Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het Saba vroeër saam met ’n ander pionieregpaar besoek en uitgevind dat daar 1 400 bewoners is maar geen Getuies nie.
Amharic[am]
ቀደም ብሎ ከአንድ ባልና ሚስት አቅኚዎች ጋር ሳባን በጎበኘንበት ወቅት ደሴቲቱ 1,400 ነዋሪዎች ያሏት ቢሆንም አንድም የይሖዋ ምሥክር እንደማይገኝባት አወቅን።
Arabic[ar]
وكنا قد زرنا سابا في السابق مع زوجين فاتحين آخرين، وعلمنا انه لا يوجد ايّ شاهد بين سكانها البالغ عددهم آنذاك ٤٠٠,١ شخص.
Central Bikol[bcl]
Bago kaidto, nakadalaw na kami sa Saba kaiba an saro pang mag-agom na payunir asin naaraman mi na igwa iyan nin 1,400 na habitante alagad mayo nin mga Saksi.
Bemba[bem]
Ku numa uku, twatandalile icishi ca Saba pamo na bapainiya babili abaupana kabili twaumfwile ukuti abekashi bonse baali 1,400 lelo Nte nangu umo.
Bulgarian[bg]
Бяхме идвали в Саба преди заедно с едно семейство пионери и разбрахме, че населението на острова е 1400 души, а няма Свидетели.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, mitufala wetem tu nara brata sista we tufala i paenia, mifala i visitim Saba mo mifala i luk we i gat 1,400 man long ples ya be i no gat Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
এর আগে, আমরা অন্য এক অগ্রগামী দম্পতির সঙ্গে সাবা পরিদর্শন করেছিলাম আর জেনেছিলাম যে সেখানে ১,৪০০ জন অধিবাসী রয়েছে কিন্তু কোনো সাক্ষি নেই।
Cebuano[ceb]
Una pa niini, nakaduaw na kami sa Saba uban sa laing magtiayong payunir ug among nahibaloan nga dunay 1,400 ka molupyo dinhi apan walay mga Saksi.
Czech[cs]
Sabu jsme už předtím navštívili společně s jinou manželskou dvojicí průkopníků a dozvěděli jsme se, že je tady 1 400 obyvatel, ale žádný svědek.
Danish[da]
Vi havde tidligere besøgt Saba sammen med et andet pionerægtepar og fundet ud af at der var 1400 indbyggere, men ingen forkyndere.
German[de]
Zusammen mit einem anderen Pionierehepaar waren wir früher schon einmal auf Saba und hatten erfahren, dass es unter den 1 400 Einwohnern keine Zeugen gab.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ la, mía kple mɔɖela atsu kple asi aɖe míeyi Saba eye míekpɔe be Ðasefo aɖeke mele ame 1,400 siwo le afima la dome o.
Efik[efi]
Nnyịn ima ibebem iso isan̄a ye ebe ye n̄wan ẹdide asiakusụn̄ idi Saba, ima inyụn̄ idifiọk ke owo 1,400 ẹkedụn̄ ke Saba edi Ntiense ndomokiet ikodụhe.
Greek[el]
Νωρίτερα, είχαμε επισκεφτεί τη Σάμπα μαζί με κάποιο άλλο ζευγάρι σκαπανέων και είχαμε μάθει ότι εκεί υπήρχαν 1.400 κάτοικοι αλλά κανένας Μάρτυρας.
English[en]
Earlier, we had visited Saba with another pioneer couple and had learned that there were 1,400 inhabitants but no Witnesses.
Spanish[es]
Anteriormente habíamos visitado Saba con otro matrimonio de precursores y nos habíamos enterado de que había 1.400 habitantes y ningún Testigo.
Estonian[et]
Olime varem külastanud Sabat koos ühe teise pioneeridest abielupaariga ja kuulnud, et siin elab 1400 inimest, kuid mitte üht Jehoova tunnistajat.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna e liu keirau a sikovi Saba kei na dua tale na veiwatini painia, keitou qai kila nira le 1,400 na lewena, ia era sega ga kina na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Quelque temps plus tôt, nous avions visité Saba avec un autre couple de pionniers, et nous avions appris que l’île comptait 1 400 habitants, mais qu’il n’y avait aucun Témoin.
