Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorvleuelende daklyste, balkonne met houtsnywerk en ongewone deurkloppers, dikwels in die vorm van diere, maak die dorp selfs meer besonders.
Amharic[am]
በከተማዋ ውስጥ የሚገኙት ቤቶች የጣሪያ ክፈፍ የተጠጋጋ መሆኑ እንዲሁም ከተቀረጸ እንጨት የተሠሩት ሰገነቶችና ብዙውን ጊዜ በእንስሳት ቅርጽ ተዘጋጅተው በር ለማንኳኳት እንዲያገለግሉ መዝጊያው ላይ የሚንጠለጠሉት ነገሮች ከተማዋን ልዩ የሚያደርጓት ተጨማሪ ነገሮች ናቸው።
Bulgarian[bg]
Издадените напред стрехи, резбованите дървени балкони и необичайните чукчета за врата, често с формата на някое животно, допринасят за колорита на града.
Cebuano[ceb]
Ang nagsapaway nga mga balisbisan, mga kahoyng balkon nga kinulitan, ug ang talagsaong pangpanuktok sa pultahan, nga kasagaran pormag mga mananap, nakadugang sa pagkalahi niini.
Czech[cs]
Dalšími prvky, které městu dodávají jedinečnou atmosféru, jsou převislé střechy domů, vyřezávané dřevěné balkony a neobvyklá dveřní klepátka, která často mají podobu nějakého zvířete.
Danish[da]
De overlappende tagudhæng, de udskårne balkoner af træ og de usædvanlige dørhamre som ofte forestiller dyr, bidrager også til stedets særpræg.
German[de]
Auch die überlappenden Dachgesimse, die hölzernen Balkone und die ungewöhnlichen, oft Tieren nachgebildeten Türklopfer verleihen dem Städtchen den Hauch des Besonderen.
Greek[el]
Οι μαρκίζες που αλληλοκαλύπτονται, τα σκαλιστά ξύλινα μπαλκόνια και τα πρωτότυπα ρόπτρα, συνήθως στο σχήμα ζώων, προσθέτουν άλλη μια νότα μοναδικότητας.
English[en]
The overlapping eaves, carved wooden balconies, and unusual door knockers, often shaped in the form of animals, add a further touch of distinction.
Spanish[es]
Aportan otra pincelada de distinción los aleros a punto de tocarse, los balcones de madera labrada y los originales picaportes, que a menudo adoptan formas de animales.
Estonian[et]
Isikupära lisavad katuseräästad, puunikerdustega rõdud ja ebatavalised uksekoputid, mis tihtipeale on loomakujulised.
Finnish[fi]
Lomittain asettuvat räystäät, kaiverruksin koristellut puuparvekkeet ja oviin kiinnitetyt omaperäiset, usein eläimen muotoiset kolkuttimet lisäävät paikan kuvauksellisuutta.
French[fr]
Les avant-toits qui se chevauchent, les balcons sculptés dans le bois et les heurtoirs insolites, souvent en forme d’animaux, ajoutent à la distinction du lieu.
Hiligaynon[hil]
Ang nagasampawanay nga balisbisan sang mga balay, ang mga balkon nga human sa kahoy nga may mga tinigib nga desinyo, kag pinasahi nga mga panuktok sa puertahan nga ang kalabanan korte sang sapat, nagdugang pa gid sa katahom sini nga lugar.
Croatian[hr]
Strehe koje se preklapaju, izrezbareni drveni balkoni i neobične alke na vratima, koje su obično izrađene u obliku neke životinje, daju tim kućama posebnu čar.
Hungarian[hu]
Az egymás fölé nyúló ereszek, a faragott erkélyek és a szokatlan ajtókopogtatók – melyek gyakran valamilyen állatot formáznak – még különlegesebbé varázsolják a városkát.
Indonesian[id]
Pinggiran atap rumah yang tumpang-tindih, balkon kayu berukir, dan pengetuk pintu yang lain dari yang lain, yang sering kali berbentuk binatang, menambah keunikannya.
