Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Zmrzlina, zejména dietetické potraviny bez nebo popřípadě s velmi nízkým obsahem alergenů, zejména glutenu, laktózy, apod, nikoliv pro léčebné účely
Danish[da]
Råis, særlig diætetiske næringsmidler uden eller med meget ringe indhold af allergifremkaldende bestanddele, særlig gluten, laktose med videre, ikke til medicinske formål
German[de]
Kühleis, insbesondere diätetische Lebensmittel ohne beziehungsweise mit sehr geringem Gehalt an Allergenen insbesondere an Gluten, Laktose u.a. nicht für medizinische Zwecke
Greek[el]
Πάγος, ειδικότερα διαιτητικά τρόφιμα χωρίς ή με μικρή περιεκτικότητα σε αλλεργιογόνα ειδικότερα σε γλουτένη, λακτόζη κ.ά. για μη ιατρικές χρήσεις
English[en]
Ice, in particular dietetic foodstuffs not containing or with very low contents of allergens, in particular gluten, lactose, including those not adapted for medical use
Spanish[es]
Hielo, en particular alimentos dietéticos sin alérgenos, en particular gluten, lactosa, entre otros, o con un porcentaje mínimo de estos, que no sean para uso médico
Estonian[et]
Jahutusjää, eelkõige muul kui ravi eesmärgil kasutatavad dieettoiduained, ilma või väga madala allergiat tekitavate ainete, eelkõige gluteeni, laktoosi jms sisaldusega
Finnish[fi]
Jää, erityisesti dieettielintarvikkeet, joissa on mahdollisesti erittäin pieni määrä allergiaa aiheuttavia aineita, erityisesti muun muassa gluteenia ja laktoosia, muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön
French[fr]
Glace à rafraîchir, en particulier aliments diététiques non à usage médical sans ou avec un contenu très limité en allergènes, en particulier en gluten, lactose ou autres
Hungarian[hu]
Jég, különösen diétás élelmiszerek, amelyek allergén anyagokat, különösen glutént, laktózt nem tartalmaznak, illetve csak kis mértékben, többek között, nem gyógyászati használatra
Italian[it]
Ghiaccio, in particolare alimenti dietetici senza o con un contenuto molto basso di allergeni, in particolare glutine, lattosio non per uso medico
Lithuanian[lt]
Ledas, ypač dietiniai maisto produktai, kurių sudėtyje nėra arba yra labai nedidelis kiekis alergenų, ypač glitimo, laktozės ir kitų, ne medicinos reikmėms
Latvian[lv]
Ledus, jo īpaši diētiskie pārtikas produkti bez, respektīvi, ar ļoti zemu alergēnu saturu, jo īpaši glutēna, laktozes un citu, kas nav paredzēti izmantošanai medicīnā
Maltese[mt]
Ġelat, speċjalment ikel tad-dieta bla alternattivi b'kontenut żgħir ta' allerġeni speċjalment ta' glutenu, lattożju fost oħrajn mhux għal skopijiet mediċi
Dutch[nl]
Koelijs, met name diëtische levensmiddelen zonder respectievelijk met een zeer laag gehalte aan allergenen, met name aan gluten, lactose e.a. niet voor medisch gebruik
Polish[pl]
Lód, zwłaszcza dietetyczne artykuły spożywcze bez zawartości ewentualnie z niewielką zawartością alergenów zwłaszcza glutenu, laktozy i innych nie do celów medycznych
Portuguese[pt]
Gelo, em especial alimentos dietéticos sem ou com um teor muito baixo de alergénios, em especial de glúten, lactose e outros, não para uso medicinal
Slovak[sk]
Zmrzlina, predovšetkým dietetické potraviny bez prípadne s veľmi nízkym obsahom alergénov predovšetkým gluténov, laktózy a.i. nie na medicínske účely
Slovenian[sl]
Led, predvsem dietetska živila brez oziroma z zelo majhno vsebnostjo alergenov, predvsem glutena, laktoze idr. za nemedicinsko uporabo
Swedish[sv]
Is, speciellt dietiska livsmedel utan respektive med mycket litet innehåll av allergener, speciellt av gluten, laktos o. dyl. ej för medicinska ändamål