Ga[gaa]
Wɔkɛ nyɛmi nuu ko kɛ eŋa, ni amɛji gbɛgbalɔi lɛ eba Saba dã, ni nakai beaŋ wɔná wɔle akɛ, Odasefonyo ko kwraa bɛ maŋbii 1,400 ni yɔɔ ŋshɔkpɔ lɛ nɔ yɛ nakai beaŋ lɛ ateŋ.
Gun[guw]
Jẹnukọnna enẹ, mí ko basi dlapọn de wá Saba pọ́n, hẹ asu po asi po gbehosọnalitọ de bo mọdọ gbẹtọ 1 400 wẹ tin to lopo enẹ ji bọ Kunnudetọ depope ma tin to yé mẹ.
Hebrew[he]
קודם לכן, ביקרנו בסַבָּה ביחד עם זוג חלוצים נשוי והתברר לנו כי היו באי 1,400 תושבים אך אף לא עד אחד.
Hindi[hi]
सन् 1993 से पहले हम दोनों एक और पायनियर जोड़े के साथ साबा की सैर करने आए थे और हमें पता चला कि यहाँ 1,400 लोग रहते हैं मगर एक भी साक्षी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Antes sini, nakaduaw na kami sa Saba upod sa isa ka mag-asawa nga payunir kag nahibaluan namon nga may 1,400 ka pumuluyo diri apang wala sing Saksi.
Croatian[hr]
“Jednom smo već bili na Sabi zajedno s bračnim parom koji je u pionirskoj službi i saznali da tamo ima 1 400 stanovnika, a nema braće.
Hungarian[hu]
Korábban egy úttörőházaspárral látogattunk Sabára, és megtudtuk, hogy 1400-an laknak itt, de nincs egyetlen Tanú sem.
Armenian[hy]
Դրանից որոշ ժամանակ առաջ մի ռահվիրա զույգի հետ միասին այցելել էինք Սաբա եւ տեղեկացել, որ կղզում ապրում է 1 400 մարդ, բայց ոչ մի Վկա չկա։
Indonesian[id]
Sebelumnya, kami telah mengunjungi Saba bersama sepasang suami istri perintis lainnya dan kami tahu bahwa terdapat 1.400 penduduk di sini tetapi tidak ada Saksi.
Igbo[ig]
Tupu mgbe ahụ, anyị na di na nwunye ọzọ bụ́ ndị ọsụ ụzọ letara Saba ma nụ na otu puku mmadụ na narị anọ bi na ya ma na e nweghị Onyeàmà ọ bụla n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Nakapankami idin iti Saba a kaduami ti sabali pay nga agassawa a payunir ket naammuanmi nga adda 1,400 nga umili ngem awan ti Saksi.
Italian[it]
In precedenza eravamo già stati a Saba con un’altra coppia di pionieri e avevamo sentito che l’isola aveva 1.400 abitanti, ma che non c’era nessun Testimone.
Japanese[ja]
以前に,わたしたちはある開拓者の夫婦とサバ島を訪れ,この島には1,400人の島民がいるのにエホバの証人は一人もいないことを知りました。
Georgian[ka]
უფრო ადრე ჩვენ კუნძულ საბას სხვა პიონერ წყვილთან ერთად ვეწვიეთ და შევიტყვეთ, რომ იქ 1 400 ადამიანი ცხოვრობდა, მაგრამ მათგან არც ერთი იყო იეჰოვას მოწმე.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಪಯನೀಯರ್ ದಂಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇಬ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಭೇಟಿನೀಡಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ 1,400 ನಿವಾಸಿಗಳಿದ್ದರೂ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಯಾರೂ ಇರಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
전에 다른 파이오니아 부부와 함께 사바 섬을 방문한 적이 있어서 주민이 1400명이나 되지만 증인이 없다는 것을 알고 있었지요.
