Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Catan omiyo twero me loyo lobo bot Yecu, Yecu pe opyem ni Larac-ci tye ki twero me miyo bote ker me lobo-ni ducu.
Arabic[ar]
حين تعرّض يسوع للتجربة، لم ينكر ان ابليس يمتلك سلطة تخوِّله ان يعرض عليه كل ممالك العالم.
Baoulé[bci]
Kɛ Satan seli kɛ ɔ́ fá mɛn’n i famiɛn diwlɛ mun mán Zezi’n, Zezi w’a seman kɛ mmusu’m be si’n kwlɛmɛn i sɔ yo.
Bemba[bem]
Ilyo Satana apeele Yesu amabufumu ya pali cino calo, Yesu takeene ukuti Satana alikwete amaka ya kumupeela aya amabufumu.
Bulgarian[bg]
Когато Сатана предложил на Исус да управлява света, Исус не отрекъл, че Дяволът притежава властта да му предложи всички царства.
Bislama[bi]
Taem Setan i traem Jisas, Jisas i save se Setan i gat paoa blong givim olgeta kantri blong wol long hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gitanyagan ni Satanas si Jesus nga mahimong magmamando sa kalibotan, wala ilimod ni Jesus nga ang Yawa may awtoridad sa pagtanyag kaniya sa tanang gingharian sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Lupwen Satan a sótuni Jesus ren an epwe fang ngeni mwúún fénúfan meinisin, Jesus ese affata pwe esor án Satan pwúúng le liffang ngeni ekkena mwú pun esap an.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Satan ti ofer Zezi pour vin dirizan tou bann rwayonm ek gouvernman lo later antye, Zezi pa ti dir ki Satan ti napa sa drwa pour ofer li tou sa bann rwayonm.
Czech[cs]
Když Satan nabídl Ježíšovi vládu nad světem, Ježíš jeho moc nad všemi královstvími světa nepopřel.
Danish[da]
Da Satan Djævelen tilbød Jesus herredømmet over hele jorden, benægtede Jesus ikke at denne havde magt til at tilbyde ham alle jordens riger.
Ewe[ee]
Esi Satana tsɔ xexea dzi ɖuɖu ɖo Yesu ŋkume la, Yesu megblɔ be ŋusẽ mele Abosam si be wòatsɔ xexea me fiaɖuƒewo katã ana ye o.
Efik[efi]
Ke ini Satan ọkọdọhọde Jesus ke imọn̄ iyak enye akara ererimbot emi, Jesus ikọdọhọke ke enye inyeneke unen ndinọ imọ utọ odudu oro.
Greek[el]
Όταν ο Σατανάς πρόσφερε στον Ιησού κοσμοκρατορία, εκείνος δεν αρνήθηκε ότι ο Διάβολος είχε την εξουσία να του προσφέρει όλα τα βασίλεια του κόσμου.
English[en]
When Satan offered Jesus world rulership, Jesus did not deny that the Devil had the power to offer him all the kingdoms of the world.
Spanish[es]
Cuando Satanás le ofreció todos los gobiernos del mundo a Jesús, este no negó que él pudiera hacerle semejante oferta.
Estonian[et]
Kui Saatan pakkus Jeesusele valitsemist maailma üle, ei eitanud Jeesus seda, et Kuradi võimuses on pakkuda talle kõiki maailma kuningriike.
Finnish[fi]
Kun Saatana tarjosi Jeesukselle kaikkia maailman valtakuntia, tämä ei kiistänyt Saatanan oikeutta tarjota niitä.
Fijian[fj]
Ni dulaka o Setani vei Jisu me lewa na vuravura, a kila o Jisu ni tu vua na Tevoro na lewa me solia vua na matanitu kece e vuravura.
French[fr]
Lorsque Satan lui a proposé de dominer le monde, Jésus n’a pas nié qu’il avait le pouvoir de lui offrir tous les royaumes de la terre.
Gilbertese[gil]
E kakoauaa mwaakan te Riaboro Iesu ngke e anganaki bwa e na tautaekani taian tautaeka iroun Tatan n te aonnaba.
