Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Of ’n Christen- ouer man se vrou ’n medegelowige is of nie, hy moet besef dat sy vrou sy liefdevolle aandag nodig het.
Amharic[am]
15 አንድ ክርስቲያን ሽማግሌ ሚስቱ አማኝ ትሁንም አትሁን ፍቅራዊ አሳቢነቱ እንደሚያስፈልጋት መገንዘብ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
١٥ سواء كانت زوجة الشيخ المسيحي من الرفقاء المؤمنين او لا، يجب ان يدرك ان زوجته تحتاج الى انتباهه الحبي.
Central Bikol[bcl]
15 Baga man kapagtubod o bako an saiyang agom na babae, maninigong midbidon kan Kristianong magurang sa kongregasyon na kaipuhan kan saiyang agom na babae an saiyang mamomoton na atension.
Bemba[bem]
15 Nampo nga umukashi wakwe untu atetekela munankwe nelyo iyo, eluda wa Bwina Kristu alingile ukwishibo kuti umukashi wakwe alakabila ukumusakamana mu kutemwa.
Bulgarian[bg]
15 Независимо от това дали съпругата му е сестра по вяра, или не, християнският старейшина трябва да съзнава, че съпругата му има нужда от любещото му внимание.
Bislama[bi]
15 Nating sipos woman blong wan Kristin elda i bilif no i no bilif, elda ya i mas save se woman blong hem i nidim we hem i lukaotgud long hem wetem lav.
Bangla[bn]
১৫ তার স্ত্রী সহবিশ্বাসী হোক বা না হোক, খ্রীষ্টীয় প্রাচীন শনাক্ত করবেন যে স্ত্রীর তার প্রেমময় মনোযোগের প্রয়োজন রয়েছে।
Cebuano[ceb]
15 Kon kaha ang iyang asawa maoy isigkamagtutuo man o dili, kinahanglang ilhon sa Kristohanong ansiyano nga ang iyang asawa nagkinahanglan sa iyang mahigugmaong pagtagad.
Chuukese[chk]
15 Ese lifilifil ika puluwan we emon chon luku are ese, nge emon chon Kraist elter epwe esinna pwe a lamot ngeni neminna an epwe afanni me tongei.
Czech[cs]
15 Křesťanský starší by si měl uvědomovat, že jeho manželka potřebuje jeho láskyplnou pozornost, nehledě na to, zda je, nebo není křesťankou.
Danish[da]
15 Hvad enten en kristen ældstes hustru er en trosfælle eller ej, må han forstå at hun har brug for at han kærligt viser hende opmærksomhed.
German[de]
15 Ein christlicher Ältester muß sich bewußt sein, daß seine Frau seine liebevolle Aufmerksamkeit benötigt — ob sie eine Glaubensschwester ist oder nicht.
Ewe[ee]
15 Ne haxɔsetɔe Kristotɔ hamemegã srɔ̃ nye alo meɖanyee o, ele be wòakpɔe adze sii be srɔ̃anyɔnu hiã eƒe beléle lɔlɔ̃tɔe.
Efik[efi]
15 Edide n̄wan esie edi ekemmọ andinịm ke akpanikọ m̀mê idịghe, Christian ebiowo ekpenyene ndifiọk nte ke n̄wan esie oyom ima ima ntịn̄enyịn.
Greek[el]
15 Είτε η σύζυγός του είναι ομόπιστη είτε όχι, ο Χριστιανός πρεσβύτερος θα πρέπει να αναγνωρίζει ότι η σύζυγός του χρειάζεται τη στοργική προσοχή του.
English[en]
15 Whether his wife is a fellow believer or not, the Christian elder should recognize that his wife needs his loving attention.
Spanish[es]
15 Independientemente de que su esposa sea creyente o no, el anciano cristiano debe reconocer que ella necesita su atención amorosa.
Estonian[et]
15 Kristlik kogudusevanem peaks mõistma, et ükskõik kas tema naine on kaasusklik või mitte, ta vajab oma mehe armastavat tähelepanu.
Persian[fa]
۱۵ پیر مسیحی، خواه همسرش همایمان باشد خواه نباشد، باید توجه کند که زنش به توجه محبتآمیز وی نیاز دارد.
Finnish[fi]
15 Kristityn vanhimman pitäisi ymmärtää, että hänen vaimonsa tarvitsee hänen rakkaudellista huomiotaan, onpa tämä hänen tavallaan uskova tai ei.