Lingala[ln]
Kala, tosalaká mobembo moko na Saba elongo na ndeko mosusu ná mwasi na ye oyo bazalaki babongisi-nzela mpe bayebisaki biso ete esanga yango ezali na bato 1400 kasi ezali ata na Motatoli ya Yehova moko te.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi pili ne lu kile lwa to pota mwa Saba ni bosinyalana cwana ba mapaina mi ne lu tilo fumana kuli ne ku na ni batu ba 1,400 kono ne ku si na Lipaki mwateñi.
Lithuanian[lt]
Anksčiau lankydamiesi saloje su kita pionierių pora sužinojome, kad čia gyvena 1400 žmonių, bet nėra liudytojų.
Luvale[lue]
Hakavanga twejile kuno navakwetu vapayiniya vakulimbata, hakiko twejivile jino ngwetu hatungile vatu vakuheta ku 1,400, oloze kahapwile Vinjihoko.
Latvian[lv]
”Mēs jau bijām bijuši Sabā kopā ar citu laulātu pāri, kas arī bija pilnas slodzes sludinātāji, un zinājām, ka salā dzīvo 1400 cilvēku, bet nav neviena, kas viņiem sludinātu labo vēsti.
Malagasy[mg]
Efa tatỳ izahay talohan’io fotoana io, niaraka tamina mpivady mpisava lalana iray. Tsy nisy Vavolombelona teto tamin’izay, nefa nisy mponina 1 400.
Macedonian[mk]
Претходно, со еден друг брачен пар пионери ја имавме посетено Саба и дознавме дека има 1.400 жители, но ниту еден Сведок.
Marathi[mr]
याआधी आम्ही एका पायनियर जोडप्यासोबत साबा द्वीपावर आलो होतो आणि येथे १,४०० रहिवाशी असून एकही साक्षीदार नाही असे ऐकले होते.
Maltese[mt]
Iktar kmieni konna żorna Saba maʼ koppja oħra taʼ pijunieri u sirna nafu li mill- 1,400 abitant li kien hawn ma kienx hemm Xhieda.
Burmese[my]
အစောပိုင်းက ရှေ့ဆောင်မောင်နှံတစ်စုံနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဆာဘကျွန်းကို လည်ပတ်ခဲ့ကြတော့ ကျွန်းသူကျွန်းသား ၁,၄၀၀ ရှိပေမဲ့ သက်သေခံတစ်ယောက်မှမရှိတာ သိခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi hadde vært på Saba sammen med et annet pionerektepar og hadde fått vite at det var 1400 innbyggere der, men ingen Jehovas vitner.
Nepali[ne]
त्यसअघि, हामी अर्को एउटा अग्रगामी दम्पतीसित साबा आएका थियौं अनि यहाँ १,४०० जना मानिस बस्छन् तर साक्षी भने एक जना पनि छैनन् भनेर थाह पाएका थियौं।
Dutch[nl]
We waren al eerder met een ander pioniersechtpaar op Saba geweest en hadden toen vernomen dat er 1400 mensen woonden maar geen ervan een Getuige was.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, re ile ra etela Saba le banyalani ba bangwe ba babulamadibogo gomme ra lemoga gore go be go e na le badudi ba 1 400 eupša go se na Dihlatse.
Nyanja[ny]
Nthawi inayake m’mbuyomu, tinafikapo ku Saba kuno limodzi ndi banja lina limene linali kuchita upainiya, ndipo tinamva kuti kuli anthu 1,400 koma kulibe Mboni.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਇਕ ਹੋਰ ਪਾਇਨੀਅਰ ਜੋੜੇ ਨਾਲ ਸੇਬਾ ਆਏ ਸੀ ਤੇ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇੱਥੇ ਦੇ 1,400 ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਗਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nensaman et binmisita kami ed Saba a kaiba so sakey nin sanasawan payunir tan naamtaan mi a wala so 1,400 a manaayam dia balet ta anggapoy Tasi.
Papiamento[pap]
Anteriormente, nos a bishitá Saba ku un otro pareha pionero i nos a tende ku tabatin 1.400 habitante pero ningun Testigu.