Iloko[ilo]
Ad-adda a naisangsangayanda gapu kadagiti nagririnnutap a sagumaymay, nakitikitan a kayo a balkonahe, ken nagpaiduma a pagtuktok iti ridaw, a masansan a korte ti animal.
Italian[it]
Le grondaie che si accavallano, i balconi di legno intagliato e i curiosi batacchi delle porte, spesso a forma di animale, conferiscono un altro tocco di originalità.
Japanese[ja]
重なり合ったひさし,彫刻を施した木製バルコニー,珍しいドアノッカー(動物の形のものが多い)も,独特の味を出しています。
Georgian[ka]
ერთმანეთზე მიჯრილი სახურავის კიდეები, ხის მოჩუქურთმებული აივნები, კარზე დასაკაკუნებლები, რომლებსაც ხშირად სხვადასხვა ცხოველის ფორმას აძლევდნენ, ქალაქის კიდევ ერთი დამახასიათებელი თავისებურებაა.
Korean[ko]
층층이 올려진 처마, 나무를 조각해 만든 발코니, 대개 동물 모양으로 되어 있는 이색적인 노커(문 두드리는 장치)가 독특함을 한층 더해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Savitumo suteikia ir viena ant kitos užeinančios atbrailos, pjaustinėto medžio balkonai, neįprasti — dažniausiai vaizduojantys kokį gyvūną — durų plaktukai.
Latvian[lv]
Dzegas un pārkares, kokā grieztas balkona margas un neparasti, dzīvnieku formā izveidoti durvju klaudzekļi piešķir ainai papildu burvību.
Malagasy[mg]
Vao mainka mampiavaka an’ilay tanàna ny tafontrano misy sisiny mifampitaingina, ny lavarangana hazo vita sokitra, ary ny fitaovana kely misarintsarim-biby fandondonana eo amin’ny varavarana.
Macedonian[mk]
Друга уникатна карактеристика се натстрешниците кои се преклопуваат, резбаните дрвени тераси и необичните алки на вратите кои честопати имаат форма на животни.
Norwegian[nb]
De framspringende takskjeggene, balkongene med utskåret treverk og de spesielle dørhamrene, som ofte er utformet som dyr, er også med på å gi husene sitt særpreg.
Dutch[nl]
En de overhangende dakranden, de met snijwerk versierde houten balkons en de bijzondere deurkloppers die vaak de vorm van een dier hebben, geven het geheel een bijzonder accent.
Nyanja[ny]
Alendo amachitanso chidwi ndi madenga a nyumbazi, makonde ake ndiponso zitseko zake.
Polish[pl]
Ponadto niepowtarzalnego kolorytu dodają miastu zachodzące na siebie okapy, rzeźbione drewniane balkony i charakterystyczne kołatki, często w kształcie zwierząt.
Portuguese[pt]
Os beirais sobrepostos, as sacadas de madeira entalhada e os incomuns batedores de porta, geralmente no formato de animais, dão um toque adicional de distinção.
Romanian[ro]
Streşini, balcoane din lemn sculptat şi bizare ciocănaşe de poartă, adesea întruchipând animale, dau o notă de distincţie oraşului.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි කැටයම් යොදා සාදා තිබෙන සඳළු තල, විවිධ සතුන්ගේ හැඩයෙන් සාදා ඇති දොරගුළු මෙන්ම ඉදිරියට නෙරා තිබෙන නිවෙස්වල පියස්ස කැපී පෙනෙන අංගයන් වෙයි.
Slovak[sk]
Jedinečný nádych dodávajú mestečku aj vzájomne sa prekrývajúce strechy, vyrezávané drevené balkóny a netradičné klopadlá, často v tvare zvierat.
Slovenian[sl]
Stopničasto prekrivajoči se žlebovi, izrezljani leseni balkoni in nenavadna trkala na vratih, pogosto v obliki kakšne živali, dajejo mestu še dodaten pečat.