French[fr]
15 Que sa femme partage ou non sa foi, l’ancien doit être conscient qu’elle a besoin de son attention pleine d’amour.
Ga[gaa]
15 Kɛji akɛ eŋa lɛ ji naanyo heyelilɔ loo jeee nakai lɛ, esa akɛ Kristofonyo onukpa lɛ ayɔse akɛ esuɔmɔ kwɛmɔ he hiaa eŋa lɛ.
Hebrew[he]
15 בין שהרעיה היא אחות לאמונה ובין שלא, על זקן־קהילה משיחי להכיר בכך שאשתו זקוקה לתשומת־לב ולאהבה.
Hindi[hi]
१५ चाहे उसकी पत्नी संगी विश्वासी है या नहीं, मसीही प्राचीन को यह पहचानना चाहिए कि उसकी पत्नी को उसके प्रेममय ध्यान की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
15 Masigkatumuluo man ukon indi ang iya asawa, dapat kilalahon sang Cristianong gulang nga ang iya asawa nagakinahanglan sang iya mahigugmaon nga igtalupangod.
Croatian[hr]
15 Bilo da je njegova žena suvjernica bilo da nije, kršćanski bi starješina trebao biti svjestan da joj je potrebna njegova pažnja puna ljubavi.
Hungarian[hu]
15 Akár hívő a felesége, akár nem, a keresztény vénnek fel kell ismernie, hogy felesége igényli szerető figyelmét.
Indonesian[id]
15 Tidak soal apakah istrinya seorang rekan seiman atau bukan, penatua Kristen hendaknya menyadari bahwa istrinya membutuhkan perhatian yang penuh kasih.
Iloko[ilo]
15 Kapammatianna man wenno saan ni baketna, rebbeng a bigbigen ti Kristiano a panglakayen a kasapulan ni baketna ti naayat nga atensionna.
Icelandic[is]
15 Hvort sem eiginkona kristins öldungs er í trúnni eða ekki ætti hann að gera sér ljóst að hún þarfnast ástar hans og athygli.
Italian[it]
15 Che la moglie sia credente o no, l’anziano cristiano dovrebbe riconoscere che lei ha bisogno della sua amorevole attenzione.
Japanese[ja]
15 クリスチャンの長老は,妻が自分と同じ宗教の信者かどうかにかかわりなく,妻には夫の愛ある心遣いが必要であることを認めるべきです。 使徒ペテロはこう書いています。「
Georgian[ka]
15 ქრისტიანმა უხუცესმა უნდა შეიგნოს, რომ მისი ცოლი საჭიროებს სიყვარულით აღსავსე ყურადღებას, მიუხედავად იმისა, მორწმუნეა თუ არა.
Korean[ko]
15 자기의 아내가 동료인 믿는 사람이든 아니든 간에, 그리스도인 장로는 자기의 사랑에 찬 관심을 아내가 필요로 한다는 점을 인정해야 합니다. 사도 베드로는 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
15 Ezala ete mwasi na ye azali mondimi lokola ye to azali mondimi te, nkulutu moklisto asengeli koyeba ete mwasi na ye azali na mposa ya likebi na ye oyo etondi na bolingo.
Lozi[loz]
15 Ku be kuli musal’a hae ki mulumeli sina yena kamba kutokwa, eluda wa Sikreste u swanela ku lemuha kuli musal’a hae u tokwa mamelelo ya hae ya ka lilato.
Lithuanian[lt]
15 Ar jo žmona yra jo bendratikė, ar ne, krikščionių vyresnysis turi pripažinti, kad jo žmonai reikia jo meilingo dėmesio.
Luvale[lue]
15 Muka-Kulishitu uze apwa mukulwane muchikungulwilo, atela kwijiva ngwenyi puwenyi asaka ikiye kumwalakananga muzangi chipwe apwa muka-kwitava nyi nduma.
Latvian[lv]
15 Vai viņa sieva ir ticīga vai nav, kristīgam vecākajam jāapzinās, ka sievai ir vajadzīga mīlestības pilna uzmanība.
Malagasy[mg]
15 Na mpiray finoana aminy na tsia ny vadin’ny loholona kristiana iray, dia tokony hekeny fa mila ny fiheverany feno fitiavana io vadiny io.
Marshallese[mh]
15 Meñe lio belen ej juõn eo rejtan ilo tõmak ak jab, Christian elder eo ej aikwij kile bwe lio belen ej aikwiji yokwe eo an.
Macedonian[mk]
15 Без разлика дали неговата сопруга е соверник или не, христијанскиот старешина треба да сфати дека на неговата сопруга ѝ е потребно неговото внимание полно со љубов.
