Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wer manyen, wek wawer!
Adangme[ada]
La la e-he wa-wɛɛ!
Afrikaans[af]
Ons lied sal God vereer!
Southern Altai[alt]
Иегова Кудайга.
Amharic[am]
አዲሱን ዝማሬ!
Aymara[ay]
Machaq suma qʼuchuw.
Azerbaijani[az]
Yeni uca nəğmə!
Bashkir[ba]
Яңы йыр, яңғыра!
Batak Toba[bbc]
Puji tu Debata!
Baoulé[bci]
Maan e to jue uflɛ’n!
Central Bikol[bcl]
Kan bagong awit ta!
Bemba[bem]
Ulwimbo ulupya!
Bulgarian[bg]
Пей нова песен ти!
Catalan[ca]
com una sola veu!
Garifuna[cab]
Heowá Warúeite,
Cebuano[ceb]
Sa bag-ong awit ta.
Chuwabu[chw]
Nimwibele jibo!
Seselwa Creole French[crs]
Sant sa kantik nouvo!
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ юрра юрла.
Welsh[cy]
Ein Brenin Jah mawrhawn!
Danish[da]
og glade sang om Gud!
German[de]
Das neue Lied erklingt.
Dehu[dhv]
Nyi·ma ka hnyi·pi·xe!
Ewe[ee]
Migli kple ha yeyea!
Efik[efi]
Kwọ obufa ikwọ!
Greek[el]
Το άσμα να ψαλεί.
English[en]
The new song, let it ring!
Spanish[es]
hoy todos lo han de oír.
Estonian[et]
Uus laul las kõlada!
Basque[eu]
abesti berria!
Finnish[fi]
Nyt uusi laulu soi.
Fijian[fj]
Meda tabalaka!
Faroese[fo]
og syngið nýggjan song!
French[fr]
Chantez le chant nouveau !
Ga[gaa]
Nyɛláa lala hee lɛ!
Galician[gl]
a túa voz oirán!
Guarani[gn]
Maymáva tapicha.
Gujarati[gu]
જગમાં આ ગીત નવું
Gun[guw]
Ji ohàn yọyọ lọ!
Ngäbere[gym]
ye nikwe kantadre.
Hebrew[he]
אֶת יְהֹוָה הַלֵּל!
Hindi[hi]
मज-मे में गीत न-या
Hiligaynon[hil]
Para kay Jehova.
Hmong[hmn]
Zaj nkauj tshiab qhuas Vajtswv!
Croatian[hr]
Nek zvoni pjesma ta!
Haitian[ht]
Yon chan pou Jewova!
Hungarian[hu]
új ének csengőn szállj!
Armenian[hy]
երգով նոր գովերգի՛ր։
Western Armenian[hyw]
թող նոր երգը հնչէ։
Herero[hz]
Eimburir’epe!
Indonesian[id]
Nyanyi bagi Allah.
Igbo[ig]
Bụọ abụ ọhụrụ nke a!
Iloko[ilo]
Ti baro a kanta!
Icelandic[is]
með djúpum þakkaróm.
Isoko[iso]
Suole kpokpọ na via!
Italian[it]
il nuovo canto che
Javanese[jv]
Nyanyi lagu anyar.
Kongo[kg]
Yimba nkunga ya mpa!
Kikuyu[ki]
Rwĩmbo rwerũ, tũine!
Kuanyama[kj]
Tangeni pombada!
Kazakh[kk]
Шырқайық баршамыз!
Kalaallisut[kl]
erinarsuut nutaaq!
Khmer[km]
ចម្រៀង ថ្មី ល្អ រុង រឿង!
Kimbundu[kmb]
Tuimbe kua Jihova
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಕೀರ್ತನೆಯ!
Korean[ko]
온 땅에 퍼져라!
Konzo[koo]
’Lhwimbo lhuhyalhuhya!
Kaonde[kqn]
Lwimbo wanji mupya!
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်သးဝံၣ်အသီ
San Salvador Kongo[kwy]
Mbula twayimbila,
Kyrgyz[ky]
Жаңы ыр жаңырсын!
Lamba[lam]
Lwimbo lwa bukumo!
Ganda[lg]
Oluyimba lupya.
Lingala[ln]
Loyembo ya sika!
Lozi[loz]
Mu opele pina!
Lithuanian[lt]
Pasaulio pakraščiai!
Luba-Katanga[lu]
Lwimbo lupya nyeke.
Luba-Lulua[lua]
mupiamupia tuimbe!
Luvale[lue]
Mwaswou wauhya.
Lunda[lun]
Kamina kakaha!
Luo[luo]
Jehova wer manyien!
Lushai[lus]
Hla thar sa-in zai r’u!
Latvian[lv]
Lai jaunā dziesma skan!
Mam[mam]
Il tiʼj tuʼn tok kybʼiʼn xjal.
Huautla Mazatec[mau]
tijndálai je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
jantsy mëk ja jembyë ëy.
Morisyen[mfe]
Sant enn nouvo kantik!
Malagasy[mg]
’Lay hira vaovao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ulwimbo ulupya!
Marshallese[mh]
Jen al kõn al e-kããl!
Mískito[miq]
Aiwani sut ra wis!
Macedonian[mk]
на сет глас, од срце!
Malayalam[ml]
പുതുഗീതം നാം.
Mongolian[mn]
Чанга, цоглог дуулаарай!
