Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иҵаҩцәа ааиԥхьеит иааҟәымҵӡакәа ишьҭа ихыланы ицаларц.
Abua[abn]
AJizọs aḅẹm mọ: “Udaphạm imị.”
Abui[abz]
Yesus dewofang, ’Naluol iti.’
Acoli[ach]
Yecu owacci: ‘Medde ki lubo kora.’
Adangme[ada]
Yesu de ke: ‘Yaa Nɔ Nɛ O Nyɛɛ Ye Se.’
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: ‘Volg my voortdurend.’
Aja (Benin)[ajg]
Yesu nu mɔ: “Kplɔŋ do.”
Southern Altai[alt]
Иисус ӱренчиктерин оныҥ кийнинеҥ јаантайын ээчий барзын деп кычырган.
Alur[alz]
Yesu uyero kumae: ‘Mediri nilubo ng’eya.’
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘ያለማቋረጥ ተከተሉኝ’ ብሏል።
Arabic[ar]
اوصانا يسوع ان ‹نتبعه على الدوام›.
Assamese[as]
যীচুৱে এইদৰে কৈছিল: “মোৰ পাছে পাছে আহক।”
Attié[ati]
Jesu -o dzhu bɛn ˈyi: “-Da ˈmɛn -nunmën ˈkökö.”
Aymara[ay]
Jan qheparas arkapjjeta sasaw Jesusajj säna.
Azerbaijani[az]
İsa davamçılarına daima onun ardınca getməyi buyurmuşdu.
Bashkir[ba]
Ғайса шәкерттәрен үҙенә өҙлөкһөҙ эйәрергә саҡырған.
Basaa[bas]
Yésu a bi kal le: ‘Noñ me ibabé waa.’
Batak Toba[bbc]
Jesus mandok, ‘Ihuthon ma ahu.’
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “Padagos [kamong] sumunod sa sako.”
Bemba[bem]
Yesu atile: ‘Ulenkonka.’
Bulgarian[bg]
Исус казал да го „следваме непрекъснато“.
Biak[bhw]
Yesus ikofen, ”Waso aya pdef.”
Bislama[bi]
Jisas i talem se yumi mas ‘folem hem oltaem.’
Bini[bin]
Jesu khare wẹẹ: ‘Gha lele mwẹ khian.’
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন: ‘আমার পশ্চাদ্গামী হও’ বা আমাকে অনুসরণ করো।
Batak Simalungun[bts]
Ihatahon Jesus do, ‘Irikkon ma ahu.’
Batak Karo[btx]
Nina Jesus, ‘Terus ikutken aku.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga jô na: ‘Kele’ ôsu a tôñe ma.’
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi seh: ‘Kip di fala mee.
Catalan[ca]
Jesús ens va convidar a seguir-lo contínuament.
Garifuna[cab]
Ariñagati Hesusu woun lun wafalaruni mararamagunga.
Chavacano[cbk]
Si Jesus ya habla: “Sigui comigo.”
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Magpadayon sa pagsunod kanako.”
Chuukese[chk]
Jesus a apasa: ‘Kopwe . . . tattapwoto mwiri.’
Chuwabu[chw]
Yezu ohiloga: ‘oddifwaregevi.’
Chokwe[cjk]
Yesu yamba ngwenyi: ‘Nungenu ni kungukaula.’
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih hitin a ti: “Nan ka zulh lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Kontinyen swiv mwan.”
Czech[cs]
Ježíš řekl, že ho máme stále následovat.
Chol[ctu]
Jesús tiʼ subeyonla chaʼan yom mi lac chʌn tsajcan.
Chuvash[cv]
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене ялан ман хыҫҫӑн пырӑр тесе каланӑ.
Danish[da]
Jesus sagde: ‘Bliv ved med at følge mig.’
German[de]
Jesus fordert uns auf, ihm beständig zu folgen.
Dehu[dhv]
Öni Iesu: ‘Xöte thenge ni jë.’
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi taki: „Waka a mi baka naamo.”
East Damar[dmr]
Jesub ge ge mî: “Sao te re satsa.”
Duala[dua]
Yesu a kwali ná: ‘[benga] bupe̱ mba.’
