Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony man nyamo lok i kom gin ma omyero inge ma kwako mato taa, ki kit me jukone woko.”
Adangme[ada]
Munyu nɛ ɔ tsɔɔ nɔ́ nɛ e sa kaa o le ngɛ sigaleti numi he kɛ blɔ nɔ nɛ o maa gu kɛ kpa sigaleti numi.”
Afrikaans[af]
Hierdie artikel bespreek wat jy van rook moet weet en ook hoe om op te hou.”
Amharic[am]
ይህ ርዕስ ከማጨስ ጋር በተያያዘ ምን ማወቅ እንዳለብህና ማጨስ ማቆም የሚቻለው እንዴት እንደሆነ ይናገራል።”
Arabic[ar]
برأيك، كيف ستصير الاحوال على الارض بعد ان تتم هذه الكلمات؟
Aymara[ay]
Kuntï sigarro tuqit yatiñasäki ukat kunjamsa maynix pitañ jaytxaspa ukwa akan qhanañchtʼaski”.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag kaini an kaipuhan mong maaraman dapit sa paninigarilyo, pati na kun paano iyan popondohon nin saro.”
Bemba[bem]
[Belengeni Amalango 23:12-14] Icipande cili muli ino magazini cilelanga ifyo twingaicingilila.”
Bulgarian[bg]
В тази статия се обсъжда какво трябва да знаем относно пушенето, включително и как можем да спрем цигарите.“
Bislama[bi]
Yu save ridim Luk 21:11, mo yu soem pej 20 blong Wekap! ya.
Bangla[bn]
কী কারণে লোকেরা খারাপ কাজগুলো করে থাকে আর কীভাবে এইসমস্ত বিষয় শেষ হবে, তা এই পত্রিকাটি ব্যাখ্যা করে।”
Catalan[ca]
Aquesta revista parla del tema del tabac i fins i tot explica com deixar-lo».
Cebuano[ceb]
Gihisgotan niini kon unsay angay nimong mahibaloan bahin sa pagpanigarilyo, ug kon unsaon pag-undang.”
Chuukese[chk]
Ei Leenien Mas epwe älisikich le küna pwe ewe Chon Förikich a wesewesen chchüngü emön me emön leich.”
Hakha Chin[cnh]
Cahmai 10 capar nih zeicah lih chim lo awk a si kha a fianter.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa lartik i diskit lo sa ki nou bezwen konnen lo fimen e osi ki mannyer pour arete.”
Czech[cs]
Tento článek rozebírá, co bychom měli vědět o kouření, včetně toho, jak přestat.“
Chuvash[cv]
Ҫак брошюрӑра чӗлӗм туртни ҫинчен сирӗн мӗн пӗлмеллине тата туртма мӗнле пӑрахмаллине сӳтсе явнӑ».
Danish[da]
Artiklen fortæller hvad man bør vide om rygning — også hvordan man holder op.“
German[de]
In diesem Artikel findest du wichtige Fakten zum Thema Rauchen und wie man damit aufhören kann.“
Dehu[dhv]
Kola hamëne hnene la hna cinyihane celë la itre ithuemacany ka ijij göne la ufi sixa, memine fe la aqane troa nuetrije la hna majemine cili.”
Jula[dyu]
I ka kan ka koo minw lɔn sigarɛtimin kan, o ɲɛfɔra yan, ani cogo min na mɔgɔ be se k’a dabila.”
Ewe[ee]
Nyati sia dzro nu si wòle be nànya tso sigaretnono ŋu kple ale si nàwɔ adzudzɔ enono la me.”
Efik[efi]
Ibuotikọ emi eneme se afo enyenede ndifiọk mban̄a edin̄wọn̄ sika, ye nte akpasan̄ade etre un̄wọn̄ sika.”
English[en]
This discusses what you need to know about smoking, including how to quit.”
Spanish[es]
Aquí te dice lo que necesitas saber sobre el tabaco, e incluso cómo dejarlo”.
Estonian[et]
Siin selgitatakse, mida oleks hea teada suitsetamise kohta ning kuidas suitsetamist maha jätta.”
Persian[fa]
مقالهٔ صفحهٔ ۲۷ این مجلّه نشان میدهد که خدا چگونه به ما کمک میکند تا بر غم و اندوه شدید، احساس تقصیر و گناه و بیارزشی غلبه کنیم.»
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa tarkastellaan sitä, mitä meidän pitäisi tietää tupakoinnista, sekä sitä, miten siitä voi päästä eroon.”
