Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد انه نبلُ منك ، لكني لا أعتقد أنه صحيحُ.
Bulgarian[bg]
Много е благородно, но не бива да го правиш.
Bosnian[bs]
Mislim da je to plemenito, ali mislim da je pogrešno.
Czech[cs]
Je to možná ušlechtilé, ale správné to není.
Danish[da]
Jeg synes det er nobelt, men jeg synes ikke det er rigtigt.
German[de]
Ich halte das für edel, aber ich denke, es ist nicht recht.
Greek[el]
Ξέρω είναι πολύ ευγενικό αυτό αλλά, δεν νομίζω ότι είναι σωστό.
English[en]
I think it is noble, but I do not think it is right.
Spanish[es]
Me parece noble, pero no me parece correcto.
Estonian[et]
Arvan, et see on üllas, aga ma ei pea seda õigeks.
Persian[fa]
به نظر من خيلي عاليه ِ ولي فکر نميکنم کار درستي باشه.
Finnish[fi]
Se on mielestäni jaloa, mutta ei oikein.
French[fr]
C'est très noble de ta part mais tu as tort.
Hebrew[he]
אני חושבת שזה מעשה נאצל, אבל לא נכון.
Croatian[hr]
Mislim da je to plemenito, ali mislim da je pogrešno.
Hungarian[hu]
Szerintem nemes dolog, de nem gondolom hogy helyes.
Italian[it]
Penso che sia generoso, ma non è giusto.
Lithuanian[lt]
Aš laikau tai kilnumu, bet manau tai neteisinga.
Latvian[lv]
Manuprāt, tas ir cēli, bet tas nav pareizi.
Macedonian[mk]
Мислам дека тоа е благородно, но сметам дека е погрешно.
Dutch[nl]
Ik denk dat het nobel is, maar ik denk niet dat het goed is.
Polish[pl]
Myślę, że to szlachetne, ale nie sądzę, że prawe.
Portuguese[pt]
E eu acho isso nobre, mas não acho correcto.
Romanian[ro]
Eşti un gest nobil, dar nu cred că e înţelept să te duci.
Slovak[sk]
Myslím, že je to ušľachtilé, ale nemyslím, že je to správne.
Slovenian[sl]
Vem, da je pogumno to, toda mislim da to ni prav.
Serbian[sr]
Mislim da je to plemenito, ali mislim da je pogrešno.
Swedish[sv]
Jag tycker att det är ädelt, men det är inte rätt.
Turkish[tr]
Asil bir davranış, fakat doğru olmadığını düşünüyorum.