Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተወሰነ መንገድ ከተጓዙ በኋላ እንግዳውን ተሰናብቶት ወደ ቤቱ ይመለሳል።
Arabic[ar]
ثم يودعه ويرجع ادراجه.
Azerbaijani[az]
Sonra onunla xudahafizləşir və evinə qayıdır.
Bulgarian[bg]
След това той се сбогува с госта и се връща у дома.
Cebuano[ceb]
Dayon manamilit siya ug mobalik na sa balay.
Czech[cs]
Pak se s ním rozloučí a vrátí se domů.
Danish[da]
På et tidspunkt vil han tage afsked med gæsten og vende hjem.
German[de]
Irgendwann nimmt er dann Abschied und geht wieder nach Hause.
Efik[efi]
Ekem enye ọyọkọm enye unyọn̄ onyụn̄ afiak edem.
Greek[el]
Και τελικά, κάποια στιγμή θα τον αποχαιρετήσει και θα επιστρέψει σπίτι του.
English[en]
Then, at some point, he will bid the visitor farewell and return home.
Spanish[es]
Al cabo de un rato se despide y regresa a su casa.
Estonian[et]
Siis jätab ta hüvasti ja naaseb koju.
Finnish[fi]
Jossain vaiheessa hän sitten hyvästelee vieraan ja palaa kotiin.
Fijian[fj]
Oti sa na qai vakamoce vua qai lesu tale ina nona vale.
French[fr]
Puis il lui fait ses adieux et retourne chez lui.
Hindi[hi]
अकसर वह मेहमान के साथ बात करते हुए कुछ दूर तक जाता है और फिर उसे अलविदा कहकर अपने घर लौट आता है।
Hiligaynon[hil]
Dayon, mapaalam sia sa bisita kag magpauli.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena oprostit će se s gostom, zaželjeti mu sretan put i potom se vratiti kući.
Armenian[hy]
Հետո ինչ-որ տեղ կանգ է առնում, հաջողություն մաղթում ու վերադառնում տուն։
Indonesian[id]
Kemudian, ia akan mengucapkan selamat tinggal dan pulang ke rumahnya.
Igbo[ig]
I duruo ya ebe ị chọrọ, gị asị ya gaa nke ọma.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, agpinnakadadan sa agawiden ti bumalay.
Icelandic[is]
Einhvern tíma á leiðinni kveður hann svo gestinn og snýr heimleiðis.
Italian[it]
Poi a un certo punto si congederà dal visitatore e tornerà a casa.
Japanese[ja]
そして,適当なところで別れのあいさつをし,家に戻ります。
Korean[ko]
어느 정도 따라갔다가 작별 인사를 하고 집으로 돌아오지요.
Lithuanian[lt]
Galiausiai atsisveikindamas palinki sėkmingos kelionės ir grįžta namo.
Latvian[lv]
Tad pēc kāda brīža viņš atvadās no ciemiņa un atgriežas mājās.
Malagasy[mg]
Manao veloma izy avy eo ary miverina.
Macedonian[mk]
По некое време, ќе го поздрави и ќе се врати дома.
Maltese[mt]
Imbagħad, f’ħin minnhom, hu jsellem lill- mistieden u jmur lura d- dar.
Burmese[my]
တစ်နေရာရာရောက်မှပဲ ဧည့်သည်ကို နှုတ်ဆက်စကားပြောပြီး အိမ်ပြန်လေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Så, etter en stund, tar han farvel og går hjem igjen.
Nepali[ne]
त्यसपछि मात्रै पाहुनालाई बिदाइ गर्छन् र घर फर्कन्छन्।
Dutch[nl]
Vervolgens neemt hij op een bepaald moment afscheid en gaat hij terug naar huis.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, kaekae gare ga tsela, o tla laela moeng gomme a boela gae.
Oromo[om]
Achiis ‘Nagaatti!’ isaan jedhee gara manasaatti deebiʼa.
Pangasinan[pag]
Insan no kien, manpatanir met la may akan-abung tan onsempet la.
Portuguese[pt]
Daí, chega um ponto em que ele se despede do convidado e volta para casa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañam despedikuspan wasinman kutikun.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantaña kachapuspataq wasinkuman kutipunku.
Rundi[rn]
Haragera igihe akagusezera, agaca asubira muhira.
Romanian[ro]
Apoi, la un moment dat, îşi ia rămas-bun şi se întoarce acasă.
Russian[ru]
Только затем хозяин, попрощавшись с ним, возвращается домой.
Kinyarwanda[rw]
Hari aho bagera, akamusezeraho amwifuriza amahoro, nuko agasubira mu rugo.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ අමුත්තාට සමු දීලා ආපහු හැරිලා එනවා.
Slovak[sk]
Potom sa s ním rozlúči a vráti sa domov.
Slovenian[sl]
Čez čas se poslovi in vrne domov.
Shona[sn]
Vati fambei, ndipo paanozochionekana naye iye odzokera kumba.
Albanian[sq]
Pastaj, në njëfarë pike, e përshëndet dhe kthehet në shtëpi.
Serbian[sr]
Onda će ga pozdraviti i vratiti se kući.
Southern Sotho[st]
Etlare ha a fihla sebakeng se itseng, a lakaletse moeti leeto le monate ebe o khutlela hae.
Swedish[sv]
Sedan tar han farväl och återvänder hem.
Swahili[sw]
Kisha, atamuaga mgeni wake na kurudi nyumbani kwake.
Congo Swahili[swc]
Kisha, atamuaga mgeni wake na kurudi nyumbani kwake.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tempu uitoan, uma-naʼin sei fó adeus ba nia bainaka no depois nia fila fali ba uma.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, magpapaalam na ang maybahay at babalik sa bahay niya.
Tswana[tn]
Go tswa foo, moragonyana o tla mo laela a bo a boela gae.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane, balamulaya akupiluka.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, em bai tok gutbai long visita na go bek long haus.
Turkish[tr]
Sonra misafiriyle vedalaşıp evine döner.
Tsonga[ts]
Kutani loko va fike kun’wana, u ta n’wi lela ivi a tlhelela ekaya.
Twi[tw]
Afei sɛ odu baabi a, ɔka kyerɛ ne hɔho no sɛ ɔnantew yiye na ɔsan n’akyi kɔ fie.
Tahitian[ty]
I muri roa oia e parau ai, ‘Nana!’ e e ho‘i atu ai i to ’na fare.
Ukrainian[uk]
Потім він бажає їм щасливої дороги і повертається додому.
Urdu[ur]
پھر وہ اپنے مہمان کو خداحافظ کہہ کر واپس گھر آ جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Rồi đến một lúc nào đó, ông sẽ chào khách và quay về nhà.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, mananarit na an tagbalay ngan mabalik.
Xhosa[xh]
Kuya kuthi ke endleleni, avalelise aze agoduke.
Yoruba[yo]
Tó bá wá ṣe díẹ̀, a ó kí wọn pé ó dàbọ̀, a ó sì pa dà sílé.