Jula[dyu]
Yezu ko: “Tugu ne kɔ tuma bɛɛ.”
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: ‘Dze yonyeme ɖaa.’
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: ‘Ka iso tiene mi.’
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: “Να με ακολουθείτε συνεχώς”.
English[en]
Jesus said: “Keep following me.”
Spanish[es]
Jesús nos pidió que le siguiéramos de continuo.
Basque[eu]
Jesusek berari etengabe jarraitzeko esan zuen.
Persian[fa]
عیسی گفت که «پیوسته» از او پیروی کنیم.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, että meidän täytyy seurata häntä jatkuvasti.
Fijian[fj]
E kaya o Jisu: “Muri au tiko ga.”
Faroese[fo]
Jesus bað okkum fylgja sær.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ: “Xwedó mì.”
French[fr]
Jésus a dit de le « suiv[re] continuellement ».
Ga[gaa]
Yesu wie akɛ: ‘Yaa nɔ onyiɛ misɛɛ.’
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “Teimatoa n irai.”
Gokana[gkn]
Jíízọ̀s beè kọọ̀: “Nyooném.”
Goan Konkani[gom]
Jezun mhunnttlem: ‘Mhozo pattlav korit ravat.’
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું હતું: “મારી પાછળ ચાલતો રહે.”
Wayuu[guc]
Nuchuntuin Jesuu namüin na nikirajüinkana nümaainjanain naya waneepia.
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “To hihodo mi zọnmii.”
Ngäbere[gym]
Nikwe nändre jankunu Jesús jiebiti ribebare kwe nie.
Hausa[ha]
Yesu ya ce mu ci gaba da ‘bin sa.’
Hebrew[he]
ישוע אמר: ’התמידו ללכת אחריי’.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा था, ‘मेरे पीछे चलते रहो।’
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Padayon nga magsunod sa akon.”
Hmong[hmn]
Yexus hais tias: “Raws kuv qab.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: ‘Egu murinai do oi raka noho’.
Haitian[ht]
Jezi te di: “Kontinye suiv mwen.”
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta, hogy állandóan követnünk kell őt.
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց, որ շարունակ իրեն հետեւենք։
Iban[iba]
Jesus madahka: “Terus nitihka aku.”
Ibanag[ibg]
Kunni Jesus: “Tulu-tuloy nga tuttulannà.”
Indonesian[id]
Yesus mengatakan, ’Terus ikuti aku.’
Idoma[idu]
Ujisɔsi kahinii: Béē “yɛce um.”
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Na-eso m mgbe niile.”
Igede[ige]
IJisọsị yẹkẹẹ: “Juwa . . . bam jẹ mẹ.”
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus: “Agtultuloy a surotennak.”
Icelandic[is]
Samkvæmt frummálinu sagði Jesús að við ættum að ,fylgja honum stöðugt‘.
Esan[ish]
Jesu da yọle: “Ha rẹkhan mẹn.”
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Lele omẹ ẹsikpobi.”
Italian[it]
Gesù disse di seguirlo di continuo.
Japanese[ja]
イエスは「絶えずわたしのあとに従いなさい」と言われた。
Javanese[jv]
Yésus kandha, ’Terusa ngetutké aku.’
Kamba[kam]
Yesũ aisye: ‘Mbikĩlai [kana, endeeai kũngatĩĩa].’
Kabiyè[kbp]
Yesu tɔm se: “Ŋtɩŋ ma-wayɩ.”
Kabuverdianu[kea]
Jizus fla: ‘Kontinua ta sigi-m.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye naq inkʼaʼ tqakanabʼ xtaqenkil.
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde: “Fula kulanda mono.”
Kikuyu[ki]
Jesu oigire ũũ: ‘Na ũnũmagĩrĩre.’
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti: “Shikule nge.”
Khakas[kjh]
Иисус ӱгренҷілерін позының соонҷа сыбыра чӧрерге хығырған.
Kazakh[kk]
Иса: “Ұдайы соңымнан еріп жүріңіз”,— деген.
Kimbundu[kmb]
Jezú wambe: ‘Ngi Kayele Jinga.’
