Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dan het ons Bybelstudiehulpe om ons te help om die Bybel te verstaan.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት የሚረዱ ሌሎች መሣሪያዎችም አሉን።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى هذا الكتاب، لدينا مطبوعات تساعدنا على فهمه.
Central Bikol[bcl]
Dangan igwa kami nin mga pantabang sa pag-adal kan Biblia tanganing tabangan kaming masabotan an Biblia.
Bemba[bem]
Kabili twalikwata impapulo sha kubomfya pa kusambilila Baibolo ishitwafwa ukumfwikisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Имаме и помагала за нейното изучаване, за да я разбираме по–добре.
Bangla[bn]
আর বাইবেল বোঝার জন্য আমাদের কাছে বাইবেল অধ্যয়নের বিভিন্ন সহায়ক রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ug unya duna kamiy mga giya sa pagtuon nga motabang kanamo sa pagsabot sa Bibliya.
Czech[cs]
A pak máme biblické studijní pomůcky, které nám pomáhají Bibli porozumět.
Danish[da]
Derforuden har vi andre bøger som hjælper os til at forstå Bibelen.
German[de]
Und dann gibt es noch Bibelstudienhilfsmittel zum besseren Verständnis der Bibel.
Ewe[ee]
Emegbe míesrɔ̃a Biblia-srɔ̃gbalẽ siwo kpena ɖe mía ŋu míesea Biblia gɔme.
Efik[efi]
Ndien nnyịn imenyene mme n̄wed un̄wam ukpep Bible ndin̄wam nnyịn ifiọk Bible.
Greek[el]
Επίσης, έχουμε βοηθήματα μελέτης της Γραφής ώστε να την κατανοούμε.
English[en]
And then we have Bible study aids to help us understand the Bible.
Estonian[et]
Ja siis on veel piibliuurimise abivahendid, mis aitavad Piiblit mõista.
Finnish[fi]
Lisäksi on julkaisuja, joiden avulla voimme tutkia Raamattua ja ymmärtää sitä.
Fijian[fj]
E vakayagataki tale ga e so na ivola vakaivolatabu me keimami kila vinaka kina na iVolatabu.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ agbɛnɛ wɔyɛ Biblia kasemɔ woji koni eye ebua wɔ ni wɔnu Biblia lɛ shishi.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી, આપણી પાસે બાઇબલ સમજવા બાઇબલ આધારિત બીજાં પુસ્તકો પણ છે.
Gun[guw]
Enẹgodo mí tindo owe he nọ gọalọna mí nado mọnukunnujẹ Biblu mẹ lẹ.
Hiligaynon[hil]
Kag nian may yara kami mga bulig sa pagtuon sa Biblia sa pagbulig sa amon nga mahangpan ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Bona Baibel stadi lalonai ai gaukaralaia gaudia ai abia, Baibel ai lalo-pararalaia totona.
Croatian[hr]
A zatim su tu pomoćna sredstva za proučavanje Biblije koja nam pomažu da je razumijemo.
Hungarian[hu]
Ezenkívül vannak bibliatanulmányozási segédeszközeink, melyek segítenek megértenünk a Bibliát.
Western Armenian[hyw]
Ապա Աստուածաշունչը հասկնալու համար ունինք զայն ուսումնասիրելու օժանդակող գրքեր։
Indonesian[id]
Dan, kita juga memiliki alat-alat bantu pelajaran Alkitab sehingga kita dapat memahaminya.
Igbo[ig]
Mgbe ahụkwa, anyị nwere ihe ndị e ji amụ Bible inyere anyị aka ịghọta Bible.
Iloko[ilo]
Ket addaantayo kadagiti katulongan iti panagadal iti Biblia tapno maawatantayo ti Biblia.
Italian[it]
Poi abbiamo dei sussidi che ci aiutano a studiarla e a comprenderla.
Georgian[ka]
აგრეთვე გვაქვს ბიბლიური დამხმარე საშუალებები, ბიბლიის გაგებასა და სწავლაში რომ შეგვიწყოს ხელი.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಬೈಬಲನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ಅಭ್ಯಾಸ ಸಹಾಯಕಗಳಿವೆ.
Lingala[ln]
Tozali mpe na mikanda ya boyekoli ya Biblia oyo esalisaka biso na kososola Biblia.
Lozi[loz]
Mi ku tuha f’o lu na ni lihatiso ze tomile fa Bibele ze lu tusa ku i utwisisa.
Lithuanian[lt]
Kiti — priemonės, padedančios ją suprasti.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe tudi kabidi ne mikanda yetu idi ituambuluisha bua kumumvua bimpe.
Latvian[lv]
Vēl mēs izmantojam literatūru, kas palīdz saprast Bībeli.
Malagasy[mg]
Avy eo ireo fitaovana fianarana ny Baiboly, izay manampy hahatakatra ny Baiboly.
Macedonian[mk]
И потоа имаме помагала за проучување на Библијата што ни помагаат да ја разбереме Библијата.
Malayalam[ml]
പിന്നെ ബൈബിൾ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് ബൈബിൾ പഠന സഹായികളുമുണ്ട്.
Maltese[mt]
U mbagħad għandna għajnuniet għall- istudju tal- Bibbja sabiex jgħinuna nifhmu l- Bibbja.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ကျမ်းစာကိုနားလည်စေတဲ့ ကျမ်းစာလေ့လာဖို့ အထောက်အကူစာအုပ်တွေပဲ။
Norwegian[nb]
Og så har vi bibelske hjelpemidler som hjelper oss til å forstå Bibelen.
