Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Yesica het probeer om haar kind aan die slaap te maak terwyl sy tot God gebid het om haar te help.
Southern Altai[alt]
Есика кызычагын јайкап, Кудайдаҥ болуш сураган.
Alur[alz]
Kinde m’ebepiele kara enindi, Yesica urwo nia Mungu ukonye.
Aymara[ay]
Mä urojja, wawap ikjayañatak ichnaqkasaw Diosar wal mayisïna.
Bashkir[ba]
Балаһын йоҡлатырға тырышҡанда, ул ярҙам һорап доға ҡылған.
Basaa[bas]
Yésika a bi noode kôhle man wé inyu kis nye ’ilo, a soohege inyu kôs mahôla.
Central Bikol[bcl]
Mantang pinapaturog niya an saiyang umboy, namibi siya para sa tabang.
Bemba[bem]
Yesica alesunsuntila umwana pa kuti alaale uku ninshi alepepa ukuti Lesa amwafwe.
Bulgarian[bg]
Докато я приспивала, тя се помолила на Бога за помощ.
Bangla[bn]
মেয়েকে ঘুম পাড়ানোর চেষ্টা করার সময়ে তিনি সাহায্য চেয়ে প্রার্থনা করেছিলেন।
Catalan[ca]
Mentre ella intentava fer-la adormir, va orar a Déu demanant-li ajuda.
Garifuna[cab]
Murusun dan lárigiñe, aba hadaünha bián Gefentiña luagu tubenari.
Kaqchikel[cak]
Taq najin wä nuyaʼ qa ruwaran ral, xuʼän jun ruchʼonïk rkʼë Dios.
Cebuano[ceb]
Si Yesica nag-ampo alang sa tabang samtang gipakatulog ang iyang anak.
Czech[cs]
Snažila se ji uspat a přitom se modlila o pomoc.
Danish[da]
Mens hun forsøgte at vugge sit barn i søvn, bad hun til Gud om hjælp.
German[de]
Sie versuchte, die Kleine in den Schlaf zu wiegen, und betete dabei.
Duala[dua]
A keki o le̱le̱ mun’ao ná a ko̱ iyo̱, nde a kane̱ pe̱ ná a kuse jongwane̱.
Ewe[ee]
Yesica dze agbagba be yeable ye via nu wòadɔ alɔ̃ esime eya ŋutɔ nɔ gbedodoɖa dzi na Mawu be wòakpe ɖe ye ŋu.
Greek[el]
Η Γιέσικα προσπαθούσε να κοιμίσει το παιδί ενώ παράλληλα προσευχόταν για βοήθεια.
English[en]
Yesica tried to rock her child to sleep as she prayed for help.
Spanish[es]
Mientras trataba de dormir a la niña entre sus brazos, se puso a orar.
Estonian[et]
Yesica kiigutas last magama ja palvetas.
Persian[fa]
کمی بعد دو شاهد یَهُوَه به دیدن او رفتند.
Finnish[fi]
Yesica yritti tuudittaa lapsen uneen ja rukoili samalla apua.
Fijian[fj]
E kurei luvena toka me moce, gauna vata qori e masu kina.
Fon[fon]
Yesica ɖò tintɛnkpɔn wɛ bo na bló bɔ vǐ ɔ na d’amlɔ lobo xoɖɛ bo byɔ alɔdo.
French[fr]
Tout en berçant sa fille pour essayer de la faire s’endormir, elle avait donc prié pour recevoir de l’aide.
Ga[gaa]
Be ni ewɔleɔ lɛ lɛ, esɔle ekpa Nyɔŋmɔ fai ni eye ebua amɛ.
Gilbertese[gil]
E kataia n uouoa natina bwa e aonga ni matu ao e tataro ibukini buokana.
Guarani[gn]
Upémarõ, oñehaʼã aja omonge imembýpe, ojerure asy Ñandejárape oipytyvõmi hag̃ua chupe.
Gun[guw]
Dile Yesica to tintẹnpọn nado tẹ́ ovi etọn, e hodẹ̀ nado biọ alọgọ.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, meritre Testiko nibu nükani niara känti.
Hausa[ha]
Ta lallashi ’yarta don ta yi barci yayin da take addu’a Allah ya taimaka mata.
