Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبلغ الحضور ذروته في اواخر سنة ١٩٣٣ عندما استأجر الاخوة سينما كاپيتول، وهي اكبر سينما في پراڠ، لأربعة عروض متتالية لهذه ‹الرواية المصوَّرة›.
Czech[cs]
Tato činnost vyvrcholila koncem roku 1933, kdy si bratři najali největší pražské kino Kapitol, aby tam „Fotodrama“ promítli čtyřikrát za sebou.
Danish[da]
Højdepunktet i denne forbindelse blev nået i slutningen af 1933 da brødrene lejede Kapitol, Prags største biograf, med henblik på fire på hinanden følgende forevisninger af ’Fotodramaet’.
German[de]
Der Höhepunkt wurde in der zweiten Hälfte des Jahres 1933 erreicht, als man das Kapitol, das größte Kino in Prag, mietete und dort viermal hintereinander das Photo-Drama zeigte.
Greek[el]
Το αποκορύφωμα αυτών των προβολών έφτασε προς το τέλος του 1933 όταν οι αδελφοί νοίκιασαν το Κάπιτολ, τον μεγαλύτερο κινηματογράφο της Πράγας, για τέσσερις διαδοχικές προβολές του «Φωτοδράματος».
English[en]
The high point in this activity was reached in the latter part of 1933 when the brothers rented the Kapitol, the largest cinema in Prague, for four consecutive showings of the “Photo-Drama.”
Spanish[es]
El punto culminante de esta campaña se alcanzó a fines de 1933, cuando los hermanos alquilaron el Kapitol, el mayor cine de Praga, para cuatro pases consecutivos del “Foto-Drama”.
Finnish[fi]
Tämä toiminta saavutti huippunsa vuoden 1933 jälkipuoliskolla, kun veljet vuokrasivat Kapitolin, Prahan suurimman elokuvateatterin, neljästä peräkkäisestä esityksestä koostuvaa ”Luomisnäytöstä” varten.
French[fr]
Le point culminant de cette campagne a été, vers la fin de 1933, la projection du “ Photo-Drame ” quatre jours de suite au Kapitol, le plus grand cinéma de Prague, que les frères avaient loué.
Croatian[hr]
Akcija je dosegla vrhunac u drugoj polovini 1933, kada su braća unajmila kino-dvoranu Kapitol, najveću u Pragu, da bi u njoj održala četiri projekcije “Foto-drame”.
Hungarian[hu]
Ez a tevékenység 1933 vége felé érte el a csúcspontját, amikor is a testvérek kibérelték a Kapitolt, Prága legnagyobb moziját, hogy négyszer egymás után bemutassák a filmet.
Indonesian[id]
Puncak kegiatan ini dicapai menjelang akhir tahun 1933 sewaktu saudara-saudara menyewa Kapitol, bioskop terbesar di Praha, untuk mempertunjukkan ”Drama-Foto” sebanyak empat kali berturut-turut.
Italian[it]
Il culmine di quest’attività si raggiunse verso la fine del 1933 quando i fratelli affittarono il Kapitol, il più grande cinema di Praga, per quattro proiezioni consecutive del “Fotodramma”.
Japanese[ja]
この活動が頂点に達したのは,1933年の終わりごろ,兄弟たちがプラハでいちばん大きな映画館カピトルを借り,「写真劇」を4回連続上映した時のことです。
Korean[ko]
이 활동이 최고조에 달한 것은 1933년 후반기인데, 그때 형제들은 프라하에서 가장 큰 영화관 카피톨을 빌려 “사진극”을 4회 연속으로 상영하였습니다.
Malagasy[mg]
Nahatratra ny fara tampony io fampisehoana io tamin’ny faramparan’ny taona 1933, fony nanofa ny Kapitol, ny sinema lehibe indrindra teto Prague, ireo rahalahy, mba hampisehoana inefatra nisesy ilay “Photo-Drame”.