Albanian[sq]
Strehët e çative që zënë njëra-tjetrën, ballkonet me dru të gdhendur dhe çoqet e pazakonta për t’u rënë portave, shpesh në formë kafshe, ia shtojnë veçantinë qytezës.
Serbian[sr]
Nadstrešnice koje se preklapaju, izrezbareni drveni balkoni i neobične alke na vratima, često u obliku životinja, još su neka od zanimljivih obeležja ovog grada.
Southern Sotho[st]
Marulelo a hlaheletseng ka thōko, mathule a entsoeng ka lehong le litšepe tse sa tloaelehang tseo motho a kokotang ka tsona monyako, tseo hangata li entsoeng hore li be ka sebōpeho sa phoofolo e itseng, le tsona li etsa hore matlo a moo e be a khahlang.
Swedish[sv]
Överlappande takutsprång, snidade träbalkonger och ovanliga portklappar som ofta har formen av olika djur sätter ytterligare prägel på staden.
Swahili[sw]
Pembe za paa zenye kupishana, veranda zenye matao ya mbao, vitu vya kubishia mlango visivyo vya kawaida ambavyo mara nyingi vinakuwa na maumbo ya wanyama, hufanya nyumba hizo ziwe za pekee.
Congo Swahili[swc]
Pembe za paa zenye kupishana, veranda zenye matao ya mbao, vitu vya kubishia mlango visivyo vya kawaida ambavyo mara nyingi vinakuwa na maumbo ya wanyama, hufanya nyumba hizo ziwe za pekee.
Thai[th]
ชายคา ที่ เหลื่อม ล้ํา กัน, เฉลียง ไม้ แกะ สลัก, และ ที่ เคาะ ประตู ที่ ดู แปลก ตา ซึ่ง มัก จะ ทํา เป็น รูป สัตว์ ต่าง ๆ ก็ ยิ่ง เพิ่ม ความ แตกต่าง ที่ น่า ประทับใจ มาก ขึ้น ไป อีก.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin din ang magkakatapat at nagpapang-abot na medya-agwa ng mga bahay, balkonaheng yari sa kahoy na may inukit na mga disenyo, at kakaibang pangkatok ng pinto na kadalasa’y hugis ng hayop ang disenyo.
Tswana[tn]
Mathudi a a fetafetanang, a a betlilweng ka logong le dilo tse di mo mabating tse di dirisediwang go kokota tse di sa tlwaelegang, tse gantsi di dirilweng ka dipopego tsa diphologolo, di dira gore go nne le pharologano e kgolo.
Turkish[tr]
Çatıların üst üste binen saçakları, oymalı ahşap balkonlar ve çoğu hayvan şeklinde olan değişik kapı tokmakları da şehrin tipik özelliklerindendir.
Tsonga[ts]
Lwangu leri hundzaka makhumbi, rikukakupa leri endliweke hi mapulanga ni swilo swo gongondza ha swona enyangweni leswi nga tolovelekangiki leswi hakanyingi swi nga ni xivumbeko xa swiharhi, swi endla leswaku doroba leri ri nga fani ni laman’wana.
Ukrainian[uk]
Незвичайні карнизи, дерев’яні балкончики, оздоблені різьбою, та декоративні молоточки у формі різних тварин на дверях додають особливої привабливості будівлям Альбаррасіна.
Xhosa[xh]
Indlela olwenziwe ngayo uphahla, iiveranda ezenziwe ngomthi neentsimbi zokunkqonkqoza emnyango ezingaqhelekanga, uninzi lwazo ezimile njengezilwanyana ezahlukahlukeneyo, zenza ukuba imizi ibukeke kakhulu.
Chinese[zh]
交叠的屋檐、木雕的阳台,还有非常特别的动物形状门环,都使这里的房子更有自己的味道。
Zulu[zu]
Ovulandi abanemipheme abenziwe ngokhuni, nezinsimbi zokungqongqoza ezingavamile, ngokuvamile eziyimifanekiso yezilwane kuyenza yehluke ngokwengeziwe.