Nepali[ne]
अनि बाइबललाई राम्ररी बुझ्न हामीसित बाइबल सहायक पुस्तक पुस्तिकाहरू पनि छन्।
Dutch[nl]
En voor een beter begrip van de bijbel worden er ook bijbelstudiehulpmiddelen gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ke moka re na le dipuku tša go ithuta Beibele bakeng sa go re thuša go kwešiša Beibele.
Nyanja[ny]
Ndiponso timakhala ndi mabuku ena otithandiza kumvetsa Baibulo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Insan walaan kami na saray katulongan ed panagaral pian natalosan mi so Biblia.
Papiamento[pap]
Huntu cu esei nos tin yudansanan pa studia Bijbel pa yuda nos comprendé Bijbel.
Pijin[pis]
And iumi garem olketa Bible study buk for helpem iumi minim Bible.
Polish[pl]
Poza tym korzysta się z pomocy do jej studiowania, dzięki którym można ją lepiej zrozumieć.
Portuguese[pt]
E temos também publicações para nos ajudar a entender a Bíblia.
Romanian[ro]
În plus, avem auxiliare de studiu care ne ajută să înţelegem Biblia.
Russian[ru]
Различные пособия лишь помогают ее понять.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, dufite ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya bidufasha gusobanukirwa Bibiliya.
Slovak[sk]
Okrem nej máme biblické študijné pomôcky, ktoré nám majú pomôcť porozumieť Biblii.
Slovenian[sl]
Zraven imamo še biblijske učne pripomočke, s katerimi jo lahko laže razumemo.
Samoan[sm]
Sa iai foʻi ma isi a matou lomiga e fesoasoani i le faia o suʻesuʻega faale-Tusi Paia, ma na aogā i a i matou e malamalama ai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Uyewo tine zvinoyamura kudzidza Bhaibheri kuti zvitibatsire kunzwisisa Bhaibheri.
Albanian[sq]
Pastaj kemi mjetet ndihmëse për studimin e Biblës, që na ndihmojnë ta kuptojmë atë.
Serbian[sr]
Imamo i pomoćna sredstva za proučavanje Biblije koja nam pomažu da je razumemo.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi abi bijbelstudie yepisani di e yepi wi fu frustan Bijbel.
Southern Sotho[st]
Hape re na le lithuso tsa thuto ea Bibele tse re thusang ho utloisisa Bibele.
Swedish[sv]
Sedan har vi också bibelstudiehjälpmedel som hjälper oss att förstå Bibeln.
Swahili[sw]
Kisha tuna vifaa vya kujifunzia Biblia ambavyo hutusaidia kuielewa.
Congo Swahili[swc]
Kisha tuna vifaa vya kujifunzia Biblia ambavyo hutusaidia kuielewa.
Tamil[ta]
அதை புரிந்துகொள்வதற்கு பைபிள் உதவி புத்தகங்களும் உள்ளன.
Telugu[te]
దానికి తోడుగా దాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి బైబిలు అధ్యయన సహాయకాలు కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ก็ มี คู่มือ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ ช่วย เรา ให้ เข้าใจ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ምእንቲ ኽርድኣና ድማ ንምጽናዑ ዝሕግዙ ጽሑፋት ኣሎና።
Tagalog[tl]
At pagkatapos ay mayroon kaming mga pantulong sa pag-aaral ng Bibliya upang tulungan kaming maunawaan ang Bibliya.
Tswana[tn]
Go tswa foo re dirisa dikgatiso tsa go ithuta Baebele tse di re thusang go e tlhaloganya.
Tongan[to]
Pea na‘a mau ma‘u leva mo e ngaahi tohi tokoni ako Tohitapu ke tokoni‘i kimautolu ke mau mahino‘i ‘a e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi gat ol narapela buk samting bilong helpim yumi long kisim gut save long Baibel.
Tsonga[ts]
Kutani hi ni tibuku-mpfuno ta Bibele leti hi pfunaka ku twisisa Bibele.
Twi[tw]
Na afei yɛwɔ nhoma a wɔde sua Bible a ɛboa yɛn ma yɛte Bible no ase.
Tahitian[ty]
I muri mai, o te mau papai haapiiraa bibilia ïa o te tauturu mai ia maramarama tatou i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
А ще є посібники для вивчення цієї книги, що допомагають нам розуміти її.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ ہمارے پاس بائبل کو سمجھنے کیلئے امدادی کتابیں ہیں۔
Vietnamese[vi]
Rồi có các trợ huấn cụ giúp hiểu Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ngan mayada kami mga garamiton ha pag-aram ha Biblia basi mabuligan kami nga hisabtan an Biblia.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼi ai te ʼu tohi ako moʼo tokoni ki te mahino ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kambe ke zikho nezinye iincwadi zokucacisa iBhayibhile ezisinceda siyiqonde iBhayibhile.
Yoruba[yo]
A tún ní àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tó ń jẹ́ ká lóye Bíbélì.
Chinese[zh]
讲者问到基列学校的课程,库尔茨弟兄就说:“学校的主要课本是圣经,此外还有研经读物,帮助我们明白经义。
Zulu[zu]
Bese kuba nezinsiza-kufunda zeBhayibheli ezisisiza siqonde iBhayibheli.