Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd sal leer of genetiese manipulering of ander hipertegnologiese benaderings tot die geneeskunde hulle fantastiese beloftes gestand sal doen.
Amharic[am]
ጀነቲካዊ ምህንድስናም ሆነ ሌሎች እጅግ የረቀቁ የሕክምና ዘዴዎች የታለመውንና የተጓጓለትን ውጤት ያስገኙ ይሆን የሚለው ጉዳይ ጊዜ የሚያሳየው ነገር ነው።
Arabic[ar]
ان الوقت كفيل ان يُظهر هل ستفي الهندسة الوراثية او اية معالجات طبية متطورة اخرى بوعودها المتفائلة جدا ام لا.
Bemba[bem]
Inshita e ikasokolola nampo nga sayansi wa kwalula imfyalo nelyo inshila shimbi isha kundapilamo fikabomba ukulingana no kufwaya kwa bantu.
Bislama[bi]
Bambae yumi luk sipos fasin ya blong jenisim ol sel mo ol narafala niufala save bambae i fulumap ol promes blong ol man blong hae save.
Bangla[bn]
জিনতত্ত্বীয় প্রকৌশল বা চিকিৎসাবিজ্ঞানের অত্যাধুনিক পদ্ধতিগুলো তাদের বড় বড় প্রতিজ্ঞাগুলোকে শেষ পর্যন্ত রাখতে পারবে কি না, তা সময়ই বলে দেবে।
Cebuano[ceb]
Panahon ray mag-igo kon kaha ang genetic engineering o ang ubang modernong mga pamaagi sa pagtambal motuman o dili sa ilang naghingaping mga panaad.
Czech[cs]
Čas ukáže, zda genové inženýrství nebo technicky vyspělé přístupy v medicíně dostojí svým velkolepým slibům, nebo ne.
Danish[da]
Tiden vil vise om gensplejsning eller andre højteknologiske behandlingsmetoder vil kunne leve op til de store forventninger man har.
German[de]
Mit der Zeit wird es sich zeigen, ob die Gentechnik oder andere High-Tech-Verfahren ihren aufsehenerregenden Verheißungen gerecht werden.
Ewe[ee]
Aɖo edzi hafi míanya ne nugbagbe ƒe agbedomenyiŋusẽ tɔtrɔ alo atikewɔɖaŋu deŋgɔ bubuwo zazã adze edzi abe alesi woƒe adegbeƒoƒo fia ene loo madze edzi o.
Greek[el]
Ο χρόνος θα δείξει κατά πόσον η γενετική μηχανική ή άλλες ιατρικές μέθοδοι υψηλής τεχνολογίας θα ανταποκριθούν στις μεγαλόστομες υποσχέσεις τους ή όχι.
English[en]
Time will tell whether or not genetic engineering or other high-tech approaches to medicine will live up to their extravagant promises.
Spanish[es]
Queda por ver si la ingeniería genética u otras técnicas médicas avanzadas estarán a la altura de sus grandilocuentes promesas.
Estonian[et]
Aeg näitab, kas geeniteraapia ja teised kõrgtehnoloogilised ravimeetodid täidavad neile pandud suured lootused.
Finnish[fi]
Aika näyttää, vastaavatko geenimanipulaatio ja lääketieteen muut huipputekniikat suuriin odotuksiin.
French[fr]
Le temps révélera si le génie génétique ou d’autres technologies médicales de pointe tiendront leurs promesses mirobolantes.
Gujarati[gu]
એ તો સમય જ બતાવશે કે ઔષધ ક્ષેત્રમાં જિનેટિક એન્જિનિયરિંગ કે બીજી ઉચ્ચ ટેક્નૉલૉજીને અપનાવીને તેઓ પોતાનાં વચનો પૂરાં કરી શકશે કે કેમ.
Hindi[hi]
यह तो वक्त ही बताएगा कि चिकित्सा क्षेत्र में जीन्स में फेरबदल करने या इस तरह की दूसरी आधुनिक तकनीक अपनाने से वह अपने किए गए बड़े-बड़े वादों को पूरा कर पाएगा या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Tion lamang ang magasugid kon bala matuman ukon indi sang genetic engineering ukon sang iban pa nga mga tikang sang moderno nga teknolohiya sa medisina ang ila daku gid nga mga panaad.
Croatian[hr]
Vrijeme će pokazati hoće li genetičko inženjerstvo ili neke druge metode liječenja uz pomoć najsuvremenije tehnologije ispuniti svoja neskromna obećanja.
