Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bene otiyo ki yo mogo ma okanne me ryeko tutwal—tic bwola i wi diro ki yub me ryeko.
Afrikaans[af]
Hy het ook subtieler maniere gebruik—listige dade en slinkse sette.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሌሎች የረቀቁና መሠሪ የሆኑ ዘዴዎችን ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
كما انه يستخدم وسائل اكثر خبثا، اعمالا وأساليب ماكرة.
Azerbaijani[az]
Eyni zamanda o çox məharətlə hiylələr işlədib.
Bemba[bem]
Alibomfya ne nshila shimbi isha kubeleleka nga nshi—e kutila isha bucenjeshi ne fya kwelenganya.
Bulgarian[bg]
Той прилага също и по–прикрити средства — хитрости и коварни методи.
Bislama[bi]
Mo hem i yusum sam samting we oli haed tu—sam wok mo rod blong trikim man.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সে আরও সূক্ষ্ম মাধ্যমগুলো অর্থাৎ চতুর কাজ ও কলাকৌশল ব্যবহার করেছে।
Cebuano[ceb]
Migamit usab siyag mas malinglahong mga paagi —malansisong mga buhat ug malimbongong mga laraw.
Chuwabu[chw]
Iyene vina ohilabihedha marhe mena ooviteya—oshagela vina dhosaringele.
Hakha Chin[cnh]
Hngalh awk a harmi a zernak hna zong a rak hman.
Seselwa Creole French[crs]
I’n osi servi bann mwayen ki pli difisil pour remarke—bann aksyon ek taktik rize.
Czech[cs]
Používá i lstivější prostředky — úskočné jednání a úklady.
Danish[da]
Han har også anvendt mere underfundige midler — listige handlinger og snedige påfund.
German[de]
Er hat auch noch raffiniertere Methoden angewandt und ist mit List und Tücke vorgegangen.
Dehu[dhv]
Hetre itre xaa aqane xami i angeice ka thatha catr, ene la troa iaö me nyinyithina.
Ewe[ee]
Egazãa mɔnu siwo menya kpɔna dzea sii bɔbɔe o hã—ayemenuwɔnawo kple ameblenuwɔnawo.
Efik[efi]
Enye n̄ko amada ata usọ usọ usụn̄—kpa mme n̄kari n̄kari edinam ye abian̄a abian̄a usụn̄ unam n̄kpọ.
Greek[el]
Επίσης, έχει καταφύγει σε πιο δυσδιάκριτα μέσα—πανουργίες και ύπουλα τεχνάσματα.
English[en]
He has also employed more subtle means —cunning acts and sly devices.
Spanish[es]
Pero también se ha valido de métodos más sutiles: actos taimados y ardides astutos.
Estonian[et]
Kuid ta on kasutanud ka salalikumaid meetodeid: riukalikku tegutsemist ja kavalaid sepitsusi.
Finnish[fi]
Lisäksi hän on turvautunut salakavalampiin tapoihin: ovelaan toimintaan ja viekkaisiin juoniin.
Fijian[fj]
Ia e vakayagataka tale ga o koya e so na sala malumu —e ubia tu ena ilawaki qaseqase.
French[fr]
Il use aussi de moyens plus astucieux, de détours et de ruses.
Ga[gaa]
Ekɛ teemɔŋ gbɛ̀i ni bɛ faŋŋ hu ni fe nɛkɛ etsu nii—hiɛtɛɛ gbɛ̀i kɛ ŋaatsɔɔ ni yɔɔ nigii.
Gilbertese[gil]
E a tia naba ni kabonganai kunemwaan aika a aki kai noraki, aika ana mwakuri n nanowanawana.
Guarani[gn]
Péro oiporu avei heta ñuhã oporombotavy hag̃ua.
Gun[guw]
E ko sọ yí aliho oklọ tọn susu zan—nuyiwa oklọ tọn po omọ̀ wintinwintin lẹ po.
Hausa[ha]
Ya kuma yi amfani da dabara—wayo da kuma yaudara.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, הוא נוקט אמצעים מחוכמים יותר — פעולות ותכסיסים ערמומיים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, उसने धूर्त चालों का भी इस्तेमाल किया है।
Hiligaynon[hil]
Naggamit man sia sing mas malalangon nga mga paagi —tuso nga mga buhat kag malimbungon nga mga padihot.
Hiri Motu[ho]
Ia ese hehuni dalanai koikoi karadia bona gaudia ia gaukaralaia danu.