Mòoré[mos]
Bɩ d fãa yɩɩl yɩɩn-paalgã!
Marathi[mr]
यहोवाची स्तुती,
Malay[ms]
Lagu pujian baru.
Maltese[mt]
Din l-għanja nannunzjaw!
Burmese[my]
တေးသစ် ပျံ့လွင့် ပါစေ။
Norwegian[nb]
den nye sang, enhver!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
nochin kikakijya.
North Ndebele[nd]
Entsha yon’ ingoma!
Ndau[ndc]
Ndumbo yakanaka!
Nepali[ne]
एउटा नयाँ गीत गाऊ!
Nias[nia]
Khö Lowalangida.
Niuean[niu]
E lo-lo-go fō-u!
Dutch[nl]
Zing luid het nieuwe lied.
Northern Sotho[nso]
Kopelo ye e mpsha!
Nyanja[ny]
Nyimbo yatsopano!
Nyankole[nyn]
Orikweshongora!
Nzima[nzi]
Fofolɛ ne kpole!
Ossetic[os]
У ног зарӕг рӕсугъд!
Panjabi[pa]
ਸੁਣਾਓ ਗੀਤ ਨਵਾਂ
Pangasinan[pag]
Na balo a kanta!
Papiamento[pap]
Yehova ta Señor!
Palauan[pau]
Ra beches el chelitakl.
Polish[pl]
— niech wszędzie brzmi ta wieść!
Punjabi[pnb]
زور شور نال سناؤ گیت نواں
Pohnpeian[pon]
Ngihl laudki koul kapw wet.
Portuguese[pt]
Cantemos a Jeová.
Quechua[qu]
Kë mushoq cancionta.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosninchikpaq
Cusco Quechua[quz]
mosoq takinchista!
Rarotongan[rar]
I te imene ou!
Carpathian Romani[rmc]
giľav le Devleske.
Rundi[rn]
Ya ndirimbo nshasha!
Ruund[rnd]
Tuwangany muminy usu!
Romanian[ro]
Cânt nou să intonăm.
Russian[ru]
Иегове восклицай.
Kinyarwanda[rw]
Irya ndirimbo nshya.
Sena[seh]
Nyimbo iyi ipswa!
Sango[sg]
He fini bia na lo!
Slovak[sk]
nech nová pieseň znie!
Slovenian[sl]
naj pesem zadoni!
Samoan[sm]
Usu le pese fou!
Shona[sn]
Ngarunzwike rwiyo!
Songe[sop]
Luno loono lupya!
Albanian[sq]
Jehon kjo këng’ e re.
Serbian[sr]
Uz nove pesme žar!
Sranan Tongo[srn]
Wan singi g’a Heiwan!
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe’a phahameng!
Swedish[sv]
Den nya sången sjung!
Swahili[sw]
Twimbe wimbo mupya.
Congo Swahili[swc]
Twimbe wimbo mupya.
Tetun Dili[tdt]
Kan·ta kna·na·nuk foun!
Telugu[te]
పాడండి, కొత్త పాట మీరు.
Tajik[tg]
Суруд диҳад садо!
Thai[th]
เพลง ใหม่ นี้ ร้อง ดัง กังวาน ออก มา
Tigrinya[ti]
ብመዝሙር ወድሱ፣
Turkmen[tk]
Joşup täze aýdym.
Tagalog[tl]
Siya’y ating ibunyi!
Tetela[tll]
Osambo w’oyoyo.
Tswana[tn]
Pina eno e ntšha!
Tongan[to]
He hi·va fo·‘oú na!
Tonga (Nyasa)[tog]
Sumu yifya iyi!
Tonga (Zambia)[toi]
Lwiimbo lupya lwiimbwe!
Tojolabal[toj]
stsʼe-bʼa-jel ja jDyos-tik.
Papantla Totonac[top]
putum nakatsikgo.
Tok Pisin[tpi]
Long nupela singsing!
Turkish[tr]
Yeni bir ilahi.
Tsonga[ts]
Risimu lerintshwa!
Tswa[tsc]
A lisimu liswa!
Tatar[tt]
Яңа җыр яңгыра!
Tumbuka[tum]
Sumu yimanyikwe!
Tuvalu[tvl]
Te pese fou te nei!
Twi[tw]
To dwom fof’ro no bi!
Tahitian[ty]
Te himene apî!
Tzotzil[tzo]
¡Li kʼupil achʼ kʼejoj!
Uighur[ug]
Яңрат йеңи нахша!
Ukrainian[uk]
нової пісні спів.
Umbundu[umb]
Tu imbi lonjolela!
Venda[ve]
Luimbo ndi luswa!
Vietnamese[vi]
Hãy hát ca vang mọi nơi!
Makhuwa[vmw]
Hiyo nimwiipele;
Waray (Philippines)[war]
Han bag-o nga kanta!
Wallisian[wls]
Vi·ki·ʼi te Ha·u.
Xhosa[xh]
UThixo ngengoma!
Yao[yao]
Nyimbo jasambano!
Yapese[yap]
Nga don’ed reb e tang!
Yoruba[yo]
Jẹ́ kórin tuntun dún!
Yucateco[yua]
le túumben kʼaay jaʼtsaʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
Ti chúʼdiaga de iráʼ.
Chinese[zh]
新歌响彻四方。
Zande[zne]
Ani bi vovo bia!
Zulu[zu]
Le ngoma emnandi!