Faroese[fo]
Greinin fortelur, hvat er gott at vita um royking og eisini, hvussu tað ber til at leggja av.“
French[fr]
Cet article explique ce qu’il faut savoir sur la cigarette, y compris comment arrêter de fumer. ”
Ga[gaa]
Sane nɛɛ tsɔɔ nɔ ni esa akɛ ole yɛ zigareti shɛremɔ he, kɛ agbɛnɛ hu bɔ ni ooofee okpa shɛremɔ.”
Guarani[gn]
Koʼápe omombeʼu mbaʼépa oiko umi opitávare, ha mbaʼéichapa ikatu opoi chugui”.
Gujarati[gu]
નિરાશામાંથી બહાર આવવા વિષે આ મૅગેઝિનમાં વધારે સૂચનો આપ્યા છે.”
Wayuu[guc]
Aküjüneerü pümüin yaʼayaa tü pütüjaainjatkat aaʼu süchiki tü yüikat jee tü paainjüinjatkat süpüla puuʼulaain suulia akamüjaa».
Ngäbere[gym]
Dre nieta sö dua yebätä aune tuanemetre ño ye mikata gare nete.”
Hausa[ha]
Wannan talifin ya tattauna abubuwan da muke bukata mu sani game da shan sigari, haɗe da yadda za mu daina yin hakan.”
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sini kon ano ang dapat mo mahibaluan parte sa pagpanigarilyo kag kon paano ini mauntat.”
Croatian[hr]
U ovom se članku govori o tome što trebamo znati o pušenju i navode se savjeti kako prestati s tom navikom.”
Haitian[ht]
Atik sa a egzamine sa yon moun bezwen konnen sou afè fimen an, e li esplike sa l ka fè pou l kite fimen.”
Hungarian[hu]
Ez a cikk leírja, hogy mit érdemes tudni a dohányzásról, és arról is beszél, hogyan lehet leszokni.”
Armenian[hy]
Այս պարբերագրում խոսվում է այն մասին, թե որտեղ կարելի է գտնել վստահարժան մարդկանց»։
Indonesian[id]
Artikel ini membahas tt apa yg perlu Anda ketahui tt merokok, termasuk cara berhenti merokok.”
Igbo[ig]
Isiokwu malitere na peeji nke 28 kọwara otú anyị ga-esi jide n’aka na ụdị okwukwe anyị nwere bụ nke nwere ezigbo ihe ọ gbakwasịrị ụkwụ na ya.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy a magasin no ania ti nasken a maammuam maipapan iti panagsigarilio ken no kasano a maisardeng daytoy nga aramid.”
Isoko[iso]
Uzoẹme nana o ta kpahe oware nọ u fo nọ whọ rẹ riẹ kpahe ivovavovo gbe epanọ a sae rọ siẹe ba.”
Italian[it]
Questo articolo spiega ciò che dovresti sapere sul fumo, compreso come smettere di fumare”.
Japanese[ja]
この記事は,たばこについて知っておくべき点や,やめる方法を説明しています」。
Kongo[kg]
Zulunalu yai ketubila mambu ya nge fwete zaba na yina metala kunwa makaya, mpi mutindu ya kuyambula kunwa yo.”
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ĩno ĩrarĩrĩria maũndũ marĩa wagĩrĩirũo kũmenya megiĩ kũnyua thigara, na ũrĩa ũngĩhota gũtiga.”
Kuanyama[kj]
Oshifo eshi otashi kundafana oinima oyo wa pumbwa okushiiva shi na sha nokushila omakaya, mwa kwatelwa nghee to dulu oku a efa po.”
Kalaallisut[kl]
“Naggatissaq” nalliuttussaq suua?”
Kimbundu[kmb]
Didi, dizuela ihi i ua tokala kuijiia ia lungu ni ku xibha makanha, ni kueha o ukexilu iú.”
Korean[ko]
이 기사에는 담배를 끊는 방법을 포함해서 우리가 흡연에 관해 알아야 할 점들이 나와 있습니다.”
Konzo[koo]
Omwatsi oyu akasoborera ekya wutholere iwaminya ekihambire okw’inywa ethaba, imwamuli ngoku omundu anga lekayo.”
Kaonde[kqn]
Kino kibaba kyaamba pa byo wafwainwa kuyuka pa mambo a bantu bapepa fwanka ne byo bafwainwa kuleka.”
Kwangali[kwn]
Sirongwa esi kwa zogera eyi wa hepa kudiva kuhamena kukoka makanya, kukwatera mo omu no ga hageka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diadi disonganga dina fwete zaya mu kuma kia nua fomo ye una muntu kalenda yo yambulwila.”