Kannada[kn]
‘ಎಡೆಬಿಡದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ’ ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
예수께서는 “계속 나를 따르십시오”라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: ‘Mundondelenga.’
Krio[kri]
Jizɔs bin se: “Kɔntinyu fɔ fala mi.”
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu dimi aa, Hiou lachi a ya tolɔɔ kɔɔli.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးစံးဝဲလၢ “ပိာ်ယခံတက့ၢ်.”
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tente asi: ‘Kwama nge.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: “Kwamanana kundanda.”
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк: «Менин жолумду жолдогула»,— деген.
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti: ‘Tumugobererenga.’
Lingala[ln]
Yesu alobaki: ‘Landá ngai ntango nyonso.’
Lozi[loz]
Jesu naabulezi kuli: “Muzwelepili kunilatelela.”
Lithuanian[lt]
Jėzus nurodė juo sekti.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānenene amba: ‘Nonde nyeke.’
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Tungunuka ne kundonda.’
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Ngukavangizenga lika.”
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi: ‘Wutwalekihu Kunlondela.’
Luo[luo]
Yesu nowacho ni: ‘Dhi nyime luwa.’
Lushai[lus]
Isua chuan: “Mi zui rawh,” a ti a.
Latvian[lv]
Jēzus sacīja, ka mums ir pastāvīgi viņam jāseko.
Mam[mam]
Tqʼama Jesús tuʼn kukx qok lepeʼ tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kʼoakitso nga kjitʼa koanngíntjenngilee.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus jyënany ets xëmë nbanëjkxëm.
Motu[meu]
Iesu na eto: “Lau murigu ai ba raka.”
Morisyen[mfe]
Zezi ti dir: “Kontign swiv mwa.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: ‘Manaraha ahy mandrakariva.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walanzile ati: ‘Undondele.’
Marshallese[mh]
Jesus ear ba: “[Wõnm̦aanl̦o̦k wõt, NW] im l̦oor eõ.”
Eastern Mari[mhr]
Иисус тунемшыж-влакым эре тудын почеш каяш ӱжын.
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞു: ‘എന്നെ അനുഗ മി ക്കുക.’
Mongolian[mn]
Есүс: «Намайг үргэлж дага» гэсэн.
Mòoré[mos]
A Zeezi yeelame tɩ d ‘pʋg yẽ wakat fãa.’
Marathi[mr]
येशूने म्हटलं: तुम्ही “माझ्यामागे चालत राहावं.”
Malay[ms]
Yesus berkata, “Terus mengikut aku.”
Maltese[mt]
Ġesù qal: ‘Ibqaʼ miexi warajja.’
Nyamwanga[mwn]
E Yesu walanzile ukuti: ‘Uwankonka lyonsinye.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinyó ña̱ ná kundiku̱nyó yichi̱ra ndiʼi ki̱vi̱.
Burmese[my]
“အမြဲလို က် ရမယ်” လို့ ယေရှု ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus sa: ‘Fortsett å følge meg.’
Nyemba[nba]
Yesu ua ambele ngueni: “Nji kave.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiijtok nochipa ma tijtokilikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kijtoj maj nochipa tiktojtokakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús otechnauati nochipa ma tikchiuakan ken ye.
North Ndebele[nd]
UJesu wathi: ‘Uqhubeke ungilandela.’
Ndau[ndc]
Jesu wakati: “Ramba ucinditevera.”
Nepali[ne]
येशूले भन्नुभयो: ‘निरन्तर मेरो पछि लाग।’
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti: ‘Landula ndje aluhe.’
Lomwe[ngl]
Yesu aaloca: “akichareke.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús otechtlajtlanili ika ok matiktokakan.
Nias[nia]
Imane Yesu, ”Yamuʼoʼö ndraʼo.”
Ngaju[nij]
Yesus hamauh, ”Harajur umba aku.”
Niuean[niu]
Pehē a Iesu: “[“Kia,” NW] mui mai kia au.”
South Ndebele[nr]
UJesu wathi: ‘Ungilandele qobe.’
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Ntatele ka go se kgaotše.”
Navajo[nv]
Jesus ání: ‘Diné tʼáá háiida shikééʼ dashdidoogááł.
