Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir iemand wat nie verplig voel om sy soeke tot onintelligente oorsake te beperk nie, is dit maklik om tot die eenvoudige gevolgtrekking te kom dat talle biochemiese stelsels ontwerp is.
Amharic[am]
“ምርምሩ ከሕያዋን ነገሮች በስተጀርባ የማሰብ ችሎታ ያለው ምንጭ የለም በሚለው ሐሳብ ብቻ ተወስኖ እንዲቀር የማይፈልግ ሰው ብዙ ባዮኬሚካላዊ ሥርዓቶች በዓላማ የተነደፉ ናቸው የሚል ቀጥተኛ መደምደሚያ ላይ ይደርሳል።
Arabic[ar]
«بالنسبة الى شخص لا يشعر بأنه مُجبَر على حصر بحثه في المسبِّبات غير الذكية، فإن الاستنتاج الصريح هو ان الكثير من الاجهزة الكيميائية الحيوية صُمِّم.
Bulgarian[bg]
„За човек, който не се чувствува задължен да ограничи своето търсене единствено в областта на неинтелигентните причини, ясното заключение е, че много биохимични системи са били създадени според замисъл.
Cebuano[ceb]
“Alang sa usa ka tawo nga nagtuo nga siya libreng makapanukiduki sa intelihenteng mga hinungdan, ang prangka nga konklusyon mao nga daghang biokemikal nga mga sistema gidisenyo.
Czech[cs]
„Člověk, který se necítí nucen omezit svůj výzkum na neinteligentní příčiny, dochází k jasnému závěru, že mnoho biochemických systémů bylo promyšleně sestrojeno.
Danish[da]
„Den der ikke føler sig forpligtet til at begrænse sin søgen til naturlige årsager, må uvilkårligt nå til den konklusion at mange biokemiske processer er bevidst konstrueret.
Greek[el]
«Για εκείνον που δεν αισθάνεται υποχρεωμένος να περιορίσει την έρευνά του σε μη νοήμονα αίτια, το ξεκάθαρο συμπέρασμα είναι ότι πολλά βιοχημικά συστήματα έχουν σχεδιαστεί.
English[en]
“To a person who does not feel obliged to restrict his search to unintelligent causes, the straightforward conclusion is that many biochemical systems were designed.
Spanish[es]
“Quien no se siente obligado a limitar su búsqueda a las causas irracionales, llega a la conclusión honrada de que muchos procesos bioquímicos obedecen a un diseño.
Estonian[et]
„Inimesele, kes ei leia end olevat kohustatud piirduma oma otsingutes mittemõistuslike põhjustega, on otsene järeldus see, et arvukad biokeemilised süsteemid on kavandatud.
Finnish[fi]
”Ihminen, jonka ei mielestään ole pakko rajoittaa etsintäänsä muihin kuin älyllisiin syihin, päätyy ilman muuta siihen, että monet biokemialliset järjestelmät ovat rakennettuja.
French[fr]
“ Pour qui ne se croit pas obligé de limiter ses recherches à des causes inintelligentes, la conclusion la plus évidente est que beaucoup de systèmes biochimiques ont été conçus.
Hebrew[he]
”מי שאיננו רואה חובה לעצמו להגביל את מחקרו לגורמים לא־תבוניים יגיע למסקנה פשוטה וברורה, שחלק ניכר מן המערכות הביוכימיות תוכננו.
Croatian[hr]
“Osobi koja se osjeća slobodnom da u svom istraživanju traži inteligentne uzroke odmah se nameće zaključak da su mnogi biokemijski sustavi oblikovani.
Hungarian[hu]
„Az a személy, aki nem érzi úgy, hogy kénytelen a kutatásait olyan okokra korlátozni, amelyek mögött nem húzódik intelligencia, azt a világos következtetést vonja le, hogy sok biokémiai rendszer megformálás által jött létre.
Indonesian[id]
”Bagi seseorang yang tidak merasa wajib membatasi pencariannya hanya pada sebab-sebab yang tidak masuk akal, kesimpulan langsungnya adalah bahwa banyak sistem biokimia merupakan hasil rancangan.
Iloko[ilo]
“Iti maysa a tao a makabigbig a siwayawaya a mangsukimat iti nainkalintegan a pakaigapuan, ti nalawag a konklusion ket adu a biokemikal a sistema ti nadisenio.
Icelandic[is]
„Í huga þess manns, sem finnst hann ekki skuldbundinn að einskorða leit sína við náttúrlegar orsakir, er það rökrétt ályktun að mörg lífefnafræðileg kerfi séu hönnuð.
Italian[it]
“Per chi non si sente obbligato a limitare la propria ricerca a cause non intelligenti, la schietta conclusione è che molti sistemi biochimici sono stati progettati.
Japanese[ja]
「主義主張にとらわれずに理知的に研究する人にとっては,多くの生化学システムは意図的に設計されたものだというのが単刀直入な結論である。
Korean[ko]
“자신의 탐구를 굳이 비지성적인 원인(原因)에만 국한시켜야 한다고 생각하지 않는 사람이라면, 그러한 사람이 솔직하게 내릴 수 있는 결론은 많은 생화학 조직들이 설계에 의해 만들어진 것이라는 점이다.
Macedonian[mk]
„За некој кој не се чувствува обврзан да ја ограничи својата потрага на неинтелигентни причини, недвосмислениот заклучок е дека многу биохемиски системи биле конструирани.