Hiligaynon[hil]
Sang gintanyagan ni Satanas si Jesus nga mangin gumalahom sang kalibutan, wala niya ginpanghiwala nga may gahom gid man ang Yawa sa paghimo sini.
Croatian[hr]
Već smo spomenuli da je Sotona jednom prilikom Isusu ponudio vlast nad svim kraljevstvima svijeta.
Hungarian[hu]
Amikor Sátán felajánlotta Jézusnak, hogy legyen a világ uralkodója, Jézus nem vonta kétségbe, hogy az Ördögnek van-e joga ahhoz, hogy ilyen ajánlatot tegyen.
Armenian[hy]
Երբ Սատանան Հիսուսին առաջարկեց համաշխարհային իշխանություն, վերջինս չհերքեց, որ Բանսարկուն կարո՛ղ է իրեն առաջարկել աշխարհի բոլոր թագավորությունները։
Western Armenian[hyw]
Երբ Սատանան աշխարհի իշխանութիւնը Յիսուսի հրամցուց, Ան չուրացաւ թէ Բանսարկուն հեղինակութիւն ունէր իրեն հրամցնելու աշխարհի բոլոր թագաւորութիւնները։
Indonesian[id]
Sewaktu Setan menawarkan kekuasaan dunia, Yesus tidak menyangkal bahwa Si Iblis memiliki wewenang untuk menawarkan semua kerajaan dunia kepadanya.
Iloko[ilo]
Idi intukon ni Satanas ken Jesus ti panangituray iti lubong, binigbig ni Jesus nga adda autoridad ti Diablo a mangitukon kenkuana iti amin a pagarian ti lubong.
Italian[it]
Quando Satana il Diavolo gli offrì tutti i regni del mondo, Gesù non negò che avesse il potere di fare quell’offerta.
Japanese[ja]
イエスは,悪魔サタンから世界の支配権を差し伸べられたとき,サタンが世のすべての王国を提供する権限を持っていることを否定しませんでした。
Kongo[kg]
Ntangu Satana zolaka kupesa yandi bimfumu ya nsi-ntoto, Yezu buyaka ve nde Dyabulu kuvandaka ve ti kiyeka ya kupesa yandi bimfumu yonso ya nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Shaitani eeragĩra Jesu wathani wa thĩ, Jesu ndaaregire atĩ Mũcukani aarĩ na ũhoti wa kũmũhe mothamaki mothe ma thĩ.
Kalaallisut[kl]
Saatanip nunarsuarmut tamarmut naalagaassuseq Jiisusimut neqeroorutigimmagu, Jiisusip miserratiginngilaa Diaavulup nunarsuarmi naalagaaffinnik tamanik neqeroorutiginninnissaminut pissaaneqarnera.
Kimbundu[kmb]
Kioso Satanaji kia bhana o unguvulu kua Jezú, muéne ka ditunu kuila Diabhu ua kexile ni kutena kua ku mu bhana o mautuminu oso a mundu.
Korean[ko]
사탄이 예수에게 온 세상의 통치권을 주겠다고 제안했을 때, 예수께서는 마귀에게 세상의 모든 왕국을 줄 수 있는 권한이 있음을 부인하지 않으셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар Шайтандын дүйнөдөгү бардык падышалыктардын үстүнөн бийлиги бар экенин жакшы билген.
Lingala[ln]
Ntango Satana alakaki kopesa Yesu bokonzi ya mokili, Yesu awanganaki te ete Zabolo azalaki na nguya ya kopesa ye makonzi nyonso ya mokili.
Lithuanian[lt]
Kai Šėtonas Jėzui pasiūlė viso pasaulio valdžią, Jėzus neneigė, kad Šėtonas turi galią ją suteikti.
Luba-Katanga[lu]
Satana paānene kupa Yesu buludiki bwa ntanda, Yesu kāpatenyepo amba Dyabola kādipo na bukomo bwa kumupa malopwe onso a ino ntanda.
Lushai[lus]
Setana’n Isua hnêna khawvêl thu neihna pêk a tum lai khân, Isua chuan khawvêl ram zawng zawngte pe tûrin Diabola’n thu neihna a nei tih chu a pha lo va.