Nyanja[ny]
Yesu anakamba kuti: ‘Munditsatile mosalekeza.’
Nyaneka[nyk]
Jesus wati: “Tualako okundandula.”
Nyankole[nyn]
Yesu akagira ati: ‘Munkuratire.’
Nyungwe[nyu]
Jezu adati: ‘Nditewereni nthawe zense.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu atile: “Mungongeghe.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ: ‘Kɔ zo toa me.’
Khana[ogo]
Jizɔs bee kɔ: “Nyɔɔnɛ mɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọrhọ ta: ‘Rhe leli mẹ.’
Oromo[om]
Yesuus ‘yeroo hunda ana duukaa buʼaa’ jedheera.
Oriya[or]
ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ କହିଥିଲେ: ‘ମୋହର ଅନୁଗମନ କର ।’
Ossetic[os]
Чырысти загъта, «ӕппынӕдзух мӕ фӕдыл цу», зӕгъгӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi mända ge gä sigi gä de̱nihu̱.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੱਲਦੇ ਰਹੋ।’
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus: ‘Mantultuloy kan ontumbok ed siak.’
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Sigui mi kontinuamente.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus talk say: “Continue to de follow me.”
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd, daut wie nich sullen opphieren am notofoljen.
Phende[pem]
Yesu wazuelele egi: ‘Ngulandule tangua diagasue.’
Pijin[pis]
Jesus sei: “Gohed followim mi olowe.”
Polish[pl]
Jezus powiedział: ‛Stale mnie naśladuj’.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin mahsanih: “Kin ideidawehn ie.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus fala: “Sigin.”
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Siga-me sempre.”
Quechua[qu]
Qateqnin kanqantsikta imëpis rikätsikunapaqmi Jesusqa nirqan.
K'iche'[quc]
Jesús xubʼij chqe che kqaterenej.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi niwanchis qhepanta purishanallanchispaq.
Rarotongan[rar]
Karanga a Iesu: E ‘aru mai iaku.’
Balkan Romani[rmn]
O Isus vačerdža so valjani hem ponodri te dža palo oljeste.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ngo: ‘Ugume unkurikira.’
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch: ‘Dandamen Kwinlondul.’
Romanian[ro]
Isus a spus: ‘Urmează-mă neîncetat’.
Russian[ru]
Иисус призвал учеников постоянно следовать за ним.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati: “Ukomeze unkurikire.”
Sena[seh]
Yezu alonga: ‘Pitirizani kunditowera.’
Sango[sg]
Jésus atene: “Ngbâ ti mû peko ti mbi.”
Sinhala[si]
“දිගටම මා අනුව එන්න” කියලා යේසුස් කිව්වා.
Sidamo[sid]
Yesuusi, “Hoodeˈya amo” yiino.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Ustavične ma nasleduj.“
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola Jesosy hoe: ‘Manoriha ahy avao.’
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Hodi za menoj.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: Ia “mulimuli mai pea iā te aʻu.”
Shona[sn]
Jesu akati: ‘Ramba uchinditevera.’
Songe[sop]
Yesu bakwile shi: ‘Tungunuka na kundonda.’
Albanian[sq]
Jezui tha: ‘Më ndiq vazhdimisht.’
Serbian[sr]
Isus nas je pozvao da ga sledimo.
Saramaccan[srm]
Jesosi bi taki taa: „Un musu ta waka a mi baka nöömö.”
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki: „Tan waka na mi baka.”
Swati[ss]
Jesu watsi: ‘Ungilandzele njalo.’
Southern Sotho[st]
Jesu o itse: ‘U ntatele u sa khaotse.’
Sundanese[su]
Ceuk Yésus, ”Terus nuturkeun Kami.”
Swedish[sv]
Jesus uppmanade sina efterföljare att alltid följa honom.
Swahili[sw]
Yesu alisema: ‘Endelea kunifuata.’
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema: ‘Muendelee kunifuata.’
Sangir[sxn]
I Yesus naul᷊ị, ’Turusẹ̌ tol᷊e si siạ.’
Tamil[ta]
‘தொடர்ந்து என் பின்னால் வா’ என்று இயேசு சொன்னார்.