Malayalam[ml]
15 ഭാര്യ ഒരു സഹവിശ്വാസിയാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, അവൾക്കു സ്നേഹപൂർവകമായ ശ്രദ്ധയുടെ ആവശ്യമുണ്ടെന്നു ക്രിസ്തീയ മൂപ്പൻ തിരിച്ചറിയണം.
Marathi[mr]
१५ ख्रिस्ती वडिलाची पत्नी साक्षीदार असो वा नसो, तिला त्याच्या प्रेमळ अवधानाची गरज आहे हे त्याने जाणले पाहिजे.
Norwegian[nb]
15 En kristen eldste bør være klar over at hans kone trenger hans kjærlige oppmerksomhet, enten hun er en trosfelle eller ikke.
Niuean[niu]
15 Pete ni ko e tagata tua po ke nakai e hana hoana, kua lata he motua Kerisiano ke mailoga kua manako hana hoana ke he hana a levekiaga fakaalofa.
Dutch[nl]
15 Of zijn vrouw nu al dan niet een medegelovige is, de christelijke ouderling dient te beseffen dat zijn vrouw zijn liefdevolle aandacht nodig heeft.
Northern Sotho[nso]
15 Go sa šetšwe ge e ba mosadi wa gagwe e le modumedi-gotee le yena goba go se bjalo, mogolo wa Mokriste o swanetše go lemoga gore mosadi wa gagwe o nyaka tlhokomelo ya gagwe e lerato.
Nyanja[ny]
15 Kaya mkazi wake ndi wokhulupirira mnzake kapena ayi, mkulu wachikristu ayenera kudziŵa kuti mkazi wake amafunikira chisamaliro chake chachikondi.
Panjabi[pa]
15 ਚਾਹੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਇਕ ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਮਸੀਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਇਹ ਪਛਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Polish[pl]
15 Chrześcijański starszy powinien pamiętać, że żona potrzebuje jego życzliwej troskliwości bez względu na to, czy wyznaje tę samą religię co on.
Pohnpeian[pon]
15 Mendahki ma eh pwoudo pwoson de soh, Kristian elder men en pohnese me eh anahne apwalih ni limpoak ah pwoudo.
Portuguese[pt]
15 Quer a esposa seja concrente, quer não, o ancião cristão deve reconhecer que ela precisa da terna atenção dele.
Rundi[rn]
15 Nya mukirisu w’umukurambere, umugore wiwe yaba yizeye nka we canke atizeye, akwiye kumenya yuko umugore wiwe akeneye ko amwitwaririkana urukundo.
Romanian[ro]
15 Fie că soţia lui este o colaboratoare în credinţă, fie că nu, bătrânul creştin trebuie să înţeleagă faptul că ea are nevoie de atenţia lui iubitoare.
Russian[ru]
15 Независимо от того, является жена соверующей или нет, христианский старейшина должен признавать, что она нуждается в его любви и внимании.
Kinyarwanda[rw]
15 Yaba afite umugore bahuje ukwizera cyangwa uwo badahuje, Umukristo w’umusaza yagombye kumenya ko umugore we akeneye ko yamwitaho mu buryo bwuje urukundo.
Slovak[sk]
15 Kresťanský starší má uznávať, že jeho manželka potrebuje jeho láskyplnú pozornosť bez ohľadu na to, či je alebo nie je jeho spoluveriacou.
Slovenian[sl]
15 Krščanski starešina bi se moral zavedati, da njegova žena, pa naj je sovernica ali ne, potrebuje ljubečo pozornost.
Shona[sn]
15 Kana mudzimai wake ari mutendi biyake kana kuti kwete, mukuru wechiKristu anofanira kuziva kuti mudzimai wake anoda ngwariro yake yorudo.
Albanian[sq]
15 Është apo nuk është bashkëbesimtare gruaja e tij, plaku i krishterë duhet të pranojë se ajo ka nevojë për kujdesin e tij të dashur.
Serbian[sr]
15 Bilo da je njegova žena suvernica ili nije, hrišćanski starešina treba da shvati da je njegovoj ženi potrebna njegova pažnja puna ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
15 Efoe en wefi na wan kompe bribiman efoe no, a kresten owroeman moesoe erken taki en wefi abi en fanowdoe taki a e teki notisi foe en wefi na wan lobi-ati fasi.
Southern Sotho[st]
15 Ebang mosali oa hae ke molumeli-’moho le eena kapa che, moholo oa Mokreste o lokela ho hlokomela hore mosali oa hae o hloka tlhokomelo ea hae e lerato.