Kyrgyz[ky]
Эгер Кудайдан жардам сурасак, ал Ыйык Китепти түшүнүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Ekitundu kino kiraga ebyo by’osaanidde okumanya ebikwata ku kunywa sigala n’engeri omuntu gy’ayinza okumuvaako.”
Lingala[ln]
Lisolo oyo ezali kolobela makambo oyo osengeli koyeba na likambo etali komɛla likaya mpe ndenge ya kotika likaya.”
Lozi[loz]
[Mu bale Deuteronoma 23:12-14] Taba ye mwa magazini ye i lu fa kelezo ya mo lu kona ku isileleleza kwa butuku bo.”
Lithuanian[lt]
Čia aiškinama, ką turėtume žinoti apie rūkymą ir kaip mesti rūkyti.“
Luba-Lulua[lua]
Badi bakula bua dinua dia makanya ne baleja tshia kuenza bua kualekela.”
Luvale[lue]
Chihande kana chinashimutwila haponde yakunwa makanya, nomu mutu nahase kwecha kunwa makanya.”
Lunda[lun]
Iyi nsañu yinakushimuna yuma yimwatela kwiluka kutalisha hakunwa makanya nichimwatela kuleka.”
Luo[luo]
Sulani wuoyo kuom gik mowinjore ing’e e wi madho ndawa moriwo nyaka kaka ng’ato nyalo weyo madho ndawa.”
Lushai[lus]
He magazine hian harsatna an tawh huna nupate ṭanpui thei tûr Pathian Lehkha Thu-a thu bulte a bih chiang a ni.”
Coatlán Mixe[mco]
Yä tnigajpxy wiˈix yˈaxëktunyë juˈuky ets wiˈix mbäät yajmastuˈuty”.
Morisyen[mfe]
Sa lartik-la koz lor cigarette, ek li montré aussi couma kapav arrete fumé.”
Malagasy[mg]
Misy hevitra tsara ho fantatra momba ny fifohana sigara ato, anisan’izany ny fomba hialana amin’izy io.”
Marshallese[mh]
Bok in ej kõmel̦el̦e kõn wõn eo jej aikuj jar ñane, im ej bar kwal̦o̦k uwaake ko ñan elõñ kajjitõk ko raorõk kõn jar.”
Mískito[miq]
Naha wauhkataya na sigarit dukyara aisisa baku sin wan marikisa nahki swiaia sip sa.”
Mòoré[mos]
Ka b wilgda yɛl kẽer y sẽn segd n bãng sɩgaarã yũub wɛɛngẽ, la ned sẽn tõe n maan to-to n tõog n bas sɩgaare.”
Marathi[mr]
लोक वाईट कामे का करतात आणि देव लवकरच दुष्टाईचा अंत कसा करणार आहे हे या नियतकालिकात सांगितले आहे.”
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၁၀ မှာပါတဲ့ ဆောင်းပါးက ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကြောင့်လိမ်မပြောသင့်တဲ့အကြောင်း ရှင်းပြတယ်။”
Norwegian[nb]
Denne artikkelen tar for seg det man bør vite om røyking, og viser hvordan man kan slutte.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tamachtilis kijtoua toni moneki tikmatis ika tachichinalis uan no kinextia keniuj se kikauas”.
Ndonga[ng]
Oshitopolwa shika otashi kundathana shoka wa pumbwa okutseya kombinga yokuhila omakaya nankene wu na oku ge etha.”
Niuean[niu]
Fakatutala e mena nei ke he tau mena kua lata ia koe ke iloa hagaao ke he ula tapaka, putoia e puhala ke toka e ula.”
Dutch[nl]
Hier wordt besproken wat je moet weten over roken en ook hoe je ermee kunt stoppen.”
South Ndebele[nr]
Sikhuluma ngalokho okufuze ukwazi ngokubhema, kuhlanganise nendlela ongakulisa ngayo.”
Nyanja[ny]
Nkhani iyi ikufotokoza zimene uyenera kudziwa pa nkhani yosuta fodya ndiponso zimene munthu angachite kuti asiye kusuta.”
Nyankole[nyn]
Ebiri ahansi y’omutwe ogu nibigamba aha ki oine kumanya aha bikwatiraine, n’okureetsa n’oku orikubaasa kukureka.”
Nzima[nzi]
Ɛhye suzu debie mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛnwu ye wɔ sigalɛte ɛnlonlɛ nee kɛzi ɛbahola wɔagyakyi la anwo.”