Hebrew[he]
יסיקה ניסתה להרדים את ילדתה ובמקביל התפללה לעזרה.
Hindi[hi]
उसने बच्ची को सिर्फ पानी पिलाकर सुलाने की कोशिश की और इस दौरान वह ईश्वर से दुआ करने लगी।
Hiligaynon[hil]
Gin-iliili niya na lang ang iya bata para matulugan kag nangamuyo nga buligan sia.
Hiri Motu[ho]
Yesica be ena natuna ia ura hamahutaia lalonai, heduru totona ia guriguri.
Croatian[hr]
Yesica se molila za pomoć dok je pokušavala uspavati dijete.
Haitian[ht]
Yesica te eseye souke pitit li a pou fè l dòmi toutpandan l t ap priye pou l jwenn èd.
Hungarian[hu]
Miközben megpróbálta őt álomba ringatni, segítségért imádkozott.
Armenian[hy]
Եսիկան ասաց, որ երբ այդ օրը փորձում էր քնեցնել երեխային, Աստծուց օգնություն խնդրեց։
Ibanag[ibg]
Ihehelena ngana laman i anana tapenu makakatrug, durante nga maddaddasal yayya.
Indonesian[id]
Yesica berdoa meminta bantuan sambil mencoba menidurkan anaknya.
Iloko[ilo]
Bayat a patpaturogenna ti anakna, ikarkararagna ti tulong.
Icelandic[is]
Hún bað Guð um hjálp meðan hún reyndi að vagga dóttur sinni í svefn.
Isoko[iso]
Yesica o te je whrehe ọmọ na, be daoma epanọ owezẹ u re ro su ei yọ ọyomariẹ ọ be lẹ.
Italian[it]
Mentre cercava di fare addormentare la bambina, Yesica aveva chiesto aiuto in preghiera.
Japanese[ja]
娘を腕に抱いて寝かしつけながら,「神様,どうか助けてください」と祈りました。
Kamba[kam]
Yesica nĩwatatie ũkakiakisya kakome, na saanĩ o isu aendeee kũvoya Ngai amũtethye.
Kabiyè[kbp]
Yesica pɔzɩ sɩnʋʋ adɩma taa, nɛ ɛñaɣ pana se epeɣzi ɛ-pɛlɛ nɛ ɛlɛ ɖoo.
Kikuyu[ki]
Nĩ aageririe kũinainia kairĩtu gake gakome o akĩhoyaga Ngai amũteithie.
Kuanyama[kj]
Yesica okwa li ta kendabala oku ka kofeka eshi a li ta ilikana a mone ekwafo.
Kaonde[kqn]
Yesica waesekele kuleelezha mwananji kuba’mba alaale kimye kyo alombelenga kuba’mba Lesa amukwashe.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yesicayê keçika xwe lorand û ji bo hawarê dua kir.
Ganda[lg]
Yesica yagezaako okusiisiitira omwana we yeebaake ng’eno bw’asaba Katonda amuyambe.
Lozi[loz]
Bo Yesica balika kulobaza mwanaa bona hane banze balapela kukupa tuso.
Lithuanian[lt]
Migdydama vaiką ji meldė pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yesica pa kukalādika wandi mwana, walombela mwanda wa bamukwashe.
Luo[luo]
Notemo hoyo nyare mondo onindi ka e sechego bende nolemo.
Latvian[lv]
Kamēr Jesika centās ieaijāt meitu, viņa lūdza Dievam palīdzību.
Mam[mam]
Akux in jyon tumel tuʼn tikʼ jtan tal toj tqʼabʼ, ok ten naʼl Dios.
Coatlán Mixe[mco]
Ko waanë yˈijty, ta nimajtskë Testiigë jyäjttë mä tyëjk.
Motu[meu]
Yesica na natuna e hamahutaiava lalonai, heduru totona e ḡuriḡuriva.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesika wezizye ukusunsuntizya umwana pakuti alale ku ala akupepa kuli Leza ukuti amwazwe.
Marshallese[mh]
Ke Yesica ej kajjioñ kakiki niñniñ eo nejin, ear jar ñan Anij im kajjitõk bwe en jipañe.
Mongolian[mn]
Нэг удаа охиндоо уснаас өөр өгөх юмгүй болсон тул хүчээр унтуулах гэж оролдонгоо Бурхнаас тусламж гуйн залбирчээ.