Central Tarahumara[tar]
Jesús ko jéaní japi ta sinibí nokiboa japi echi nulali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús ninduʼulú rí mu̱ʼgua̱ má xúʼko̱ kidxuuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jesus dehan: “Kontinua laʼo tuir haʼu.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Jesosy: “Andao hagnorike ahy lognandro.”
Telugu[te]
“నన్ను అనుసరిస్తూ ఉండాలి” అని యేసు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Исо гуфт, ки доимо ӯро пайравӣ кунем.
Tigrinya[ti]
የሱስ ‘ብቐጻሊ ኽንስዕቦ’ ኣተባቢዑና እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa ér: “Dondo sha a mo gbem.”
Turkmen[tk]
Isa: «Yzyma düşüň» diýdi.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Sundan ako nang patuluyan.”
Tetela[tll]
Yeso akate ate: ‘Nyotetemale ndjelami.’
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: ‘Ntshalang morago.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Hanganaki muimui ‘iate au.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti: ‘Lutirizgani kundilondo.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti: ‘Amuzumanane kunditobela.’
Tojolabal[toj]
Ja Jesús skʼana mokni katikan stsajlajel.
Papantla Totonac[top]
Jesús kinkaskinin pi chuntiya kastalaniw.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Bihainim mi oltaim.”
Turkish[tr]
İsa ‘Hep beni izleyin’ dedi.
Tsonga[ts]
Yesu u te: ‘Ndzi landzele nkarhi hinkwawo.’
Tswa[tsc]
Jesu i te ngalo: ‘A ndzi landzela’.
Purepecha[tsz]
Jesusijtsïni kurhachisti parachi seguirini.
Tatar[tt]
Гайсә шәкертләрен үзе артыннан өзлексез ияреп барырга чакырган.
Tooro[ttj]
Yesu akagamba ati: ‘oikale n’ompondera.’
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Lutilirani kunilondezga.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai ne Iesu: “Tumau i te tautali mai i a au.”
Twi[tw]
Yesu kaa sɛ: ‘Di m’akyi daa.’
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu: “A pee noa mai . . . ia ’u.”
Tuvinian[tyv]
Иисус өөреникчилерин ону үргүлчү эдерерин кыйгырган.
Tzeltal[tzh]
Te Jesuse la skʼanbotik te spisiluk-ora ya jtʼuntike.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yal ti skʼan jtsʼaklitik-o batele.
Udmurt[udm]
Иисус дышетскисьёссэ со сьӧры ялан мыныны ӧтиз.
Uighur[ug]
Әйса: «дайим арқамдин маңсун» деди.
Ukrainian[uk]
Ісус заохочує нас постійно іти за ним.
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: ‘Amamako oku ñuama.’
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا: ’میری پیروی کرتے رہیں۔‘
Urhobo[urh]
Jesu tare nẹ: “Nene uvwe.”
Uzbek[uz]
Iso: «Menga ergashib yuring»,— degan.
Venda[ve]
Yesu o ri: Ni “ntevhele tshifhinga tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Luôn theo tôi”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye so: ‘Mukitthareke’.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ubbatoo A ‘kaallanaadan’ yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Padayon nga sumunod ha akon.”
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be talk say: ‘Continue for follow me.’
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Sesu: “Haga muli mai ia te au.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: ‘Qhubeka undilandela.’
Mingrelian[xmf]
იესოქ თქუ: „ქეკმაჸუნას“.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nivolan̈a: ‘Man̈araha zaho fo.’
Yao[yao]
Yesu jwatite, ‘Mjendelecele kunguya une.’
Yapese[yap]
I yog Jesus ni gaar: “Ngaum lekeg.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Máa tọ̀ mí lẹ́yìn nígbà gbogbo.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj ka k-tsaypacht «mantatsʼ».
Cantonese[yue]
耶稣话:“不断跟随我”。
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabaʼ Jesús laanu cadi gusaana de chinándanu laa.
Chinese[zh]
耶稣说要“不断跟随我”。
Zande[zne]
Yesu aya: “Ki nipeke re.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús gonab lóono diti guisianno de guicanalno láabu.
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Ngilandele njalo.”