Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende maak hulle seker dat pasiënte heeltemal genees is en nie die infeksie aan ander kan oordra nie.
Amharic[am]
በዚህ መልኩ ሕሙማኑ ሙሉ በሙሉ መዳናቸውንና በሽታውን ለሌሎች የማያስተላልፉ መሆናቸውን ማረጋገጥ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة يتأكدون ان المرضى قد شفوا تماما ولا يمكنهم ان ينقلوا العدوى الى الآخرين.
Bemba[bem]
Muli fyo balashininkisha ukuti umulwele apolelela kabili te kuti ambukishe bambi.
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha, ilang mapaneguro nga ang mga pasyente bug-os nga naayo ug dili makapasa sa impeksiyon ngadto sa uban.
Czech[cs]
Tato kombinace léků je dostatečně silná k tomu, aby bacily TBC zabila. * Vždy musí být dostatek léků, aby nedošlo k přerušení léčby.
Danish[da]
De sikrer sig at patienten bliver helt rask og ikke kan smitte andre.
German[de]
Auf diese Weise vergewissern sie sich, daß der Patient völlig geheilt wird und die Infektion demnach nicht an andere weitergeben kann.
Ewe[ee]
Ewɔwɔ alea ana woaka ɖe edzi be dɔnɔa haya keŋkeŋ eye magate ŋu ana dɔa ame bubuwo o.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, βεβαιώνονται ότι οι ασθενείς έχουν αποθεραπευτεί και δεν μπορούν να μεταδώσουν τη μόλυνση σε άλλους.
English[en]
In that way, they make sure that patients are fully cured and cannot pass the infection on to others.
Spanish[es]
De este modo se aseguran de que se cure totalmente y no pueda contagiar a nadie.
Estonian[et]
Sel teel tagavad nad selle, et patsiendid tervistuvad täielikult ega kanna nakkust teistele edasi.
Finnish[fi]
Näin he voivat varmistua siitä, että potilas on parantunut täysin ja ettei hän voi tartuttaa muita.
French[fr]
Ils peuvent ainsi s’assurer que le malade est complètement guéri et ne risque pas de propager l’infection.
Hebrew[he]
כך הם מוודאים שהחולים יבריאו לחלוטין ולא ידביקו אחרים.
Hindi[hi]
इस तरह, वे निश्चित करते हैं कि मरीज़ की बीमारी पूरी तरह दूर हो जाए और वह दूसरों को संक्रमित न कर पाए।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga paagi, ginapat-od nila nga ang mga pasyente nabulong sing bug-os kag indi makalaton sa iban.
Hungarian[hu]
Ily módon megbizonyosodnak róla, hogy a beteg teljesen meggyógyult-e, és nem tudja átadni másoknak a fertőzést.
Indonesian[id]
Dengan cara itu, mereka memastikan agar pasien sembuh total dan tidak dapat menulari orang lain.
Iloko[ilo]
Iti kasta a pamay-an, masiguradoda a naan-anay a naimbaganen dagiti pasiente ket saandan a makaakar kadagiti dadduma.
Italian[it]
In questo modo si assicurano che siano guariti del tutto e non possano contagiare altri.
Japanese[ja]
そのようにして,患者が完治したこと,病気を他の人にうつさなくなったことを確認します。
Korean[ko]
그렇게 해서, 환자가 완치되었고 다른 사람에게 감염시킬 가능성이 없는지 확인합니다.
Lingala[ln]
Na ndenge wana, bakomindimisa ete moto ya maladi yango abiki mpenza mpe akoki te kopalanganisa maladi yango epai ya bato mosusu.
Lithuanian[lt]
Taip jie užtikrina, kad pacientai visiškai išgytų ir negalėtų perduoti užkrato kitiems.
Latvian[lv]
Tā tiek panākts, ka pacients tiek pilnībā izārstēts un nevar izplatīt infekciju tālāk.
Macedonian[mk]
На тој начин, тие се грижат пациентите да бидат целосно излечени и да не можат да им ја пренесат инфекцијата на другите.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനാൽ, രോഗി പരിപൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നും അവരിൽനിന്ന് ഇനി രോഗം പകരുകയില്ല എന്നും ഉറപ്പാക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, रुग्ण पूर्ण बरा झाला आहे की नाही आणि त्याच्याकडून इतरांना संसर्ग तर होणार नाही ना, याची खात्री ते करतात.
Norwegian[nb]
På den måten forvisser de seg om at pasienten er fullstendig helbredet og ikke kan smitte andre med sykdommen.
Dutch[nl]
Op die manier vergewissen zij zich ervan dat de patiënten volkomen genezen en de infectie niet op anderen kunnen overdragen.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela yeo, ba kgonthišetša gore balwetši ba alafša ka mo go tletšego gomme ba ka se fetetše ba bangwe ka bolwetši.