Croatian[hr]
No on to radi i na podmuklije načine, pomoću svojih lukavih metoda i taktika.
Haitian[ht]
Li sèvi tou ak metòd ki pi sibtil tankou twonpri ak riz.
Hungarian[hu]
De még kifinomultabb, ravasz, agyafúrt módszereket is használ.
Armenian[hy]
Բացի այդ, նա կիրառել է շատ խարդախ հնարքներ՝ խորամանկություն եւ նենգություն։
Indonesian[id]
Ia juga telah menggunakan sarana-sarana yang lebih halus—tindakan dan muslihat yang licik.
Igbo[ig]
O jiwokwa ụzọ ndị dị aghụghọ karị mee ihe—omume na atụmatụ aghụghọ.
Iloko[ilo]
Inusarna met dagiti nasikap nga aramid ken taktika.
Icelandic[is]
Hann hefur einnig beitt lúmskum og lævísum aðferðum til þess.
Isoko[iso]
Ọ rehọ idhere eviẹhọ efa ro ruiruo no re—iruo ẹghẹ gbe idhere elẹliẹhọ.
Italian[it]
Ma si è servito anche di mezzi più subdoli, come astuzie e stratagemmi.
Japanese[ja]
また,より巧妙な手段,つまり狡猾な行動やずる賢い企ても取り入れてきました。
Kongo[kg]
Yandi kesadilaka mpi mayele mingi ya mbi ya nsi-nsi ya kevandaka mpasi na kubakisa.
Kuanyama[kj]
Okwa longifa yo eenghedi dihapu domakoto.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಕುಯುಕ್ತಿಯ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಅಂದರೆ ಕಪಟೋಪಾಯದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೂ ತಂತ್ರೋಪಾಯಗಳನ್ನೂ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದುಂಟು.
Korean[ko]
그는 또한 훨씬 더 간교한 수단—교활한 행위와 간사한 계책—도 사용해 왔습니다.
Konzo[koo]
Kandi abirikolesya esindi nzira n’ebithegho eby’amenge.
Kaonde[kqn]
Kabiji wingijisha byubilo ne mashinda akwabo a bujimuku.
Kwangali[kwn]
Age kwa kotoka hena—payirugana youlingilingi nomagano goufeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi osadilanga mpe e ndekwa zisundidi e ngangu—umpuki ye ntambu mia ndongesela.
Ganda[lg]
Era akozesezza engeri enneekusifu, obukujjukujju n’enkwe.
Lingala[ln]
Asaleli mpe makambo mosusu ya mayele mabe koleka —makambo mpe banzela ya kozimbisa.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ມັນ ໃຊ້ ວິທີ ການ ທີ່ ສະຫຼາດ ແກມ ໂກງ ກວ່າ ເກົ່າ ອີກ ນັ້ນ ແມ່ນ ກົນ ອຸບາຍ ທີ່ ເລິກ ແລບ ແນບ ນຽນ.
Lozi[loz]
Hape u itusisize linzila ze sa lemusehi, ili likezo ze butali ni tushambwe to tu sa lemusehi.
Lithuanian[lt]
Bet jis rezga ir kitokias gudrybes — imasi klastos bei suktų metodų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi wingidijanga ne miswelo mivule ya munshimunshi—bilongwa bya budyumuku ne bya bunwanwa.
Luba-Lulua[lua]
Wakakuata kabidi mudimu mu mushindu musokome, wa mayele ne wa budimu.
Luvale[lue]
Kaha nawa napunga nakuzachisa tufuta twakulisezaseza.
Lunda[lun]
Wazatishaña cheñi tufuta tukwawu—twayililu yakubabala.
Luo[luo]
Bende osebedo kotiyo gi yore mopondo —timbe gi wuond mariek.
Lushai[lus]
Thil hriat thiam har tak —thiltih vêrvêk tak leh hmanraw verther takte —a hmang bawk.
Latvian[lv]
Bet viņš izmanto arī smalkākus paņēmienus — dažādas viltības.
Morisyen[mfe]
Me, li finn servi usi bann lezot mwayin pli anba-anba—bann taktik byin-byin malin.
Malagasy[mg]
Nampiasa fomba an-kolaka koa anefa izy, dia ny tetika sy hevi-petsy.
Macedonian[mk]
Користел и попрепредени средства — лукави постапки и подмолни сплетки.