Morisyen[mfe]
Kan Satan ti offert Jésus pouvoir pou dirige le monde, Jésus pa ti dire ki Satan pena pouvoir pou donne li tou bann royaume ki ena dan le monde.
Malagasy[mg]
Nomen’i Satana Devoly an’i Jesosy ny fanjakana rehetra eo amin’izao tontolo izao, indray andro.
Marshallese[mh]
Ke Setan ear kareel Jijej ñan irooj ioon lal̦, Jijej ear jab kariab Tepil̦ eo im ba bwe ejjel̦o̦k an Tepil̦ eo maroñ ñan lel̦o̦k ñane aelõñ ko otemjej an lal̦.
Macedonian[mk]
Кога Сатана му понудил на Исус да биде владетел на светот, Исус не негирал дека Сатана имал власт да му ги даде сите царства.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan sẽn wa n pʋlem a Zezi dũniyã naamã, a Zezi pa kɩɩs t’a Sʋɩtãan tõe n kõo yẽ dũniyã soolem fãa ye.
Burmese[my]
စာတန်က ယေရှုကို ဒီလောကကို အုပ်ချုပ်ဖို့ ကမ်းလှမ်းတုန်းက ကမ္ဘာ့တိုင်းနိုင်ငံအားလုံးကို ပေးနိုင်တဲ့ အခွင့်အာဏာ စာတန်မှာရှိတယ်ဆိုတာကို ယေရှု မငြင်းဆိုခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Da Satan Djevelen tilbød Jesus verdensherredømmet, benektet ikke Jesus at Satan var i en slik posisjon at han kunne tilby ham alle verdens riker.
Dutch[nl]
Toen Jezus van Satan wereldbestuur aangeboden kreeg, ontkende hij niet dat de Duivel de macht had hem alle koninkrijken van de wereld aan te bieden.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga se a ka a gana gore Diabolo o be a ena le matla a go mo nea mebušo ka moka ya lefase, ge Sathane a be a mo holofetša bobuši bja lefase.
Nyanja[ny]
Pamene Satana anam’patsa Yesu mwayi wokhala wolamulira wa dziko lonse, Yesu sanatsutse zoti Satanayo ali ndi mphamvu yopereka maulamulirowo kwa wina.
Nyaneka[nyk]
Etyi Satanasi aavela Jesus outumini wouye, Jesus kapopile okuti Eliapu litupu epondolo liokumuavela omauhamba aeho ouye.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Seetan hanle kɛ ɔbamaa Gyisɛse ayɛ ewiade sievolɛ la, Gyisɛse anga kɛ Abɔnsam ɛngola ɛnva ewiade arelemgbunlililɛ kɔsɔɔti ɛmmaa ye.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг Йесойӕн ӕппӕт дунейы паддзахӕдтӕ куы лӕвӕрдта, уӕд ын Йесо афтӕ нӕ загъта, дӕ бар сыл куы нӕ цӕуы, уӕд мын сӕ куыд дӕттыс, зӕгъгӕ.
Papiamento[pap]
Ora Satanas a ofresé Hesus poder pa goberná mundu, Hesus no a nenga ku Diabel tabatin e outoridat pa ofres’é tur e reinonan di mundu.
Palauan[pau]
Sel taem el Satan a ulemsang a Jesus a rokui el dereder er a beluulechad, e a Jesus a dimlak lomtok el kmo a Satan a sebechel el omsang a rokui el renged er a beluulechad.
Polish[pl]
Kiedy Jezus otrzymał od Szatana propozycję objęcia władzy nad światem, nie powiedział, że ów niegodziwiec nie może mu takiej władzy przekazać.
Pohnpeian[pon]
Ni Sehdan eh men kihong Sises manaman en kaunda sampah, Sises sohte ketin sapwungki me Tepil ahneki manaman en kihong ih wehi koaros en sampah.
Portuguese[pt]
Quando Satanás ofereceu a Jesus todos os governos do mundo, Jesus não negou que Satanás tivesse autoridade para isso.
Quechua[qu]
Satanasqa llapan gobiernokunatam Jesusta awnirqan, y Jesusqa manam negarqantsu Satanaspa makinchö llapan këkanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Saqraqa mana iskayaspan Jesusman munachirqan kay pachaq atiyninta kamachikuynintawan.