Nyanja[ny]
Njira imeneyi imawathandiza kukhala otsimikiza ngati wodwala wachiradi ndipo ngati sangapatsire ena matendawo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਰੀਜ਼ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਛੂਤ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀ।
Papiamento[pap]
Asina nan ta haci sigur cu pashentnan ta completamente curá i no por pega otro hende.
Polish[pl]
W ten sposób dopilnowują, by chorzy w pełni odzyskali zdrowie i nie zarażali innych.
Portuguese[pt]
A OMS, portanto, salienta que o primeiro passo é os técnicos de saúde direcionarem seus esforços estritamente para a identificação das pessoas na comunidade que sofrem de TB contagiosa.
Romanian[ro]
În acest fel, ei se asigură că pacienţii sunt pe deplin vindecaţi şi că nu pot transmite infecţia şi altora.
Russian[ru]
Так они убеждаются, что больные полностью выздоровели и не могут инфицировать других.
Slovak[sk]
Týmto spôsobom sa zabezpečuje, aby pacienti boli úplne vyliečení a nemohli infikovať druhých.
Slovenian[sl]
Tako poskrbijo, da se bolnik povsem pozdravi in da ne more inficirati drugih.
Shona[sn]
Nenzira iyoyo, vanova nechokwadi chokuti varwere vacho varapwa zvakakwana uye havazotapuriri vamwe hosha yacho.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë ata sigurohen që pacientët janë shëruar plotësisht dhe nuk mund t’ua kalojnë infeksionin të tjerëve.
Serbian[sr]
Na taj način, oni zasiguravaju da su pacijenti u potpunosti izlečeni i da ne mogu na druge prenositi infekciju.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, ba etsa bonnete ba hore bakuli ba fola ka ho feletseng le hore ba ke ke ba tšoaetsa ba bang.
Swedish[sv]
På så vis kan man förvissa sig om att patienterna blir fullt friska och att de inte kan föra smittan vidare till andra.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, wao huhakikisha kwamba wagonjwa wamepona kabisa na hawawezi kuwaambukiza watu wengine.
Tamil[ta]
இப்படியாக, நோயாளி முற்றிலும் குணமாகிவிட்டதையும் மற்றவர்களுக்கு நோய் பரவ வாய்ப்பில்லை என்பதையும் உறுதிசெய்வார்கள்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, వాళ్లు రోగుల వ్యాధి పూర్తిగా నయమయ్యిందనీ, అది ఇతరులకు సోకదనీ నిశ్చయపరచుకుంటారు.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ พวก เขา ก็ จะ แน่ ใจ ว่า ผู้ ป่วย ได้ รับ การ รักษา จน หาย ขาด และ ไม่ อาจ แพร่ เชื้อ ไป ยัง คน อื่น ได้.
Tigrinya[ti]
በዚ መገዲ እዚ: ሕሙማት ምሉእ ብምሉእ ከም እተፈወሱን እቲ ሕማም ናብ ካልኦት ከመሓላልፍ ከም ዘይክእልን የረጋግጹ።
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, natitiyak nila na ang mga pasyente ay lubusang gumaling at hindi makahahawa sa iba.
Tswana[tn]
Ka tsela eo, ba tlhomamisa gore balwetse ba fodile gotlhelele mme ba ka se tshwaetse batho ba bangwe ka bolwetse jono.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela pasin ol inap save tru olsem sik bilong em i pinis olgeta na em i no inap givim long ol narapela man.
Turkish[tr]
Bu şekilde, hastaların tamamen iyileştiğinden ve hastalığı başkalarına bulaştırmayacağından emin oluyorlar.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, va tiyiseka leswaku vavabyi va tshunguleke hi ku helela naswona a va nge tluleti van’wana vuvabyi.
Twi[tw]
Saa kwan no so no, wɔhwɛ hu sɛ ayarefo no ho atɔ wɔn koraa a wontumi mfa yare no nsan afoforo.
Ukrainian[uk]
Це дає можливість переконатися, що хворі повністю вилікувалися й не заразять інших.
Vietnamese[vi]
Bằng cách đó, họ mới chắc chắn rằng bệnh nhân đã hoàn toàn khỏi và không thể lây sang người khác.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ke, bayaqinisekisa ukuba abaguli banyangwa ngokupheleleyo ukuze bangasidluliseli kwabanye esi sifo.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yìí, wọ́n ń rí i dájú pé ara àwọn aláìsàn yá dáadáa àti pé wọn kò lè kó àrùn náà ran àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
这样,他们才能确保病患者已完全康复,不会无意间把病菌散播开去。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, ziyaqiniseka ukuthi iziguli zelapheka ngokuphelele futhi ngeke zilidlulisele kwabanye leli gciwane.