Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ram en die bok (Dan., hfst.
Amharic[am]
አውራው በግና ፍየሉ (ዳን. ምዕ.
Azerbaijani[az]
Qoç və təkə (Dan., fəs.
Central Bikol[bcl]
An lalaking karnero asin an kanding (Dan., kap.
Bemba[bem]
Sukusuku na Sawe (Dan.,icipa.
Bulgarian[bg]
Овенът и козелът (Дан., гл.
Bangla[bn]
মেষ ও ছাগ (দানি.
Catalan[ca]
El marrà i el boc (Dan. cap.
Garifuna[cab]
Mudún luma gábara (Dan., kap.
Cebuano[ceb]
Ang laking karnero ug ang laking kanding (Dan., kap.
Danish[da]
Vædderen og gedebukken (Dan.
German[de]
Der Widder und der Ziegenbock (Dan., Kap.
Greek[el]
Το κριάρι και ο τράγος (Δαν., κεφ.
English[en]
The ram and the goat (Dan., chap.
Spanish[es]
El carnero y el macho cabrío (Dan., cap.
Estonian[et]
Jäär ja sikk (Taan.
Finnish[fi]
Pässi ja pukki (Dan.
French[fr]
Le bélier et le bouc (Dan. chap.
Guarani[gn]
Pe ovecha mácho ha pe kavara (Dan., kap.
Ngäbere[gym]
Obeja nidan aune kabra nidan (Dan., kap.
Hindi[hi]
मेढ़ा और बकरा (दानि. अध्या.
Hiligaynon[hil]
Ang karnero nga lalaki kag ang kanding (Dan., kap.
Haitian[ht]
Belye a ak kabrit la (Dàn., chap.
Indonesian[id]
Domba jantan dan kambing (Dan., psl.
Iloko[ilo]
Ti kalakian a karnero ken ti kalding (Dan., kap.
Icelandic[is]
Hrúturinn og geithafurinn (Dan.
Italian[it]
Il montone e il capro (Dan., cap.
Georgian[ka]
ვერძი და ვაცი (დან.
Kuanyama[kj]
Odi noshikombo (Dan., etuk.
Kannada[kn]
ಟಗರು ಮತ್ತು ಹೋತ (ದಾನಿ. ಅಧ್ಯಾ.
Kaonde[kqn]
Mukooko ne mbuzhi (Da., kita.
Kwangali[kwn]
Ekungwe lyonzwi neli lyosikombo (Ndan., egau.
Ganda[lg]
Endiga ensajja n’embuzi ensajja (Dan., sul.
Lingala[ln]
Mpate-mobali ná ntaba-mobali (Dan., mok.
Luba-Katanga[lu]
Mukōko ne mbuji (Dan., shap.
Luba-Lulua[lua]
Tshimpanga tshia mukoko ne mbuji wa mpumbu (Dan. nshap.
Luvale[lue]
Mukoko napembe (Ndanye., kapetu.
Lunda[lun]
Chizamba chamukoku nimpembi (Dan., kape.
Latvian[lv]
Auns un āzis (Dan.
Coatlán Mixe[mco]
Ja borreegë yaˈay ets ja tsyiibë yaˈay (Dan., kap.
Morisyen[mfe]
Enn belier ek enn bouc (Dan. chap.
Macedonian[mk]
Овенот и јарецот (Дан., погл.
Malayalam[ml]
ആട്ടുകൊറ്റനും കോലാട്ടുകൊറ്റനും (ദാനീ. അധ്യാ.
Marathi[mr]
एडका व बकरा (दानी., अध्या.
Maltese[mt]
Il- muntun u l- bodbod (Dan., kap.
Burmese[my]
သိုးနဲ့ဆိတ် (ဒံ.
Norwegian[nb]
Væren og geitebukken (Dan, kap.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Chivo uan ichkatetat (Dan., cap.
Nepali[ne]
साँढ-भेडा र बोका (दानि., अध्या.
Ndonga[ng]
Ontsezi yonzi noyoshikombo (Dan. ontop.