Oromo[om]
Barruun kun sijaaraa xuuxuu ilaalchisee wanta beekuu si barbaachisu dabalatee akkamitti araada kana dhaabuun akka dandaʼamu ibsa.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰਸਾਲਾ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।” [ਨੌਜਵਾਨ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਉਦਾਸ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਂ? ਨਾਂ ਦਾ ਲੇਖ ਦਿਖਾਓ।]
Pangasinan[pag]
Nabasam dia iray kaukolan mon naamtaan nipaakar ed panagsigarilyo, ontan met ed no panon mon nitunda.”
Papiamento[pap]
E artíkulo akí tin algun punto tokante humamentu ku ta bon pa bo sa, inkluso kon pa stòp di huma.”
Palauan[pau]
Tia el babier a ngosukid el mo medengei el kmo Ngike el Ulemeob er kid a kmal omekerreu er a derta me a derta er kid.”
Polish[pl]
Artykuł ten zawiera rzetelne informacje o paleniu — w tym także jak je rzucić”.
Pohnpeian[pon]
Kisin pwuhk wet pahn sewese kitail en kilang me Sounkapikpatailo kin uhdahn nsenohki emenemen kitail.”
Portuguese[pt]
Este artigo fala o que você precisa saber sobre o fumo e como conseguir parar.”
Quechua[qu]
Qori revistan y niri yapë kutirnin 3 kaq tapukïpita yacharatsinëkipaq.
Ruund[rnd]
Mutu wa mulong winou wisambidin chom uswiridina kwijik piur pa kuna ruwand, ni mutapu wa kumulik.”
Russian[ru]
Здесь обсуждается то, что следует знать о курении и о том, как бросить курить».
Sena[seh]
Revista iyi isapangiza pinafunika imwe kudziwa thangwi ya kufumali, isaphatanizambo njira toera kusiya fumali.”
Sango[sg]
Mbeti so afa ye so a lingbi mo hinga na ndo ti nyongo manga nga tongana nyen ti zia lege ni.”
Sinhala[si]
දුම්පානය ගැන ඔබ දැනගන්න අවශ්යම කරුණු කිහිපයක් වගේම ඒක නතර කරන විදිහ ගැනත් මේ සඟරාවේ තියෙනවා.”
Slovak[sk]
V tomto článku sa píše, čo by ste mali vedieť o fajčení, a tiež ako prestať.“
Slovenian[sl]
Ta članek razpravlja o tem, kaj bi morali vedeti o kajenju, in med drugim tudi o tem, kako ga opustiti.«
Shona[sn]
Nyaya ino inotaura zvaunofanira kuziva nezvokusvuta uyewo kuti ungarega sei.”
Albanian[sq]
Këtu tregohet se çfarë duhet të dini për duhanin, madje tregohet edhe si mund të lihet.»
Swati[ss]
Lesihloko sikhuluma ngaloko lokufanele ukwati mayelana nekubhema kanye nendlela yekukuyekela.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e tšohla seo u lokelang ho se tseba ka ho tsuba le hore na motho a ka tlohela joang.”
Swedish[sv]
Här tas det upp en del som är bra att veta om rökning, och det ges tips på hur man slutar röka.”
Swahili[sw]
Makala hii inazungumzia mambo unayohitaji kujua kuhusu kuvuta sigara, kutia ndani jinsi unavyoweza kuacha zoea hilo.”
Congo Swahili[swc]
Habari hii inazungumzia yale unayohitaji kujua kuhusu kuvuta tumbako, pia jinsi mutu anavyoweza kuachana na tabia hiyo.”
Tetun Dili[tdt]
Livru neʼe fó sai informasaun kona-ba fuma, no mós oinsá atu bele para fuma.”
Telugu[te]
ప్రజలు చెడ్డపనులు ఎందుకు చేస్తారో, ఇదంతా ఎలా ఉండకుండా పోతుందో ఈ పత్రిక వివరిస్తుంది.”
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሔት እዚኣ፡ ብዛዕባ ምትካኽ ሽጋራ ኽትፈልጦ ዘሎካ ነገርን ብኸመይ ከም እትሓድጎን ትገልጽ።”
Tiv[tiv]
Ngeren ne pase kwagh u i doo u ú fa sha kwagh u taav u man yô, kua kwagh u ú er ve ú de u man taav la kpaa.”
Tagalog[tl]
Sinasabi rito kung ano ang kailangan mong malaman tungkol sa paninigarilyo at kung paano ito ihihinto.”
