Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak také Kristus neoslavil sám sebe tím, že se stal veleknězem, ale oslavil jej ten, jenž o něm mluvil: ‚Ty jsi můj syn; dnes jsem se já stal tvým otcem.‘
German[de]
So hat sich der Christus ebenfalls nicht selbst dadurch verherrlicht, daß er ein Hoherpriester wurde, sondern ist von dem verherrlicht worden, der mit Bezug auf ihn sprach: ,Du bist mein Sohn, ich, ich bin heute dein Vater geworden.‘
Greek[el]
Ούτω και ο Χριστός δεν εδόξασεν εαυτόν διά να γίνη αρχιερεύς, αλλ’ ο λαλήσας προς αυτόν, ‘Υιός μου είσαι συ, εγώ σήμερον σε εγέννησα.’
English[en]
So too the Christ did not glorify himself by becoming a high priest, but was glorified by him who spoke with reference to him: ‘You are my son; I, today, I have become your father.’
Spanish[es]
Del mismo modo también el Cristo no se glorificó a sí mismo llegando a ser sumo sacerdote, sino que fue glorificado por el que habló respecto de él: ‘Tú eres mi hijo; yo, hoy, yo he llegado a ser tu padre.’
French[fr]
De même ce n’est pas le Christ qui s’est glorifié lui- même en devenant grand prêtre, mais il a été glorifié par celui qui a dit à son sujet : ‘Tu es mon fils ; moi, aujourd’hui, je suis devenu ton père.’
Italian[it]
E così il Cristo non glorificò se stesso divenendo sommo sacerdote, ma fu glorificato da colui che disse a suo riguardo: ‘Tu sei mio figlio; oggi, io son divenuto tuo padre’.
Japanese[ja]
キリストもおのれを崇めて自ら大祭司となりたまわず。 これに向かいて「なんじはわが子なり,われ今日なんじを生めり」と語りたまいし者,これを立てたり。
Korean[ko]
“이 존귀는 아무나 스스로 취하지 못하고 오직 ‘아론’과 같이 하나님의 부르심을 입은 자라야 할 것이니라.
Dutch[nl]
Zo heeft ook de Christus zichzelf niet verheerlijkt door hogepriester te worden, maar hij werd verheerlijkt door hem die met betrekking tot hem sprak: ’Gij zijt mijn zoon; heden ben ík uw vader geworden.’
Portuguese[pt]
Assim, também, o Cristo não se glorificou a si mesmo por se tornar sumo sacerdote, mas foi glorificado por aquele que falou com referência a ele: ‘Tu és meu filho; hoje eu me tornei teu pai.’
Swedish[sv]
Likaså förhärligade inte heller Kristus sig själv genom att bli överstepräst, utan han förhärligades av honom som sade med hänsyftning på honom: ’Du är min Son; jag, i dag har jag blivit din fader.’
Ukrainian[uk]
Так і Христос, не Сам Він прославив Себе, щоб первосвящеником стати, а Той, що до нього сказав: ‘Ти Мій Син, Я сьогодні тебе породив’.