Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
90 Hvad angaar Adams-dommen, som sagsoegeren paaberaaber sig, har Raadet anerkendt, at Domstolen i denne sag fastslog, at en person, der ikke kender aarsagen til et tab, er beskyttet mod foraeldelsen.
German[de]
90 In dem vom Kläger herangezogenen Urteil Adams habe der Gerichtshof zwar anerkannt, daß jemand, der die Ursache eines Schadens nicht kenne, vor der Verjährung geschützt sei.
Greek[el]
90 Όσον αφορά την απόφαση Adams, την οποία επικαλείται ο ενάγων, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι, στην υπόθεση αυτή, το Δικαστήριο δέχθηκε ότι άτομο το οποίο δεν γνωρίζει την αιτία μιας ζημίας προστατεύεται όσον αφορά την παραγραφή.
English[en]
90 As regards the judgment in Adams, referred to by the applicant, the Council admits that in that case the Court of Justice held that a person who is unaware of the cause of damage is protected against limitation.
Spanish[es]
90 En cuanto a la sentencia Adams, invocada por el demandante, el Consejo reconoce que, en dicho asunto, el Tribunal de Justicia admitió que una persona que no conozca la causa de un perjuicio está a salvo de la prescripción.
Finnish[fi]
90 Neuvosto myöntää kantajan mainitseman tuomion osalta, johon kantaja on vedonnut, että yhteisöjen tuomioistuin on katsonut siinä, että sellainen henkilö, joka ei ole tiennyt vahingon syytä, saa suojaa vaatimuksensa vanhentumista vastaan.
French[fr]
90 Concernant l'arrêt Adams, invoqué par le requérant, le Conseil reconnaît que, dans cette affaire, la Cour a admis qu'une personne qui ne connaît pas la cause d'un préjudice est protégée contre la prescription.
Italian[it]
90 Quanto alla sentenza Adams, richiamata dal ricorrente, il Consiglio riconosce che, in tale controversia, la Corte ha ammesso che una persona che non conosce la causa di un danno è tutelata contro la prescrizione.
Dutch[nl]
90 Met betrekking tot het door verzoeker aangevoerde arrest Adams geeft de Raad toe, dat het Hof in die zaak heeft erkend, dat degeen die niet de oorzaak van een schade kent, tegen verjaring is beschermd.
Portuguese[pt]
90 Relativamente ao acórdão Adams, invocado pelo demandante, o Conselho reconhece que, neste processo, o Tribunal de Justiça admitiu que uma pessoa que não conhece a causa de um prejuízo está protegida contra a prescrição.
Swedish[sv]
90 Vad gäller den dom i målet Adams som har åberopats av sökanden har rådet vidgått att domstolen i det målet har erkänt att en person som inte känner till orsaken till en skada är skyddad mot preskription.