Rundi[rn]
Igihe Shetani yabwira Yezu ko yoshobora kumuha gutwara isi, Yezu ntiyahakanye ko Shetani afise ububasha bwo kumuha ubwami bwose bw’isi.
Ruund[rnd]
Satan pamulejay Yesu winyikel wa mangand, Yesu katadikap anch Djabul wading ni usu wa kumwinkish mant minam mawonsu.
Romanian[ro]
Când Satan i-a oferit lui Isus conducerea asupra pământului, Isus nu a negat faptul că Satan avea autoritatea de a-i oferi toate regatele lumii.
Russian[ru]
Когда Сатана предложил Иисусу власть над всем миром, Иисус не стал отрицать, что у Сатаны есть такая власть.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Satani yahaga Yesu ubutware bw’isi, Yesu ntiyigeze ahakana ko Satani afite ububasha bwo kubumuha.
Slovak[sk]
Keď Satan ponúkol Ježišovi vládu nad svetom, Ježiš nepoprel, že Diabol má v moci všetky kráľovstvá sveta a môže mu ich ponúknuť.
Slovenian[sl]
Ko je Satan Jezusu ponudil, da postane svetovni voditelj, Jezus ni rekel, da Hudič nima oblasti, da bi mu ponudil vsa kraljestva sveta.
Samoan[sm]
Ina ua ofo atu e Satani iā Iesu le pule i le lalolagi atoa, e leʻi teena e Iesu le mea moni o loo iai i le Tiapolo le pule e ofo atu ai malo uma o le lalolagi.
Shona[sn]
Satani paakati aida kupa Jesu utongi hwenyika, Jesu haana kuramba kuti Satani aiva nesimba rokuita izvozvo.
Albanian[sq]
Kur Satanai i ofroi Jezuit sundimin e botës, Jezui nuk e mohoi autoritetin që kishte Djalli për t’i dhënë të gjitha mbretëritë e botës.
Serbian[sr]
Kada je Isusu bilo ponuđeno da vlada svetom, on nije porekao da Satana ima vlast nad svim kraljevstvima koja mu je ponudio.
Sranan Tongo[srn]
Di Satan ben taigi Yesus taki a ben o meki a tron tiriman fu grontapu, dan Yesus no taigi Didibri taki a no ben abi a makti fu gi en ala den kownukondre fu grontapu.
Southern Sotho[st]
Ha Satane a ne a tšepisa ho fa Jesu mebuso ea lefatše, Jesu ha aa ka a latola hore Diabolose o na le matla a ho mo fa mebuso eohle ea lefatše.
Swedish[sv]
När Satan erbjöd Jesus makt över världens alla riken förnekade inte Jesus att Satan hade myndigheten att erbjuda honom det.
Swahili[sw]
Shetani alipotaka kumpa Yesu utawala wa dunia, Yesu hakusema kwamba Ibilisi hakuwa na mamlaka ya kumpa falme zote za ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Shetani alipotaka kumpa Yesu utawala wa dunia, Yesu hakusema kwamba Ibilisi hakuwa na mamlaka ya kumpa falme zote za ulimwengu.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Satanás oferese ba Jesus pozisaun atu ukun mundu, Jesus la nega katak mundu nia ukun hotu-hotu mak Diabu nian.
Thai[th]
ตอน ที่ ซาตาน เสนอ ให้ พระ เยซู เป็น ผู้ ปกครอง โลก พระ เยซู ไม่ ได้ ปฏิเสธ ว่า ซาตาน พญา มาร ไม่ มี อํานาจ ที่ จะ เสนอ อาณาจักร ทั้ง สิ้น ใน โลก ให้ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንየሱስ ግዝኣት ዓለም ከም ዚህቦ ምስ ነገሮ፡ የሱስ፡ ሰይጣን መንግስትታት ኵላ ዓለም ናይ ምሃብ ሓይሊ ኸም ዘለዎ ኣይከሓደን።
Tagalog[tl]
Nang alukin ni Satanas si Jesus na mamahala sa daigdig, hindi itinanggi ni Jesus na may awtoridad ang Diyablo na ialok sa kaniya ang lahat ng kaharian sa daigdig.
