a legtöbb ilyen folyóvíz kiszárad, és akár több hónap is eltelhet úgy, hogy egyáltalán nem esik.
Armenian[hy]
Սակայն ամռան ամիսներին երբեմն ընդհանրապես անձրեւ չէր գալիս, եւ այս հեղեղատները չորանում էին։
Indonesian[id]
Namun, pada musim panas kebanyakan ”sungai” itu kering, dan mungkin tidak ada hujan selama berbulan-bulan.
Igbo[ig]
Ma, n’ọkọchị, ihe ka ọtụtụ ná mmiri ndị ahụ na-ata, mmiri nwekwara ike ghara izo ruo ọtụtụ ọnwa.
Iloko[ilo]
Ngem bayat ti kalgaw, maatianan ti kaaduan kadagitoy a “karayan,” ket mabalin a saan nga agtudo iti adu a bulan.
Italian[it]
D’estate, però, questi “fiumi” sono per lo più asciutti, e la siccità può protrarsi per mesi.
Japanese[ja]
しかし夏には,それらの“川”は干上がり,大抵は何か月も雨が降りません。
Georgian[ka]
მაგრამ ზაფხულობით ხევების უმეტესობა შრება და შეიძლება თვეების განმავლობაში წვიმა არ მოვიდეს.
Kazakh[kk]
Алайда жазда осы шағын “өзендердің” көбісі құрғап қалады және бірнеше ай бойы жауын-шашын болмайды.
Korean[ko]
하지만 여름에는 이 물줄기들이 대부분 말라 버리고 여러 달 동안 비가 내리지 않을 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок жайында суулардын көбү соолуп калчу жана бир нече ай бою жамгыр жаачу эмес.
Lingala[ln]
Nzokande, na eleko ya molunge, “bibale” yango mingi ezalaki kokauka, mpe mbula ezalaki kobɛta te basanza mingi.
Lithuanian[lt]
Tačiau vasarą dauguma tokių „upių“ išdžiūsta, o lietaus tenka laukti gal net keletą mėnesių.
Latvian[lv]
Turpretī vasarā daudzas upes izsīkst un lietus dažkārt nelīst mēnešiem ilgi.
Malagasy[mg]
Maina anefa ny ankamaroan’ireny riaka be ireny amin’ny vanin-taona mafana, ary mety tsy hisy orana mihitsy mandritra ny volana maromaro.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နွေရာသီရောက်တဲ့အခါ တောင်ကြားချိုင့်ဝှမ်းအများစုမှာရှိတဲ့ ရေတွေ ခန်းခြောက်သွားပြီး လအတော်ကြာတဲ့အထိ မိုးမရွာတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men om sommeren tørker de fleste av disse «elvene» ut, og det regner kanskje ikke på flere måneder.
Niuean[niu]
Ka ko e vahā mafana kua mōmō e laulahi he “tau vailele” nei, ti liga loga e mahina ne ai fai uha.
Dutch[nl]
Maar ’s zomers vallen de meeste van die ’rivieren’ droog en komt het voor dat het maandenlang niet regent.
Nyanja[ny]
Koma m’nthawi yachilimwe madzi amauma ndipo pamatha miyezi yambiri mvula isanagwenso.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-иу сӕрды уыцы дӕлвӕзтӕн сӕ фылдӕры дӕттӕ бахус сты, ӕмӕ-иу афтӕ дӕр уыди, ӕмӕ-иу мӕйгӕйттӕ арвӕй иу ӕртах дӕр не ’рхауд.
Pangasinan[pag]
Balet diad tiagew, maslak ed saratan ya kulos et naekatan tan nayarin ag-onuran ya pigay bulan.
Portuguese[pt]
Mas no verão a maioria desses “rios” seca, e talvez não chova por meses.
Rundi[rn]
Ariko rero mu ci, izo nzuzi z’igihe gito zirakama nka zose, imvura na yo igashobora kumara amezi itagwa.
Romanian[ro]
Însă vara, majoritatea acestor torente seacă şi timp de mai multe luni nu plouă deloc.
Russian[ru]
Однако летом дождя может не быть несколько месяцев, из-за чего многие реки пересыхают.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu gihe cy’impeshyi imyinshi muri iyo “migezi” irakama, kandi hashobora guhita amezi menshi nta kavura.