Swedish[sv]
15 En kristen äldste bör inse att hans hustru, oavsett om hon är en medtroende eller ej, behöver hans kärleksfulla uppmärksamhet.
Swahili[sw]
15 Mkewe awe ni mwamini mwenzake au la, mzee Mkristo apaswa kutambua kwamba mke wake ahitaji uangalifu wake wenye upendo.
Thai[th]
15 ไม่ ว่า ภรรยา เป็น เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ หรือ ไม่ ก็ ตาม ผู้ ปกครอง คริสเตียน ควร ตระหนัก ว่า ภรรยา ต้องการ การ เอา ใจ ใส่ ด้วย ความ รัก จาก เขา.
Tagalog[tl]
15 Ang kaniya mang kabiyak ay isang kapananampalataya o hindi, dapat kilalanin ng isang Kristiyanong matanda na kailangan ng kaniyang kabiyak ang kaniyang maibiging atensiyon.
Tswana[tn]
15 Go sa kgathalesege gore mosadi wa gagwe ke modumedi kana nnyaa, mogolwane wa Mokeresete o tshwanetse a lemoga gore o tshwanetse gore a rate mosadi wa gagwe.
Tongan[to]
15 Tatau ai pē pe ko hono uaifí ko ha kaungā-tui pe ‘ikai, ‘oku totonu ke ‘ilo‘i ‘e he tokotaha mātu‘a Kalisitiané ‘oku fiema‘u ki hono uaifí ‘a ‘ene tokanga anga-‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Naba musyominyina naa pe, mwaalu Munakristo weelede kuziba kuti mukaintu wakwe uleelede kumubamba kubotu.
Tok Pisin[tpi]
Bodi bilong ol meri i no strong tumas, olsem na yupela i mas mekim gutpela pasin long ol.
Turkish[tr]
15 Karısı imanda olsun ya da olmasın, İsa’yı takip eden bir ihtiyar eşinin kendi sevgi dolu dikkatine duyduğu gereksinimin bilincinde olmalıdır.
Tsonga[ts]
15 Hambiloko nsati wakwe a ri mupfumeri-kulobye kumbe a nga ri yena, nkulu la nga Mukreste u fanele a swi xiya leswaku nsati wakwe u lava nyingiso wa yena wa rirhandzu.
Twi[tw]
15 Sɛ́ Kristoni panyin bi yere yɛ ɔyɔnko gyidini anaasɛ ɔnyɛ bi no, ɛsɛ sɛ ohu sɛ ne yere hia ne hwɛ a ɔdɔ wom.
Tahitian[ty]
15 Noa ’tu e tei roto ta ’na vahine i te parau mau aore ra aita, e tia i te matahiapo kerisetiano ia farii e te hinaaro ra ta ’na vahine e ia haapao oia ia ’na ma te here.
Ukrainian[uk]
15 Чи дружина християнського старійшини є його співвіруючою, чи ні, він повинен чітко розуміти, що дружина потребує його сердечної уваги.
Vietnamese[vi]
15 Dù vợ là người có cùng đức tin hay không, trưởng lão đạo đấng Christ nên nhận biết rằng vợ mình cần được mình yêu thương và chú ý.
Wallisian[wls]
15 Tatau aipe pe ko tona ʼohoana ko he tuagaʼane peʼe kailoa, kae ʼe tonu ke ʼiloʼi e te tagata ʼāfea ʼe ʼaoga ki tona ʼohoana he tokaga ʼe fai kia ia ʼaki te ʼofa.
Xhosa[xh]
15 Enoba umfazi wakhe uyakholwa okanye akunjalo, umdala ongumKristu ufanele aqonde ukuba umfazi wakhe uyakufuna ukunyanyekelwa.
Yapese[yap]
15 Demtrug ni ppin rok e ir reb e Mich Rok Jehovah fa danga’, susun ni nge tamilang u wan’ e piilal ni Kristiano ni ba t’uf rok e ppin ni nge tiyan’ ngak me ayuweg.
Yoruba[yo]
15 Yálà aya rẹ̀ jẹ́ onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ tàbí kì í ṣe onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀, Kristẹni alàgbà kan ní láti mọ̀ pé aya òun nílò àfiyèsí onífẹ̀ẹ́ òun.
Zulu[zu]
15 Noma ngabe umkakhe ukholwa kanye naye noma cha, umdala ongumKristu kufanele aqaphele ukuthi umkakhe udinga ukunaka kwakhe kothando.