Tswana[tn]
Fa Satane a ne a solofetsa go naya Jesu taolo mo lefatsheng, Jesu ga a a ka a gana gore Diabolo o na le taolo ya go mo naya magosi otlhe a lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Satan i laik givim strong long Jisas long bosim dispela graun, Jisas i no tok olsem Satan i no gat namba long givim olgeta kingdom bilong graun long em.
Turkish[tr]
Şeytan İsa’ya dünyadaki tüm krallıkları vermeyi teklif ettiğinde İsa ona böyle bir yetkiye sahip olmadığını söylemedi.
Tsonga[ts]
Loko Sathana a nyika Yesu vulawuri bya misava, Yesu a nga alanga leswaku Diyavulosi u na yona mfanelo yo n’wi nyika mimfumo hinkwayo ya misava.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Satani a nga kangeta Jesu a mifumo ya misava, Jesu a nga alangi lezaku Diabolus hi yena nwinyi wa yona.
Tumbuka[tum]
Apo Satana wakakhumbanga kupa Yesu maufumu ghose gha caru, Yesu wakasuska yayi kuti Dyabulosi wali na mazaza gha kumupira maufumu agha.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ofo atu ei ne Satani a te pulega o te lalolagi ki a Iesu, ne seki fakafiti ne Iesu me nofo mo te Tiapolo a te malosi ke ofo atu ki a ia a malo katoa o te lalolagi.
Twi[tw]
Bere a Satan de wiase ahenni kyerɛɛ Yesu no, Yesu anka sɛ Ɔbonsam nni tumi sɛ ɔde wiase ahenni nyinaa bɛma no.
Tahitian[ty]
I to Satani pûpûraa ia Iesu te faatereraa o te ao, aita Iesu i patoi e e mana to te Diabolo no te pûpû atu i te mau basileia atoa i te ao nei.
Ukrainian[uk]
Пригадаймо випадок, коли Сатана запропонував Ісусові бути правителем усього світу.
Urdu[ur]
جب شیطان نے یسوع مسیح سے کہا وہ اُنہیں دُنیا کی سلطنتیں دے دے گا تو یسوع مسیح نے اِس بات سے انکار نہیں کِیا تھا کہ شیطان کے پاس واقعی ایسا کرنے کا اختیار ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi Sa-tan đề nghị cho Chúa Giê-su cai trị thế gian, ngài đã không hề phủ nhận là hắn có quyền làm thế.
Wolaytta[wal]
Alamiyaa haaranaadan Seexaanay Yesuusa shoobbido wode, alamiyaa kawotettata ubbaa ayyo immanau Dabloosau maatay deˈiyoogaa Yesuusi kashi gibeenna.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fia foaki ai e Satana ia te ʼu puleʼaga ʼo te mālamanei kiā Sesu, neʼe mole fakafihiʼi e Sesu ia te pule ʼa te Tiapolo ki te ʼu puleʼaga fuli ʼo te mālamanei.
Xhosa[xh]
Xa uSathana wafuna ukunika uYesu isikhundla sokuba ngumlawuli, uYesu akazange ayikhanyele into yokuba uMtyholi unalo igunya lokumnika izikumkani zomhlaba.
Yapese[yap]
Nap’an ni ognag Satan e fayleng ngak Jesus ni nge gagiyegnag, ma dabisiy ni manang Jesus ni bay gelngin Satan ni nge rin’ ban’en ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sátánì fi ìṣàkóso ayé lọ Jésù, Jésù kò bá a jiyàn pé kò láṣẹ láti fún òun ní gbogbo ìjọba ayé.
Zande[zne]
Ho Satana afu gu zogarago nga ga zegino ni fu Yesu, Yesu atinga kango nga Satana na ome beko tipa ka fu agu akindo nga ga zegino dunduko fuko te.
Zulu[zu]
Ngesikhathi uSathane ethembisa ukunika uJesu ububusi bomhlaba wonke, uJesu akazange aphike ukuthi uDeveli unamandla okumnikeza yonke imibuso yezwe.