Pijin[pis]
Bifor datwan, taem mitufala visitim Saba witim nara hasband and waef wea pioneer, mitufala savve 1,400 pipol nao stap long Saba bat no eni Witness.
Polish[pl]
Ponieważ kiedyś odwiedziliśmy Sabę razem z innym małżeństwem pionierów, wiedzieliśmy, że jest tu około 1400 mieszkańców, ale nie ma żadnego Świadka Jehowy.
Portuguese[pt]
Já havíamos visitado Saba com outro casal de pioneiros e ficamos sabendo que ali havia 1.400 habitantes, mas nenhuma Testemunha de Jeová.
Rundi[rn]
Imbere y’aho, twari twaragiye i Saba turi kumwe n’abandi batsimvyi bubakanye, kandi twari twamenye ko haba abantu bashika 1.400, mugabo akaba ata Cabona n’umwe yari ahari.
Romanian[ro]
„Vizitaserăm înainte Saba cu un cuplu de pionieri şi aflaserăm că erau 1 400 de locuitori, dar nici un Martor.
Russian[ru]
Еще раньше мы приезжали на Сабу с другой парой пионеров и узнали, что там живет 1 400 человек, но нет ни одного Свидетеля.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’aho, twari twarasuye ikirwa cya Saba turi kumwe n’undi mugabo n’umugore we maze tumenya ko hari abaturage 1.400, ariko ko nta Bahamya bari bahari.
Sango[sg]
Me kozoni, e ga ândö ge na Saba, e na mbeni ita pionnier na wali ti lo, na e mä so azo ti kodoro ni ayeke 1 400, me mbeni Témoin ayeke dä pëpe.
Slovak[sk]
Už skôr sme s jednou priekopníckou dvojicou navštívili Sabu, a tak sme vedeli, že hoci tu v tom čase bolo 1400 obyvateľov, neboli tu žiadni svedkovia.
Slovenian[sl]
Nekoč prej sva s še enim pionirskim parom obiskala Sabo in izvedela, da je na otoku 1400 prebivalcev, a niti enega Pričevalca.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, na matou asiasi atu ai i Saba ma se tasi ulugalii paeonia, ma na matou iloa ai, e 1,400 tagata na aināina le motu ae leai ni Molimau na iai.
Shona[sn]
Takanga tamboshanyira Saba nemamwe mapiyona maviri akaroorana uye takanga taziva kuti paiva nevanhu 1 400 vaigara pano asi pasina Zvapupu.
Albanian[sq]
Më parë, kishim qenë për vizitë në Sabë bashkë me një çift pionierësh dhe kishim mësuar se kishte 1.400 banorë, por asnjë Dëshmitar.
Serbian[sr]
Pre toga smo bili na Sabi s još jednim bračnim parom pionira i saznali da na ovom ostrvu ima 1 400 stanovnika, ali da nema nijednog Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten na fesi, wi ben kon na Saba kaba, makandra nanga wan tra trowpaar di ben e pionier, èn na a ten dati wi kon frustan taki 1400 sma ben e libi na a èilanti disi, ma nowan enkri Kotoigi ben e tan drape.
Southern Sotho[st]
Pejana, re ne re ile ra etela Saba re e-na le banyalani ba bang ba bo-pula-maliboho ’me re ne re utloile hore ho na le baahi ba 1 400 empa ha ho na Lipaki.
Swedish[sv]
Vi hade redan varit på Saba tillsammans med ett annat pionjärpar och visste att det inte fanns några vittnen bland öns 1 400 invånare.
Swahili[sw]
Kabla ya hapo, mimi na mke wangu pamoja na ndugu mwingine na mke wake waliokuwa mapainia tulitembelea Saba na kupata habari kwamba kulikuwa na wakaaji 1,400 lakini hakukuwa na Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya hapo, mimi na mke wangu pamoja na ndugu mwingine na mke wake waliokuwa mapainia tulitembelea Saba na kupata habari kwamba kulikuwa na wakaaji 1,400 lakini hakukuwa na Mashahidi.
