Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens het nie ’n hedendaagse wetenskaplike radio-ontvangtoestel nodig gehad om die goddelike stem te hoor nie.
Arabic[ar]
ولم يحتج الانسان الى مستقبِل راديويّ علمي حديث كي يسمع الصوت الالهي.
Bulgarian[bg]
Човекът не се нуждаеше от сложен радиоприемник, за да чуе Божия глас.
Cebuano[ceb]
Ang tawo wala magkinahanglag moderno siyentipikanhong radio receiver aron makadungog sa balaang tingog.
Czech[cs]
Nepotřeboval žádný moderní rozhlasový přijímač, aby slyšel božský hlas.
Danish[da]
Adam havde ikke brug for tekniske hjælpemidler såsom en radiomodtager for at høre Guds røst.
German[de]
Der Mensch benötigte keinen komplizierten modernen Radioempfänger, um Gottes Stimme zu hören.
Greek[el]
Ο άνθρωπος δεν χρειαζόταν κανένα σύγχρονο επιστημονικό ραδιοφωνικό δέκτη για να ακούσει τη θεϊκή φωνή.
English[en]
The man needed no modern scientific radio receiver to hear the divine voice.
Spanish[es]
El hombre no necesitó ningún radiorreceptor como los de la ciencia moderna para oír la voz divina.
Finnish[fi]
Ihminen ei tarvinnut mitään nykyajan tekniikan avulla valmistettua radiovastaanotinta kuullakseen Jumalan äänen.
French[fr]
Il n’avait pas besoin d’un poste de radio, comme on en fabrique de nos jours, pour entendre la voix divine.
Hebrew[he]
האיש לא היה זקוק לכל מקלט־רדיו מדעי מודרני על־מנת לשמוע את הקול האולהי.
Hindi[hi]
ईश्वरीय आवाज़ सुनने के लिए मनुष्य को किसी आधुनिक वैज्ञानिक रेडियो रिसीवर की ज़रूरत न थी।
Hiligaynon[hil]
Wala magkinahanglan ang tawo sing modernong sientipiko nga radio receiver agod mabatian ang tingog sang Dios.
Croatian[hr]
Čovjeku nije bio potreban komplicirani suvremeni radioprijemnik da bi mogao čuti Božji glas.
Indonesian[id]
Manusia itu tidak membutuhkan pesawat penerima suara yang modern dan ilmiah untuk mendengar suara ilahi itu.
Icelandic[is]
Maðurinn þurfti engin háþróuð hjálpartæki, svo sem útvarpsviðtæki, til að heyra rödd Guðs.
Italian[it]
L’uomo non aveva bisogno di alcun sofisticato radioricevitore per udire la voce divina.
Japanese[ja]
神の声を聞くのに,現代科学が生みだした無線受信機は不要でした。
Korean[ko]
아담은 하나님의 음성을 듣기 위해 현대 과학의 전파 수신기를 필요로 하지 않았습니다.
Lozi[loz]
Mutu n’a sa tokwi wayalesi ya sayensi ya mwa lizazi la cwale kuli a kone ku utwa linzwi la bumulimu.
Malagasy[mg]
Tsy nila vata fampielezam-peo toy ny amboarina amin’izao androntsika izao izy vao handre ny feon’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന് ദിവ്യശബ്ദം കേൾക്കുന്നതിന് ആധുനിക ശാസ്ത്രീയ റേഡിയോ റിസീവർ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो ईश्वरी आवाज ऐकण्यासाठी मानवाला सध्याच्या कोणाही वैज्ञानिक यंत्राची गरज भासली नाही.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အသံတော်ကို ကြားနိုင်ရန် လူသည် ခေတ်မှီသိပ္ပံရေဒီယိုအသံဖမ်းစက် မလိုအပ်ခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Mannen trengte ingen moderne vitenskapelig radiomottager for å høre Guds røst.
Dutch[nl]
De mens had geen moderne wetenschappelijke radio-ontvanger nodig om de goddelijke stem te horen.
Nyanja[ny]
Mwamunayo sanafunikire cholandirira cha wailesi yamakono ya usayansi kuti amve liwu laumulungulo.
Polish[pl]
Aby słyszeć Boga, nie potrzebował aparatu zbudowanego przez jakiegoś naukowca, w rodzaju odbiornika radiowego.
Portuguese[pt]
O homem não precisava de um moderno radiorreceptor científico para ouvir a voz divina.
Romanian[ro]
Omul nu avea nevoie de un radioreceptor modern ca să audă glasul divin.
Russian[ru]
Человек не нуждался в сложном современном радиоприемнике, чтобы слышать голос Бога.
Slovenian[sl]
Človek ni rabil nobenega sodobnega, znanstvenega radijskega sprejemnika, da bi lahko slišal ta božanski glas.
Shona[sn]
Munhu akanga asingadi nhepfenyuro yesaenzi yazvino uno kuti anzwe inzwi roumwari.
Serbian[sr]
Čoveku nije bio potreban komplikovani moderni radio-prijemnik, da bi čuo Božiji glas.
Sranan Tongo[srn]
Libisma no ben abi no wan nyunten sabidensi radiyo-ontvanger fanowdu fu yere na sten fu Gado.
Southern Sotho[st]
Motho o ne a sa hloke seea-le-moea sa kajeno sa mahlale se amohelang melaetsa hore a utloe lentsoe la Molimo.
Swahili[sw]
Ili asikie sauti hiyo ya kimungu, mwanadamu huyo hakuhitaji chombo chochote cha sayansi ya ki-siku-hizi cha kupokelea mawimbi ya redio.
Tagalog[tl]
Ang tao ay hindi nangangailangan ng anumang modernong siyentipikong aparato ng radyo upang makarinig ng tinig buhat sa kalangitan.
Tswana[tn]
Monna yono o ne a sa tlhoke mogala ope wa segompieno wa boitseanape wa seromamowa e le gore a tle a kgone go utlwa lentswe leo la Modimo.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sesini duyabilmesi için, insanın çağdaş, karmaşık bir radyo alıcısına ihtiyacı yoktu.
Tsonga[ts]
Munhu a nga lavanga xiamukeri xa manguva lawa xa sayense xa xiya-ni-moya leswaku a twa rito ra Xikwembu.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa na ’na i te tahi afata radio, mai tei hamanihia nei i to tatou nei tau, no te faaroo atu i te reo o te Atua.
Ukrainian[uk]
Людині не потрібно радіоприймача сучасного типу, щоб сприймати Божий голос.
Vietnamese[vi]
Ông không cần máy vô tuyến thâu thanh của khoa học tân tiến để nghe được tiếng nói của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Kuloo mntu kwakungafuneki unomathotholo wanamhla wezenzululwazi wokudlulisela amazwi ukuze ave ilizwi likaThixo.
Chinese[zh]
男子无需任何现代的无线电收音机才能够听见上帝的声音。
Zulu[zu]
Umuntu akadinganga sicosheli somsakazo sesayensi yanamuhla ukuze ezwe izwi laphezulu.