Malayalam[ml]
“ഭൂമിയിലെ ജീവന്റെ അസ്തിത്വത്തിൽ തെളിഞ്ഞുകാണുന്ന ബുദ്ധിശക്തിയുടെ ഉറവിടത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷണം നടത്താൻ മനസ്സൊരുക്കമുള്ള ഒരു വ്യക്തി, പല ജൈവരസതന്ത്ര വ്യൂഹങ്ങളും രൂപകൽപ്പന ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളവയാണെന്ന നിഗമനത്തിലെത്തും.
Norwegian[nb]
«For en som ikke føler seg forpliktet til å begrense sin søken til uintelligente årsaker, må den åpenbare konklusjonen bli at mange biokjemiske systemer er blitt konstruert.
Dutch[nl]
„Voor iemand die zich niet verplicht voelt bij zijn speurtocht naar oorzaken intelligentie uit te sluiten, is de voor de hand liggende conclusie dat veel biochemische systemen ontworpen zijn.
Papiamento[pap]
“Pa un hende cu no ta sintié obligá di limitá su búskeda na causanan sin inteligencia, e conclusion sin falta ta cu hopi sistema biokímico a ser diseñá.
Polish[pl]
„Kto nie uważa za konieczne szukać wyjaśnienia jedynie wśród nierozumnych czynników sprawczych, łatwo dojdzie do wniosku, że wiele systemów biochemicznych zostało zaprojektowanych.
Portuguese[pt]
“Para quem não se sente obrigado a restringir a sua pesquisa [da origem da vida] a causas não-inteligentes, a conclusão direta é que muitos sistemas bioquímicos resultam de desígnio.
Romanian[ro]
„Pentru cineva care nu se simte obligat să-şi restrângă căutările la nişte cauze neinteligente, concluzia clară este că multe sisteme biochimice au fost proiectate.
Russian[ru]
«Человек, который беспристрастно ведет изыскания в области происхождения и при этом не отрицает наличие разума, быстро приходит к выводу, что многие биохимические системы были созданы.
Slovak[sk]
„Človek, ktorý sa necíti povinný obmedzovať svoj výskum iba na neinteligentné príčiny, prichádza k jasnému záveru, že mnohé biochemické systémy boli stvorené.
Slovenian[sl]
»Človek, ki ga ne obremenjuje obveza, da mora svoje iskanje omejiti na neinteligentne vzroke, pošteno sklene, da so bili mnogi biokemični sistemi narejeni namensko.
Serbian[sr]
„Za osobu koja se ne oseća obaveznom da svoju potragu ograniči na neinteligentne uzroke, direktni zaključak je da su mnogi biohemijski sistemi osmišljeni.
Swedish[sv]
”För en person som inte känner sig tvungen att begränsa sitt sökande till ett icke-intelligent upphov blir den naturliga slutsatsen att många biologiska system är medvetet utformade.
Swahili[sw]
“Kwa mtu ambaye anaona yuko huru kutafuta visababishi vyenye hekima, uamuzi wa mara moja ni kwamba mifumo mingi ya kibiokemia ilibuniwa.
Tamil[ta]
“அநேக உயிர்வேதியியல் அமைப்புகள் வடிவமைக்கப்பட்டன என்பதே, புத்திக்கூர்மை வாய்ந்த காரணக்கூறுகளை திறந்த மனதுடன் ஆராய்ச்சி செய்ய விரும்புவோருக்கு அளிக்கப்படும் இறுதியான நேரடி பதிலாகும்.
Thai[th]
“สําหรับ ผู้ ไม่ คิด ว่า จะ ต้อง จํากัด การ สืบ ค้น ของ ตน อยู่ ที่ ต้น เหตุ อัน ไร้ เชาวน์ ปัญญา การ ลง ความ เห็น อย่าง ตรง ไป ตรง มา คือ ระบบ ทาง ชีวเคมี หลาย ระบบ ได้ รับ การ ออก แบบ.
Tagalog[tl]
“Para sa isang tao na malayang nagsasaliksik sa matalinong layunin, ang maliwanag na konklusyon ay na maraming sistema sa biyokemika ay dinisenyo.
Turkish[tr]
“Araştırmasını akıl ve mantık dışı nedenlerle sınırlı tutmaya kendini zorunlu hissetmeyen biri için doğrudan varılacak sonuç şudur: Birçok biyokimyasal sistem bir tasarım sonucudur.
Ukrainian[uk]
«Людина, котра не обмежує свої пошуки першопричинами, які не мають нічого спільного з інтелектом, зробить однозначний висновок, що багато біохімічних систем були сконструйовані.
Yoruba[yo]
“Fún ẹnì kan tí ó rò pé òun lómìnira láti ṣèwádìí lórí okùnfà onílàákàyè, ìparí èrò tó ṣe tààrà náà ni pé, ọ̀pọ̀ ìgbékalẹ̀ ìṣesí èròjà oníkẹ́míkà inú ohun alààyè ni a mọ̀ọ́mọ̀ ṣe.
Chinese[zh]
“在追寻生命的起源方面,人只要不总是向着非智力的方面入手,就会作出一个直截了当的结论:很多生物化学系统都是设计出来的。
Zulu[zu]
“Kumuntu ozizwa engabophekile ukulinganisela ukucwaninga kwakhe ezintweni ezingahlakaniphile, isiphetho esiqondile siwukuthi izimiso eziningi zamakhemikhali ezintweni eziphilayo zaklanywa.