Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията, убедена, че финансирането на политиките за климата в партньорските страни не може да става само чрез публичната помощ за развитие, проучва в сътрудничество със Световната банка идеята за световен заем, който би могъл да използва средствата от продажбата на търг на правото на емисии на бъдещия въглероден пазар.
Czech[cs]
Komise je přesvědčena, že financování politik v oblasti klimatu v partnerských zemích nelze provádět pouze na základě veřejné rozvojové pomoci, a proto po konzultacích se Světovou bankou zvažuje možnost půjčky na celosvětové úrovni, která by mohla využít zdroje plynoucí z obchodování s emisemi na budoucím trhu s uhlíkem.
Danish[da]
Kommissionen er overbevist om, at klimapolitikken i partnerlandene ikke udelukkende kan finansieres gennem offentlig udviklingsbistand, og den undersøger sammen med Verdensbanken muligheden af et verdenslån baseret på midler fra handlen med emissionsrettigheder på det kommende CO2-marked.
German[de]
In der Überzeugung, dass die Klimaschutzpolitik in den Partnerländern nicht ausschließlich aus der öffentlichen Entwicklungshilfe finanziert werden kann, prüft die Kommission in Abstimmung mit der Weltbank die Idee einer „globalen Anleihe“, die aus dem Handel mit Emissionsrechten auf dem künftigen Kohlenstoffmarkt finanziert werden könnte.
Greek[el]
Η Επιτροπή, πεπεισμένη ότι η χρηματοδότηση των κλιματικών πολιτικών στις χώρες εταίρους δεν πρέπει να πραγματοποιείται μόνο με τη δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια, μελετά, με διαβουλεύσεις με την παγκόσμια τράπεζα, την ιδέα μιας παγκόσμιας σύναψης δανείου για το οποίο θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν πηγές συνδεόμενες με τη μελλοντική αγορά του άνθρακα μέσω της πώλησης με πλειστηριασμό των δικαιωμάτων εκπομπής.
English[en]
The Commission is convinced that climate policies in partner countries cannot be financed only with official development assistance and, in consultation with the World Bank, is studying the idea of a world loan drawing on the resources raised by auctioning emission rights on a future carbon market.
Spanish[es]
La Comisión, convencida de que la financiación de las políticas sobre el clima en los países socios no puede hacerse solamente mediante la ayuda oficial al desarrollo, estudia, en consulta con el Banco Mundial, la idea de un empréstito mundial que podría utilizar recursos vinculados al futuro mercado del carbono mediante la subasta de los derechos de emisión.
Estonian[et]
Euroopa Komisjon on veendunud, et kliimapoliitika rahastamiseks partnerriikides ei piisa ainult ametlikust arenguabist. Seepärast uurib ta koostöös Maailmapangaga võimalust luua ülemaailmne laen, mille rahastamiseks võiks kasutada vahendeid, mis saadakse saastekvootide müümisest enampakkumise teel tulevasel süsinikdioksiiditurul.
Finnish[fi]
Komissio on vakuuttunut siitä, että kumppanimaiden ilmastonmuutospolitiikkojen rahoittaminen ei onnistu yksinomaan julkisen kehitysavun varassa. Tämän vuoksi komissio tutkii yhdessä Maailmanpankin kanssa, olisiko sellainen maailmanlaajuinen lainatyyppi mahdollinen, jossa voitaisiin hyödyntää hiilidioksidimarkkinoihin liittyviä luonnonvaroja päästöoikeuksien huutokaupassa.
French[fr]
La Commission, convaincue que le financement des politiques climatiques dans les pays partenaires ne peut se faire uniquement par l'aide publique au développement, étudie, en consultation avec la Banque mondiale, l'idée d'un emprunt mondial qui pourrait utiliser des ressources liées au futur marché du carbone par la vente aux enchères des droits d'émission.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak meggyőződése, hogy a partnerországokban az éghajlatváltozással kapcsolatos szakpolitikák finanszírozását pusztán a hivatalos fejlesztési segélyekből nem lehet megvalósítani, és a Világbankkal konzultálva tanulmányozza a világszintű kölcsönről szóló elgondolást, amelyhez felhasználhatnák a széndioxid-kibocsátás leendő piacával kapcsolatos, a kibocsátási jogok árverésen történő értékesítéséből származó forrásokat.