Malayalam[ml]
അവൻ കുറേക്കൂടെ കുടിലമായ മാർഗങ്ങളും —കൗശലങ്ങളും കുതന്ത്രങ്ങളും —ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
A leb n tʋmda ne sɩlem la belgr n yɩɩd pĩndã n tudgd nebã.
Maltese[mt]
Hu kellu wkoll mezzi iktar sottili—atti makakki u qarrieqa.
Norwegian[nb]
Han har også benyttet seg av mer snedige metoder — list og bedrag.
Nepali[ne]
त्यसले अझ धूर्त र छट्टू चालहरू पनि अपनाएको छ।
Ndonga[ng]
Okwa longitha wo omikalo dhomakoto—iilonga nosho wo omikalo dhiineya.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga foki e ia e tau lagatau fakagalogalo —tau gahua halahu mo e fakavaia.
Dutch[nl]
Hij heeft ook subtielere methoden gebruikt: list en bedrog.
Northern Sotho[nso]
O ile a diriša gape le mekgwa e utegilego kudu—ditiro tša boradia le tša bohwirihwiri.
Nyankole[nyn]
Naakoresa n’emihanda endiijo egumire eimanya.
Nzima[nzi]
Eza ɔlua mɛlɛbɛla adenle zo ɔlɛbɔ mɔdenle kɛ ɔbanyia menli.
Oromo[om]
Galmasaa kanas bakkaan ga’uuf, malawwan haxxummaa garabiraa jechuunis gochawwan nama suukanneessan namoota dogoggorsiisaniin gargaarameera.
Ossetic[os]
Пайда ма кӕны зынраиртасӕн мадзӕлттӕй дӕр — хин митӕ ӕмӕ фыдвӕндтӕй.
Pangasinan[pag]
Inusar to met iray kasiliban tan patipatit.
Papiamento[pap]
Tambe el a usa medionan mas sutil, trikinan mañoso i métodonan astuto.
Pijin[pis]
Hem iusim tu olketa narakaen haed wei—olketa kleva trik.
Polish[pl]
Ale stosuje też metody bardziej wyrafinowane i podstępne.
Portuguese[pt]
Mas também tem usado meios mais sutis — maquinações e artimanhas.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas imaymana toqllakunawanmi runakunata q’oturan.
Rarotongan[rar]
Kua rave katoa aia i etai au tu akavare anga —te au angaanga e te au ravenga kikite.
Rundi[rn]
Yaranakoresheje ubundi buryo bwihishije, ibikorwa vy’urwenge n’ibikoresho vy’uruyeri.
Ruund[rnd]
Wasadila kand mitapu yikwau ya mipit yijingamina—yisalijok ni mipit yimwing yijingamina.
Romanian[ro]
El a folosit şi metode mai subtile — viclenii şi stratageme.
Rotuman[rtm]
Iạ garue‘ȧk tape‘ma ag potpot ma‘oi— garue potpoto, ma ag rosrosi.
Russian[ru]
В его арсенале есть и более изощренные приемы — хитрость и коварство.
Sena[seh]
Iye asaphatisirambo pinthu pinango pyakubisika—mabasa na njira zakucenjera.
Sinhala[si]
ඔහු ඊටත් වඩා සූක්ෂ්ම ක්රම වන කපටි ක්රියා හා මුළා කරවනසුලු සැලසුම්ද පාවිච්චි කර තිබේ.
Slovak[sk]
No využíval aj zákernejšie prostriedky — prefíkanosť a ľstivé úklady.
Slovenian[sl]
Uporablja pa tudi zahrbtnejša sredstva: prekanjena dejanja in zvite metode.
Samoan[sm]
Ua ia faaaogā foʻi auala e sili atu ona iloagatā—o gaoioiga faaʻoleʻole ma mailei taufaasesē.
Shona[sn]
Akashandisawo mitoo isiri nyore kuoneka—zviito zvemanomano nemazano ounyengeri.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ka përdorur edhe mjete më tinëzare, siç janë veprimet dinake dhe dredhitë dhelpërake.
Serbian[sr]
Takođe se koristio i podmuklijim načinima — prepredenim delima i lukavim smicalicama.
Sranan Tongo[srn]
A gebroiki tra fasi sosrefi di sma no fruwakti, namku bedrigifasi nanga triki.
Southern Sotho[st]
Empa hape o sebelisitse mekhoa e bolotsana haholoanyane—liketso tsa bomenemene le maqiti a bolotsana.
Swedish[sv]
Han har också använt mer försåtliga metoder – sluga handlingar och listiga knep.
