Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fastsættes således i artikel 2, litra d), at »brancheaftalerne har til formål ... på forhånd at fastsætte priserne på produkterne«. Det bestemmes i artikel 8, stk. 3, at aftageren er forpligtet til at »betale den pris, som er fastsat på grundlag af aftalerne«.
German[de]
Verschiedene Vorschriften sprechen seiner Ansicht nach für die Verbindlichkeit der Vereinbarungen. So bestimme Artikel 2 Buchstabe d, daß "Branchenvereinbarungen ... im voraus die Preise für die Erzeugnisse festlegen [sollen]".
Greek[el]
_Ετσι το άρθρο 2, στοιχείο δ_, ορίζει ότι «σκοπός των διεπαγγελματικών συμφωνιών είναι [...] ο εκ των προτέρων καθορισμός των τιμών των προϊόντων [...]».
English[en]
Article 2(d), for example, provided that `... prices for the products [shall] be determined in advance by means of inter-trade agreements', while Article 8(3) stated that the other party was to undertake `to pay the price resulting from the agreements'.
Spanish[es]
En su opinión, son varias las disposiciones que apuntan en el sentido del carácter vinculante de los acuerdos.
Finnish[fi]
Näin ollen kyseisen lain 2 §:n d kohdassa säädetään, että "alan sisäisten sopimusten tarkoituksena on vahvistaa etukäteen tuotteiden hinnat". 8 §:n 3 momentti velvoittaa toisen osapuolen "maksamaan sopimusten perusteella määräytyvän hinnan".
French[fr]
Selon la juridiction de renvoi, le caractère contraignant des accords se déduit d'un certain nombre de dispositions. C'est ainsi que l'article 2, sous d), dispose que «les accords interprofessionnels ont pour but de ... déterminer à l'avance les prix des produits».
Italian[it]
A suo parere da varie norme si desume la cogenza degli accordi. Infatti l'art. 2, lett. d) stabilisce che «gli accordi interprofessionali hanno il compito di (...) determinare in anticipo i prezzi dei prodotti (...)».
Dutch[nl]
Zo is in artikel 2, lid 1, sub d, bepaald, dat de bedrijfstakovereenkomsten ertoe strekken (...) de prijzen van de producten vooraf te bepalen (...)". Ingevolge artikel 8, lid 3, is de wederpartij ertoe gehouden de op basis van de overeenkomsten bepaalde prijs te betalen".
Portuguese[pt]
Assim, a alínea d) do artigo 2._ estabelece que «os acordos interprofissionais destinam-se... a determinar antecipadamente os preços dos produtos». O n._ 3 do artigo 8._ prevê a obrigação de a outra parte «pagar o preço estabelecido nos termos dos acordos».
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen härrör avtalens tvingande karaktär från vissa bestämmelser. Således stadgas i artikel 2 d följande: "Syftet med branschavtalen är att i förväg bestämma produkternas priser." I artikel 8.3 föreskrivs att den avtalsslutande parten skall "erlägga det pris som har fastställts på grundval av branschavtalen".