Tamil[ta]
முன்னர் ஒருமுறை, வேறொரு பயனியர் தம்பதியினருடன் சபாவுக்கு வந்திருந்தபோது, இங்கே 1,400 பேர் குடியிருப்பதையும் ஒரு சாட்சிகூட இல்லாதிருப்பதையும் அறிந்தோம்.
Telugu[te]
“అంతకుముందు మేము వేరే పయినీరు జంటతో కలిసి సాబాను సందర్శించాం, అప్పుడు ఇక్కడి జనాభా 1,400 అనీ, అయితే సాక్షులు ఎవరూ లేరనీ మాకు తెలిసింది.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น เรา ได้ มา เที่ยว ที่ ซาบา กับ ไพโอเนียร์ อีก คู่ หนึ่ง และ ได้ รู้ ว่า มี ประชากร 1,400 คน แต่ ไม่ มี พยาน ฯ สัก คน.
Tagalog[tl]
Noong una, dinalaw namin ang Saba kasama ng isa pang mag-asawang payunir at nalaman namin na may 1,400 naninirahan dito subalit walang Saksi.
Tswana[tn]
Mo nakong ya pele, re ne re etetse Saba le banyalani bangwe ba babulatsela mme ra lemoga gore go ne go na le baagi ba le 1 400 mme go se na Basupi bape.
Tongan[to]
Ki mu‘a ai, na‘á ma ‘osi ‘a‘ahi ki Sepa mo ha toe ongo me‘a tāimu‘a pea toki ‘ilo‘i ai ‘oku ‘i ai ‘a e kakai ‘e toko 1,400 kae ‘ikai ha Kau Fakamo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Paslain, mitupela i bin visitim Saba wantaim tupela narapela painia marit na mitupela i kisim save olsem i gat 1,400 manmeri i stap, tasol i no gat ol Witnes.
Turkish[tr]
Saba’yı daha önce başka bir öncü çiftle birlikte ziyaret ettiğimizde orada 1.400 kişinin yaşadığını fakat hiç Şahit olmadığını öğrendik.
Tsonga[ts]
A hi tshame hi endzela eSaba ni mpatswa wun’wana wa maphayona naswona a hi twe leswaku ku ni vaaki va 1 400 kambe a ku nga ri na Timbhoni.
Twi[tw]
Na yɛadi kan ne awarefo akwampaefo bi akɔ Saba pɛn, na saa bere no na yehui sɛ nnipa 1,400 na wɔwɔ hɔ nanso na Adansefo biara nni hɔ.
Vietnamese[vi]
Trước đó, vợ chồng tôi và một cặp vợ chồng tiên phong khác đã đến Saba và được biết là tại đây có đến 1.400 dân nhưng chẳng có một Nhân Chứng nào cả.
Waray (Philippines)[war]
Antes pa hito, nabisita na namon an Saba upod han usa pa nga mag-asawa nga payunir ngan hinbaroan namon nga may-ada 1,400 nga umurukoy dinhi kondi waray mga Saksi.
Wallisian[wls]
Neʼe kua ma ʼaʼahi ia Saba mo te tahi taumātuʼa pionie, pea neʼe mātou ʼiloʼi ai ko te toko 1 400 hahaʼi ʼe nonofo ai kae mole he kau Fakamoʼoni ʼi ai.
Xhosa[xh]
Ngaphambilana, sasityelele apha eSaba nesinye isibini esingoovulindlela yaye safumanisa ukuba kukho abantu abali-1 400 abahlala apha kodwa amaNgqina akakho.
Yoruba[yo]
Ṣáájú àkókò yẹn, àwa àti tọkọtaya kan ti wá sí Saba, a sì ti gbọ́ pé egbèje [1,400] èèyàn ló wà níbẹ̀. Àmọ́ kò sí Ẹlẹ́rìí kankan lára wọn.
Chinese[zh]
我们早前曾跟另一对先驱夫妇到过萨巴,知道岛上人口有1400,但是没有见证人。
Zulu[zu]
Sasike savakashela iSaba ngaphambili sikanye nomunye umbhangqwana ongamaphayona futhi sathola ukuthi kunezakhamuzi ezingu-1 400 kodwa abekho oFakazi.