Malayalam[ml]
1933-ന്റെ അവസാനത്തിൽ “ഫോട്ടോ നാടകം” തുടർച്ചയായി നാലു തവണ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ സഹോദരന്മാർക്ക് പ്രാഗിലെ ഏറ്റവും വലിയ സിനിമാശാലയായ കപ്പീറ്റൊൾ തന്നെ വാടകയ്ക്കെടുക്കേണ്ടി വന്നു.
Norwegian[nb]
Høydepunktet ble nådd i slutten av 1933 da brødrene leide Kapitol, den største kinoen i Praha, for å vise «Fotodramaet» i fire forestillinger på rad.
Dutch[nl]
Het hoogtepunt in deze activiteit werd eind 1933 bereikt, toen de broeders het Kapitol, de grootste bioscoop in Praag, afhuurden voor vier achtereenvolgende voorstellingen van het „Photo-Drama”.
Polish[pl]
Przedsięwzięcie to osiągnęło punkt szczytowy pod koniec 1933 roku, gdy na cztery kolejne projekcje „Fotodramy” bracia wynajęli największe kino w Pradze, „Kapitol”.
Portuguese[pt]
O ponto alto desta atividade foi atingido na parte final do ano de 1933, quando os irmãos alugaram o cinema Kapitol, o maior de Praga, para quatro projeções sucessivas do “Fotodrama”.
Romanian[ro]
Punctul culminant al acestei activităţi a fost atins spre sfârşitul anului 1933, când fraţii au închiriat cinematograful Kapitol, cel mai mare cinematograf din Praga, pentru patru prezentări consecutive ale „Foto-Dramei“.
Russian[ru]
Пик этой деятельности пришелся на вторую половину 1933 года, когда братья арендовали крупнейший в Праге кинотеатр «Капитоль», где показали одну за другой четыре части «Фото-драмы».
Slovak[sk]
Táto činnosť vyvrcholila koncom roku 1933, keď si bratia prenajali na štyri po sebe idúce premietania „Fotodrámy“ Kapitol, najväčšie kino v Prahe.
Albanian[sq]
Pika kulmore e këtij aktiviteti u arrit nga fundi i vitit 1933, kur vëllezërit morën me qira Kapitolin, kinemanë më të madhe në Pragë, për të dhënë katër shfaqje të njëpasnjëshme të «Foto-Dramës».
Serbian[sr]
Vrhunac u toj aktivnosti postignut je pred kraj 1933, kada su braća iznajmila Kapitol, najveći bioskop u Pragu, i četiri puta prikazala „Foto-dramu“.
Southern Sotho[st]
Sehlohlolo sa tšebetso ena se ile sa finyelloa karolong ea ho qetela ea 1933 ha barab’abo rōna ba ne ba hirile Kapitol, cinema e khōlōhali Prague, bakeng sa lipontšo tse ’nè tse latellanang tsa “Photo-Drama.”
Swedish[sv]
Höjdpunkten nåddes under den senare delen av 1933, då bröderna hyrde Kapitol, den största biografen i Prag, för fyra på varandra följande visningar av ”Skapelsedramat”.
Tsonga[ts]
Nhlohlorhi ya ntirho lowu yi fikeleriwe hi xixikana xa 1933 loko vamakwerhu va qache Kapitol, ku nga ndhawu leyikulu yo kombisela tibayiskopo ePrague, va kombise “Photo-Drama” minkarhi ya mune hi ku landzelelana.
Xhosa[xh]
Elona nqanaba liphakamileyo lalo msebenzi lafikelelwa ngokwindla yowe-1933 xa abazalwana baqesha iKapitol, eyona holo yemiboniso-bhanyabhanya inkulu ePrague, ukuze kuboniswe izihlandlo ezine “iPhoto-Drama.”
Zulu[zu]
Umvuthwandaba walo msebenzi waba ngasekupheleni kuka-1933 mhla abazalwane beqasha iKapitol, indawo yokubuka amabhayisikobho enkulu kunazo zonke ePrague, bezobukisa i-“Photo-Drama” izikhathi ezine zilandelana.