Mòoré[mos]
A ra pʋʋsda Wẽnnaam n na n kos sõngre, la a gorsd a biigã sẽn na yɩl t’a gũsi.
Malay[ms]
Yesica mencuba menidurkan bayinya sambil berdoa meminta bantuan.
Burmese[my]
အကူအညီ ရဖို့ ဆုတောင်း ခဲ့ ကြောင်း ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Hun prøvde å vugge barnet sitt i søvn mens hun ba til Gud om hjelp.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se kentsi teipa, omej tosiuaikniuaj kikaltajtakanitoj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kikochtektoya isiuapiltsin, Yésica kitataujtij Dios maj kipaleui.
Nepali[ne]
येसिकाले मदतको लागि प्रार्थना गर्दै छोरीलाई सुताउन खोजिन्।
Ndonga[ng]
Nziya konima yaashono, Oonzapo mbali odhe ya oku mu talela po.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak kiyejyekojtoya kikochitis ikoneuj, yejua okichiuj se teoyotl.
Dutch[nl]
Yesica probeerde haar kind in slaap te wiegen terwijl ze om hulp bad.
South Ndebele[nr]
Angakaliginyi naku kuzakungena aboFakazi kwakhe.
Northern Sotho[nso]
O ile a leka go robatša ngwana yoo wa gagwe ge a dutše a rapela gore a hwetše thušo.
Nyanja[ny]
Iye anayesetsa kunyengerera mwana wake kuti agone ndipo ankapemphera kuti Mulungu amuthandize.
Nzima[nzi]
Yesica bɔle mɔdenle kɛ ɔbobo ɔ ra ne yeamaa yeala, wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛyɛ asɔne la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Yesica nọ damoma ro no ruẹ ọmọ na nọ merhẹn ọrẹn ọye ọ nẹrhomo.
Oromo[om]
Yeesiikaan intala ishii raffisuuf uruursaa, Waaqayyo akka ishii gargaaru kadhannaa dhiheessite.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਸੁਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮਦਦ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Papaugipen to lay anak to legan ton manpipikasi.
Papiamento[pap]
Segun ku Yesica a purba di zoya e yu pa e pega soño, e tabata hasi orashon pa Dios yud’é.
Pijin[pis]
Yesica prea for help taem hem trae for mekem baby bilong hem sleep.
Polish[pl]
Próbując ukołysać ją do snu, Yesica modliła się o pomoc.
Pohnpeian[pon]
Yesica kapakapki sawas erein eh songosong en kameirihala nah serio.
Portuguese[pt]
Enquanto tentava fazer sua filha dormir, Yesica orou pedindo ajuda.
Rundi[rn]
Igihe yariko aragerageza kugasinziriza, yarasavye Imana ngo imufashe.
Russian[ru]
Есика укачивала дочку и молилась Богу о помощи.
Kinyarwanda[rw]
Yesica yaramuryamishije kugira ngo arebe ko yasinzira, na we atangira gusenga Imana ngo imufashe.
Sango[sg]
Yesica asambela ti tene lo wara mungo maboko na ngoi so lo gi ti handa molenge ni ti tene lo lango.
Slovak[sk]
Krátko nato k nej prišli dve Jehovove svedkyne.
Slovenian[sl]
Medtem ko jo je skušala zazibati v spanje, je molila za pomoč.
Samoan[sm]
Na taumafai o ia e faamoe lana tama a o tatalo mo se fesoasoani.
Shona[sn]
Yesica akaedza kurarisa mwana wake uku achinyengetera kuti awane rubatsiro.
Songe[sop]
Yesica badi mwele luteko bwa kuteka bukwashi pabadi aladisha mwan’aye.
Serbian[sr]
Dok je pokušavala da uspava dete, molila se Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Yesica ben begi aladi a ben pruberi fu meki a meisje sribi.
Swati[ss]
Njengobe abelalisa indvodzakati yakhe, Yesica wathantaza wacela Nkulunkulu amsite.
Swahili[sw]
Yesica alijitahidi kumbembeleza mtoto wake alale huku akisali ili apate msaada.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tájyúuʼ índo̱ a̱jmi̱i̱n xa̱bi̱i̱ Jeobá nidi̱i̱ xkrugoo.