Italian[it]
Nella convinzione che le politiche climatiche nei paesi partner non possano essere finanziate soltanto dagli aiuti pubblici allo sviluppo, la Commissione sta valutando, in consultazione con la Banca mondiale, l'ipotesi di un prestito mondiale che potrebbe attingere a risorse legate al futuro mercato del carbonio per mezzo della vendita all'asta di diritti di emissione.
Lithuanian[lt]
Komisija įsitikinusi, kad šalių partnerių klimato politika negali būti finansuojama tik iš valstybės teikiamos vystymosi pagalbos, todėl konsultuojasi su Pasaulio banku ir nagrinėja galimybę sukurti pasaulinę paskolą, kuriai būtų naudojami su būsimąja anglies dioksido rinka susiję ištekliai, gauti aukcionuose prekiaujant taršos leidimais.
Latvian[lv]
Komisija ir pārliecināta, ka klimata politiku partnervalstīs nevar finansēt tikai no valsts atbalsta līdzekļiem attīstības jomā, un, konsultējoties ar Pasaules banku, apsver domu par vispasaules aizņēmumu, ar kura palīdzību varētu izmantot resursus, kas saistīti ar nākotnes oglekļa tirgu, pārdodot emisijas kvotas izsolē.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni, konvinta li l-finanzjament tal-politika dwar il-klima fil-pajjiżi sħab ma jistax iseħħ biss mill-għajnuna pubblika għall-iżvilupp, qed tistudja, f’konsultazzjoni mal-Bank Dinji, l-idea ta’ self dinji li jista’ juża r-riżorsi marbuta mas-suq futur tal-faħam permezz tal-bejgħ b’irkant tad-drittijiet għall-emissjonijiet.
Dutch[nl]
De Commissie is ervan overtuigd dat het klimaatbeleid in de partnerlanden niet uitsluitend met officiële ontwikkelingshulp kan worden gefinancierd en onderzoekt in overleg met de Wereldbank het concept van een wereldlening waarbij gebruik zou worden gemaakt van middelen voor de toekomstige koolstofmarkt door het veilen van emissierechten.
Polish[pl]
Przekonana, że nie da się sfinansować polityki klimatycznej w krajach partnerskich jedynie z pomocy publicznej na rzecz rozwoju, Komisja bada we współpracy z Bankiem Światowym koncepcję światowej pożyczki, w ramach której można by wykorzystać środki z przyszłego rynku emisji dwutlenku węgla poprzez aukcję praw do emisji.
Portuguese[pt]
A Comissão, persuadida de que o financiamento das políticas climáticas nos países parceiros não poderá fazer-se apenas com os recursos da ajuda pública ao desenvolvimento, está a estudar, em consulta com o Banco Mundial, a possibilidade de um empréstimo mundial que poderia vir a utilizar recursos ligados ao futuro mercado do carbono, obtidos através da venda por leilão dos direitos de emissão.
Romanian[ro]
Comisia, convinsă că finanţarea politicilor în domeniul schimbărilor climatice din ţările partenere nu se poate face numai prin intermediul ajutorului oficial pentru dezvoltare, studiază, în consultare cu Banca Mondială, ideea unui împrumut mondial care ar putea utiliza resurse obţinute prin vânzarea la licitaţie a drepturilor de emisie pe viitoarea piaţă a carbonului.
Slovak[sk]
Komisia, presvedčená o tom, že financovanie politík v oblasti klímy v partnerských krajinách sa nemôže uskutočňovať len prostredníctvom verejnej rozvojovej pomoci, zvažuje a konzultuje so Svetovou bankou možnosť pôžičky na celosvetovej úrovni, na ktorú by banka mohla použiť na zdroje plynúce z budúceho obchodovania s právami na emisie uhlíka.
Slovenian[sl]
Komisija je prepričana, da podnebnih politik v državah partnericah ni mogoče financirati izključno iz uradne razvojne pomoči, zato skupaj s svetovno banko proučuje zamisel o svetovnem posojilu, ki bi ga bilo mogoče uporabiti v povezavi s sredstvi od prodaje na dražbi pravic do emisije na prihodnjem trgu ogljika.
Swedish[sv]
Kommissionen är övertygad om att klimatpolitiken i partnerländerna inte kan finansieras enbart genom offentligt utvecklingsbistånd, och undersöker därför i samråd med Världsbanken möjligheten att ge lån som skulle kunna finansieras genom handel med utsläppsrätter på den framtida kolmarknaden.