Niuean[niu]
Ko e koti taane mo e koti (Tani., ve.
Dutch[nl]
De ram en de bok (Dan.
South Ndebele[nr]
Iramu nembuzi (Dan., isahl.
Northern Sotho[nso]
Kgapa le phooko (Dan., kgao.
Nyanja[ny]
Nkhosa yamphongo ndi mbuzi (Dan.
Oromo[om]
Korbeessa hoolaafi korbeessa reettii (Dan. boq.
Panjabi[pa]
ਮੇਢਾ ਅਤੇ ਬੱਕਰਾ (ਦਾਨੀ., ਅਧਿ.
Pangasinan[pag]
Say karnero a kalakian tan say kanding a kalakian (Dan., kap.
Papiamento[pap]
E chubatu di karné i e kabritu (Dan., kap.
Pijin[pis]
Datfala man sheepsheep and datfala goat (Dan., chap.
Polish[pl]
Baran i kozioł (Dan.
Portuguese[pt]
O carneiro e o bode (Dan., cap.
Quechua[qu]
Carnërowan chivo (Dan., cap.
Rundi[rn]
Impfizi y’intama be n’impene (Dan., ikig.
Romanian[ro]
Berbecul şi ţapul (Dan., cap.
Russian[ru]
Баран и козел (Дан., гл.
Sango[sg]
Koli ngasangbaga na koli ngasa (Dan., chap.
Sinhala[si]
බැටළුවා හා එළුවා (දානි.
Slovenian[sl]
Oven in kozel (Dan.
Samoan[sm]
O le mamoe poʻa ma le ʻoti (Tani., mata.
Shona[sn]
Gondohwe nembudzi (Dhan., chits.
Albanian[sq]
Dashi dhe cjapi (Dan., kap.
Sranan Tongo[srn]
A manskapu nanga a bokoboko (Dan., kap.
Swati[ss]
Sihhanca nesiphongo (Dan., sehl.
Southern Sotho[st]
Pheleu le phooko (Dan. khao.
Swedish[sv]
Baggen och bocken (Dan., kap.
Tamil[ta]
ஆட்டுக்கடாவும் வெள்ளாட்டுக்கடாவும் (தானி., அதி.
Thai[th]
แกะ ตัว ผู้ และ แพะ ผู้ (ดานิ.
Tigrinya[ti]
እቲ ድዑልን እቲ ድቤላን (ዳን. ምዕ.
Tiv[tiv]
Mpase u sha Mnenge (Dan.
Tagalog[tl]
Ang barakong tupa at ang kambing (Dan., kab.
Tetela[tll]
Ɔkɔkɔ w’omi ndo wombe a mbodi (Dan., tshap.
Tswana[tn]
Phelefu le podi (Dan., kgao.
Papantla Totonac[top]
Carnero chu macho cabrío (Dan., cap.
Turkish[tr]
Koç ve teke (Dan.
Tsonga[ts]
Khuna ni xiphongo (Dan., ndz.
Tswa[tsc]
A hamba ni mhongo (Dan., xip.
Tzotzil[tzo]
Li jkot tot chij xchiʼuk li jkot tot tentsune (Dan., kap.
Ukrainian[uk]
Баран і козел (Дан., розд.
Umbundu[umb]
Ocitupi comeme lohombo (Dan., ocip.
Venda[ve]
Thutha na mbokoṱo (Dan., ndim.
Wolaytta[wal]
Dorssa orggiyaanne deeshsha orggiyaa (Dane., shem.
Waray (Philippines)[war]
An lalaki nga karnero ngan an kanding (Dan., kap.
Wallisian[wls]
Te ovi tagata pea mo te tao tagata (Tan., kāp.
Xhosa[xh]
Inkunzi yegusha nenkunzi yebhokwe (Dan., isahl.
Isthmus Zapotec[zai]
Dendxuʼ napa cachu ne chivu barracu (Dan., cap.
Zande[zne]
Bakandoro na meme (Dan.
Zulu[zu]
Impongo nenqama (Dan., isahl.