Tetun Dili[tdt]
Yesica koko hamaus ninia oan atu toba, no iha tempu neʼebé hanesan, nia halo orasaun ba Maromak nia ajuda.
Telugu[te]
పాపను నిద్రపుచ్చడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఆమె సహాయం కోసం ప్రార్థించింది.
Tajik[tg]
Есика ба Худо дуо гуфт ва кӯшиш кард, ки духтарчаашро хобонад.
Tiv[tiv]
Nahan un gba kumbur wan na nôngon ér a yav, shi un er msen ér Aôndo a wase un.
Turkmen[tk]
Ýesika çagasyny hüwdüläp otyrka, Hudaýdan kömek sorap, doga edipdir.
Tagalog[tl]
Habang pinatutulog ni Yesica ang baby niya, nananalangin siya sa Diyos na tulungan sila.
Tetela[tll]
Yesica akalɔmbɛ dia nkondja ekimanyielo etena kakandasalaka la wolo dia ndadia ɔnande.
Tswana[tn]
O ne a leka go robatsa morwadie mme a kopa Modimo gore a mo thuse.
Tongan[to]
Na‘e lotu ‘a Yesica ‘o kole tokoni lolotonga ‘ene feinga ke fakamohemohe ‘ene pēpeé.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakasola kucita kufwumbwa ncobakali kukonzya kubutika mwanaabo kumwi kabapaila kulomba lugwasyo.
Tojolabal[toj]
Yajni stelunej ja yakʼix bʼa wan slejel modo oj ya wayuk, kʼe yayi orasyon.
Tok Pisin[tpi]
Yesica i traim long mekim pikinini i slip na long seim taim em i beten.
Turkish[tr]
Bir yandan kızını sallayarak uyutmaya çalışıyor bir yandan da Tanrı’dan yardım diliyordu.
Tsonga[ts]
Yesica u ringete ku mbuwetela n’wana wakwe leswaku a etlela naswona u khongelele ku kuma mpfuno.
Purepecha[tsz]
Ísï tátsekua, tsimani Testiguechaksï uámutakuspti puertarhu.
Tumbuka[tum]
Yesica wakamususutizganga mwana wake kuti wagone uku wakulomba wovwiri.
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai a Yesica o fakamoe tena tamaliki kae ‵talo foki mō se fesoasoani.
Twi[tw]
Yesica yɛe sɛ ɔbɛdeda ne babea no; ɔreyɛ saa nyinaa na ɔrebɔ mpae hwehwɛ mmoa.
Tzeltal[tzh]
Ta jtsʼin-nax-a chaʼtul hermanaetik kʼot stijbeyik te snae.
Ukrainian[uk]
Намагаючись заколисати дитину, Єсіка молилася про допомогу.
Urhobo[urh]
Ọ da nẹrhovwo rhe Ọghẹnẹ vwọ kẹ ukẹcha, ọke ro vwo kpogho ọmọ na rere ovwerhẹn vwo suon.
Uzbek[uz]
Ko‘p o‘tmay, ikkita imondoshimiz unikiga tashrif buyurdi.
Venda[ve]
Yesica o lingedza u fhembeledza ṅwana wawe uri a eḓele ngeno a tshi khou rabela u itela uri a wane thuso.
Vietnamese[vi]
Yesica vừa cố ru con ngủ vừa cầu nguyện xin sự giúp đỡ.
Wolaytta[wal]
Yesika Xoossay maaddanaadan woossaydda ba naˈiyo xiskkissanawu malaasu.
Xhosa[xh]
Wazama ukuyilalisa, wabe kwangaxeshanye ethandaza.
Mingrelian[xmf]
ჯესიკა ოცადუდ თინა ქუდარულუკო დო თეწკუმა ართო გურს ლოცულენდჷ.
Yoruba[yo]
Yesica sọ pé òun ṣáà ń gbé ọmọ náà jó kó lè sùn, òun sì ń gbàdúrà pé kí Ọlọ́run ran òun lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Le táan u weensik u chan hijaoʼ, joʼopʼ u orar.
Zande[zne]
Yesica aasadi ka zungodi wiiri u ra na ri kini mangi kparakpee tipa undo.
Zulu[zu]
UYesica washushuzela ingane yakhe ukuze ilale njengoba ayethandazela usizo.