Swahili[sw]
Ametumia pia mbinu zenye hila na ujanja.
Congo Swahili[swc]
Ametumia pia mbinu zenye hila na ujanja.
Tamil[ta]
சூட்சுமமான வழிமுறைகளையும், அதாவது வஞ்சகமான மற்றும் மறைமுகமான சூழ்ச்சிகளையும் அவன் கையாண்டிருக்கிறான்.
Telugu[te]
అతను అనేక కుతంత్రాలను అంటే కపట చర్యను, మోసపూరిత పన్నాగాలను కూడా ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น มัน ได้ ใช้ วิธี การ อัน แยบยล กว่า นั่น คือ กล อุบาย ที่ เต็ม ไป ด้วย เล่ห์ เหลี่ยม และ ฉลาด แกม โกง.
Tigrinya[ti]
ውዲት ብምእላም እውን ረቂቕ ሜላታት ይጠቅም እዩ።
Tiv[tiv]
Shi yaren tom a igbenda igenegh i ken myer kpaa—ka atseregh man wayo na la je la.
Turkmen[tk]
Onuň ulanýan has ýiti usullary — mekirlik hem-de hilegärlik.
Tagalog[tl]
Gumamit na rin siya ng mas tusong mga paraan —mapanlinlang na mga paggawi at mapandayang mga pakana.
Tetela[tll]
Nde akakambe nto la tolonga ta woshamu efula, mbut’ate ditshelo dia mayɛlɛ ndo dia lokeso.
Tswana[tn]
O dirisitse le mekgwa e mengwe e e bofitlha—ditiro le maano a boferefere.
Tongan[to]
Kuó ne toe ngāue‘aki foki mo ha toe ngaahi founga olopoto ange —ngaahi tō‘onga kākā mo e ngaahi filio‘i anga-pekopeko.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wali kubelesya nzila zikatazya kuzyiba, nkokuti micito yalucengo alimwi anzila zyabucenjezu.
Papantla Totonac[top]
Pero na limaklakaskin tuku nila katsikan akxni akgskgawinan.
Tok Pisin[tpi]
Na em i save mekim ol pasin hait na pasin giaman tu.
Turkish[tr]
Aynı zamanda kurnazca eylemler ve sinsi yöntemler gibi, daha incelikli yollara da başvurmuştur.
Tswa[tsc]
Yena kambe i tirisa a tindlela ti nga polekiko khwatsi — wumbyori ni mano.
Tatar[tt]
Аның үткенрәк алымнары да бар, алар — хәйлә һәм мәкер.
Tumbuka[tum]
Iye wakugwiriskiraso ncito ntowa zauryarya comene.
Tuvalu[tvl]
Ne fai lēmū foki ne ia a nisi amioga —ko amioga faitogafiti mo faifaiga fakaloi‵loi.
Twi[tw]
Ɔde anifere akwan pii—nnɛɛdɛe adi dwuma.
Ukrainian[uk]
Також він використовує прихованіші методи — підступні вчинки й хитрі засоби.
Umbundu[umb]
Eye wa siata oku yapuisavo latutu.
Venda[ve]
O dovha a shumisa na dziṅwe nḓila dzi sa vhonali—mishumo ya vhumbulu na ya vhukwila.
Vietnamese[vi]
Hắn cũng vận dụng những phương kế xảo quyệt hơn—những hành động dối trá và mưu kế gian hiểm.
Wallisian[wls]
ʼE toe faiva ʼi te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu ʼaluʼaga moʼo kākāʼi, pea mo fakahalaʼi ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Uye wasebenzisa ezona ndlela zingaqondakaliyo—izenzo zobuqhophololo kunye namaqhinga.
Yoruba[yo]
Ó tún lo àwọn ọ̀nà àrékérekè mìíràn pẹ̀lú, ìyẹn àwọn ọ̀nà àlùmọ̀kọ́rọ́yí àti ọgbọ́n ẹ̀wẹ́.
Yucateco[yua]
Utiaʼal lelaʼ tsʼoʼok u yilik u jach pʼektaʼal máaxoʼob meyajtik Dios jeʼex u kʼáateʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca huayúbibe modo gusiguiibe binni sin gudii cuenta pa laabe nga cucaabe laacaʼ gúnicaʼ ni cadi jneza.
Zulu[zu]
Uye wasebenzisa nezindlela ezicashile—izenzo nezinto eziwubuqili.