Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Always passable, almost. But only just enough, skimpy. She was never seen anywhere else but at home, never out. Sometimes there was an expert on Mallarmé there. And often one, two, or three literary people, theyd come once and never be seen again.
Spanish[es]
Siempre decentes, casi, a penas, insuficientes. Siempre la vi en su casa, nunca fuera. Había, a veces, un mallarmeano. Había también, con frecuencia, dos o tres literatos, iban una vez y no se les volvía a ver.
Basque[eu]
Itxurosoak beti, kantitatez juxtu, urri antzean. Etxean ikusi nuen beti, sekula ez kanpoan. Mallarmé-tar bat egoten zen batzuetan. Maiz izaten zen bertan hiruzpalau literato ere, behin joan eta berriro itzultzen ez zirenak.
French[fr]
Toujours décents, presque, mais à peine, insuffisants. On ne la jamais vue que chez elle, jamais au-dehors. Il y avait là, quelquefois, un mallarméen. Il y avait souvent aussi un ou deux ou trois littérateurs, ils venaient une fois et on ne les revoyait plus.
Polish[pl]
Zawsze przyzwoite, choć z trudem wystarczające. Widywało się ją tylko w domu, poza domem nigdy. Bywał tam czasem pewien wielbiciel Mallarmego. Często też przychodziło kilku literatów. Przyszli jeden raz i więcej się ich nie widziało.