Tetela[tll]
Sawo nɛ mɛnyaka kɛnɛ kahombayɛ mbeya lo dikambo di’ɔnwɛlɔ wa mfɔka ndo woho wakokayɛ nkila mfɔka.”
Tswana[tn]
Setlhogo seno se tlotla ka se o tshwanetseng go se itse ka go goga motsoko le kafa o ka tlogelang ka teng.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani iyi yikonkhoska vo utenere kuziŵa pa nkhani yakukweŵa foja, kweniso po munthu wangaleke.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo cili mumagazini eeyi cilatondezya mbomukonzya kulikwabilila kubulwazi oobu.”
Papantla Totonac[top]
Unu lichuwinan tuku milikatsit tuku tlawaninan akxni xkulikan chu na lichuwinan la makgxtakgkan».
Turkish[tr]
Bu makale sigara hakkında bilinmesi gerekenleri ve sigara içiyorsanız nasıl bırakabileceğinizi gösteriyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu hlamusela leswi hi faneleke hi swi tiva malunghana ni ku dzaha, ku katsa ni ndlela leyi hi nga ku tshikaka ha yona.”
Tswa[tsc]
A nzima leyi yi wulawula hi lezi u faneleko ku zi tiva xungetano hi kudzaha ni ndlela ya ku ku tsika.”
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikulongosora vinthu ivyo ukwenera kumanya vyakukhwaskana na kukhweŵa, ndiposo umo munthu wangalekera hona.”
Twi[tw]
Asɛm yi kyerɛkyerɛ nea ɛsɛ sɛ wuhu fa tawanom ne ɔkwan a wɔbɛfa so agyae ne nom ho mu.”
Tahitian[ty]
E faataa mai te reira eaha te mea tia ia ite oe no nia i te puhipuhiraa i te avaava, e e nafea atoa ia haapae.”
Tzotzil[tzo]
«Li mantal liʼe chalbe skʼoplal kʼusitik skʼan xa naʼ ta sventa li sikʼolajele xchiʼuk ti kʼuxi xuʼ xichʼ iktaele.»
Ukrainian[uk]
Стаття обговорює, що́ необхідно знати про куріння і як кинути курити».
Umbundu[umb]
Ocipama eci, ci lombolola ovina o sukila oku kũlĩha viatiamẽla koku sipa, kuenda koku liwekapo oku ci linga.”
Urdu[ur]
اِس رسالے میں ایسے لوگوں کے بارے میں بتایا گیا ہے جنہوں نے ثابت کِیا ہے کہ اُن پر بھروسا کِیا جا سکتا ہے۔“
Venda[ve]
Hetshi tshiṱoho tshi haseledza zwine na fanela u zwi ḓivha malugana na u daha, u katela na nḓila ya u litsha.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí này cho biết chúng ta tìm thấy những người đáng tin cậy ở đâu”.
Makhuwa[vmw]
Erevista ela ennitthokiherya ele enitthuneya anyu osuwela voohimya sa soona, ni moota woomuhiya”.
Wolaytta[wal]
Ha huuphe yohoy sijaaraa aggiyoogaa gujjin, sujaaraa xeelliyaagan neeni erana koshshiyaabaa yootees.”
Waray (Philippines)[war]
Naghihisgot ini han kinahanglan mo hibaroan mahitungod ha pagsigarilyo, pati na an mga paagi ha pag-undang hito.”
Wallisian[wls]
ʼE talanoa ia te ʼalatike ʼaenī ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke ke ʼiloʼi ʼo ʼuhiga mo te suluka, pea mo te feafeaʼi ʼo te tuku ʼo te suluka.”
Xhosa[xh]
Eli nqaku lixubusha ngezinto ofanele uzazi ngokutshaya kuquka indlela onokuyeka ngayo.”
Yapese[yap]
Re ke babyor ni baaray e ra ayuwegdad nge tamilang u wan’dad nri ma lemnagdad e En Sunmiydad ni be’ nge be’.”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ tó bẹ̀rẹ̀ lójú ìwé 28 jẹ́ ká mọ bá a ṣe lè rí i dájú pé a ronú jinlẹ̀ nípa ohun tá a gbà gbọ́.”
Yucateco[yua]
Le revistaaʼ ku tsolik tuláakal baʼax yaan yil yéetel u tsʼuʼutsʼ chamal máak yéetel ku yaʼalik bix jeʼel u páajtal u pʼatkeʼ».
Zulu[zu]
Lesi sihloko sikhuluma ngalokho okufanele ukwazi ngokubhema, nendlela ongayeka ngayo.”