Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy weermag (waaronder sy vloot) was ondergeskik aan dié van Spanje.”
Czech[cs]
Její vojska (včetně námořnictva) byla podružná ve srovnání s vojsky španělskými.“
Danish[da]
Og landets væbnede styrker (samt dets flåde) var Spaniens underlegen.“
Greek[el]
Οι στρατιωτικές της δυνάμεις (περιλαμβανομένου και του ναυτικού της) ήταν κατώτερες της Ισπανίας».
English[en]
Its armed forces (including its navy) were inferior to Spain’s.”
Spanish[es]
Sus fuerzas armadas (entre ellas su flota) eran inferiores a las de España”.
Finnish[fi]
Sen sotavoimat (sen laivasto mukaan lukien) olivat huonommat kuin Espanjan.”
Hindi[hi]
उसकी सेना (जलसेना को मिलाकर) स्पेन की सेना से निम्न थी।”
Hiligaynon[hil]
Kubos ang puersa armada sini (lakip ang navada sini) sa iya sang Espanya.”
Indonesian[id]
Angkatan bersenjatanya (termasuk angkatan lautnya) lebih lemah dibanding dengan Spanyol.”
Italian[it]
Le sue forze armate (marina inclusa) erano inferiori a quelle della Spagna”.
Japanese[ja]
軍事力(海軍を含む)ではスペインにかなわなかった」。
Korean[ko]
군대(해군 포함)는 스페인보다 열세였다.”
Malayalam[ml]
അതിന്റെ സൈനികശക്തി (നാവികശക്തി ഉൾപ്പെടെ) സ്പെയിനിന്റേതിനെക്കാൾ താണതായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
तिचे हत्यारी लष्कर (नौदलासह) बलाने स्पेनपेक्षा कमजोर होते.”
Norwegian[nb]
De væpnede styrker (deriblant flåten) var dårligere enn Spanias.»
Dutch[nl]
Zijn strijdmacht (met inbegrip van zijn vloot) was inferieur aan die van Spanje.”
Nyanja[ny]
Magulu ake ankhondo (kuphatikizapo gulu lake lankhondo la pamadzi) linali lochepera ku lija la Spain.”
Polish[pl]
Jej siły zbrojne (również na morzu) nie dorównywały potędze Hiszpanii”.
Portuguese[pt]
Suas forças armadas (incluindo a marinha) eram inferiores as da Espanha.”
Romanian[ro]
Forţele ei armate [inclusiv forţele navale] erau inferioare Spaniei.“
Samoan[sm]
O ana vaegaau (e aofia ai ma vaegaau o le sami) sa itiiti pe a faatusatusa atu ia Sepania.”
Shona[sn]
Mauto ayo akashongedzerwa (kubatanidza mauto ayo omugungwa) akanga akaderera kune eSpain.”
Southern Sotho[st]
Mabotho a eona a hlometseng (ho akarelletsa likepe tsa eona tsa ntoa) a ne a le ka tlaase ho a Spain.”
Swedish[sv]
Dess väpnade styrkor (inklusive dess krigsflotta) var underlägsna Spaniens.”
Tamil[ta]
படைக்கலம் பூண்ட அதன் படைகள் (கடற்படை உட்பட) ஸ்பேய்னுடையதைக் காட்டிலும் தரத்தில் தாழ்ந்ததாகவே இருந்தது.”
Telugu[te]
దాని సైనికబలం (నౌకాదళముతోసహా) స్పెయిన్ కంటె అల్పమైనది.”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang sandatahang lakas (kasali na ang kaniyang hukbong dagat) ay hindi nakahihigit kaysa roon sa Espanya.”
Tswana[tn]
Masole a gagwe [go akareletsa le dikepe tsa ntwa] a ne a sa nonofa jaaka a Spain.”
Tok Pisin[tpi]
Ami (na nevi tu) bilong Englan i no bikpela olsem bilong Spen.’
Tsonga[ts]
Mavuthu ya wona (ku katsa ni lama fambaka hi swikepe) a ma ri mantsongo eka ya le Spain.”
Xhosa[xh]
Umkhosi wayo oxhobileyo (kuquka nowaselwandle) wawungaphantsi kunowaseSpeyin.”
Zulu[zu]
Amabutho ayo ahlomile (kuhlanganise nemikhumbi yezempi) ayesezingeni eliphansi kunawaseSpain.”