Slovak[sk]
V lete však väčšina týchto „riek“ vyschne a neprší aj celé mesiace.
Slovenian[sl]
Poleti pa večina teh »rek« presahne in lahko mine nekaj mesecev brez dežja.
Samoan[sm]
Ae i le tau māfanafana, e pepē ai le tele o na ālia ma lē toe timu mo le tele o masina.
Shona[sn]
Muchirimo, hova idzi dzinenge dzakati gwa-a, uye dzimwe nguva kwemwedzi yakati kuti mvura hainayi.
Albanian[sq]
Por në verë, shumë nga këta «lumenj» thahen dhe mund të mos bjerë shi për muaj me radhë.
Serbian[sr]
Međutim, leti većina tih „reka“ presušuje i dešava se da mesecima nema padavina.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a waran pisi ten fu a yari, furu fu den lagipresi disi no abi watra èn alen no e fadon omeni mun langa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hlabula tse ngata tsa “linōka” tsena lia psha ’me ho ka ’na ha feta likhoeli tse ngata pula e sa ne.
Swedish[sv]
Men under sommaren kan det gå månader utan något regn, och de flesta av de här dalarna torkar ut.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati wa kiangazi, mingi ya “mito” hiyo hukauka, na huenda mvua isinyeshe kwa miezi mingi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati wa kiangazi, mingi ya “mito” hiyo hukauka, na huenda mvua isinyeshe kwa miezi mingi.
Thai[th]
แต่ ใน ฤดู ร้อน “แม่น้ํา ลําธาร” เหล่า นี้ จะ แห้ง ขอด และ อาจ ไม่ มี ฝน ตก นาน หลาย เดือน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝተረፈ ወርሓት ግን፡ መብዛሕትኡ ሩባታት ይነጽፍ፡ ንኣዋርሕ ዚኣክል ድማ ማይ ኣይሃርምን እዩ።
Tagalog[tl]
Pero kapag tag-araw, natutuyo ang karamihan ng mga “ilog” na ito, at maaaring hindi umulan sa loob ng maraming buwan.
Tswana[tn]
Ka paka ya selemo bontsi jwa mekgatšha eno e a kgala, mme go ka feta dikgwedi tse dintsi pula e sa ne.
Tongan[to]
Kae kehe ‘i he fa‘ahita‘u māfaná, ko e lahi taha ‘o e “ngaahi vaitafe” ko ení ‘oku nau mōmoa, pea ‘oku ‘ikai nai ha ‘uha ‘i ha ngaahi māhina.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long taim bilong san, planti bilong ol dispela wara i save drai, na i no gat ren inap sampela mun.
Turkish[tr]
Ancak sıcak yaz mevsimi geldiğinde bu akarsular kurur ve aylar boyunca sürebilen kuraklık yaşanır.
Tsonga[ts]
Kambe hi ximumu minkova yo tala a yi oma naswona a ku hundza tin’hweti yi nga si na.
Tatar[tt]
Ләкин җәй көннәрендә бу «елгаларның» күбесе корып бетә, һәм гадәттә, берничә ай дәвамында яңгыр яумый.
Ukrainian[uk]
Однак влітку більшість цих «річок» висихає через те, що місяцями немає дощу.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên vào mùa hè, đa số các dòng suối này khô cạn và không có mưa trong nhiều tháng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha katpaso, nahubas an kadam-an hini nga walog, ngan posible nga diri umuran ha sulod hin pipira ka bulan.
Xhosa[xh]
Noko ke, ehlotyeni inkoliso yale “milambo” iyatsha yaye imvula iyanqaba kangangeenyanga.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tó bá di ìgbà ẹ̀rùn, ọ̀pọ̀ lára àwọn “adágún” yìí máa ń gbẹ, òjò sì lè má rọ̀ fún ọ̀pọ̀ oṣù.
Chinese[zh]
到了夏天,这些溪流大都会干涸,而且当地有时会几个月不下雨。
Zulu[zu]
Kodwa ehlobo, lezi zigodi zezifufula ziyoma futhi lingase lomise izinyanga eziningi.