Hungarian[hu]
Az idő lesz a megmondhatója annak, hogy a génsebészet vagy az orvostudomány valamilyen más csúcstechnikai módszere meg fogja-e valósítani ezeket az túlzott ígéreteket.
Indonesian[id]
Waktulah yang akan menyingkapkan apakah rekayasa genetika atau pendekatan berteknologi tinggi lainnya dalam bidang kedokteran akan sanggup memenuhi janji-janji muluknya.
Igbo[ig]
Mgbe oge na-aga, a ga-ahụ ma nkà mgbanwe mkpụrụ ndụ ihe nketa ma ọ bụ iji ụzọ nkà na ụzụ ndị ọzọ agwọ ọrịa hà ga-emezu oké nkwa ndị ha na-ekwe.
Iloko[ilo]
Panawen laeng ti makaibaga no matungpalto ti genetic engineering wenno ti dadduma pay a moderno a wagas ti panangagas dagiti aglablabes a karida.
Italian[it]
Il tempo dirà se l’ingegneria genetica o altre forme di medicina ad alto contenuto tecnologico manterranno le loro mirabolanti promesse.
Japanese[ja]
遺伝子工学や他のハイテク医療が,大げさな約束を果たせるかどうかは,時間と共に明らかになるでしょう。
Georgian[ka]
დრო გვიჩვენებს, შეასრულებს თუ არა გენური ინჟინერია ან სხვა თანამედროვე რთული ტექნიკის გამოყენება მედიცინაში თავის უცნაურ დაპირებებს.
Kalaallisut[kl]
Piffissap takutikkumaarpaa geninik katiterinerup teknologillu allat ilimagisagut eqquutitissanerai.
Kannada[kn]
ತಳಿ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಔಷಧಶಾಸ್ತ್ರದ ಬೇರೆ ಉಚ್ಚ-ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು, ತಮ್ಮ ವಿಪರೀತ ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಮಯವೇ ತಿಳಿಸುವುದು.
Korean[ko]
유전 공학을 비롯하여 첨단 과학을 이용한 의술이 과연 그 원대한 약속을 성취시킬 수 있을 것인지는 시간이 지나면 알게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ген инженериясы менен медицинадагы андан башка да жогорку технологиялык ыкмалар өзүлөрүнө артылган үмүттү актаар-актабасын убакыт көрсөтөт.
Lithuanian[lt]
Ar genų inžinerija ir kitos šiuolaikinės medicinos šakos įvykdys savo skambius pažadus, parodys laikas.
Latvian[lv]
Laiks rādīs, vai gēnu inženierijas un citu modernās zinātnes sasniegumu izmantošana medicīnā attaisnos lielās cerības, ko tie ir modinājuši.
Malayalam[ml]
ജനിതക എഞ്ചിനിയറിങ് പോലെ വൈദ്യശാസ്ത്ര രംഗത്തെ അതിനൂതന സാങ്കേതിക മാർഗങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയ്ക്കൊത്ത് ഉയരുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് കാലം തെളിയിക്കും.
Marathi[mr]
जनुकांमध्ये फेरबदल करण्याचे शास्त्र किंवा इतर उच्च तांत्रिक वैद्यकीय पद्धतींची महत्त्वाकांक्षी आश्वासने खरी ठरतील किंवा नाहीत हे येणारा काळच सांगेल.
Maltese[mt]
Iż-żmien se jagħtina parir jekk l- inġinerija ġenetika jew metodi taʼ mediċina b’teknoloġija sofistikata humiex se jwettqu l- wegħdi kbar tagħhom jew le.
Norwegian[nb]
Tiden vil vise hvorvidt genteknologi eller andre høyteknologiske medisinske behandlingsmåter kommer til å oppfylle disse fantastiske løftene.
Nepali[ne]
आनुवंशिक इन्जिनियरिङ वा अन्य उच्च प्रविधिले तिनीहरूको ठूलठूला प्रतिज्ञा पूरा गर्नेछन् वा छैनन्, त्यो त समयले नै बताउनेछ।
Dutch[nl]
De tijd zal uitwijzen of genetische manipulatie en andere hightechbenaderingen van de geneeskunde hun buitensporige beloften al dan niet waar zullen maken.
Nyanja[ny]
Tidzaona m’kupita kwa nthaŵi ngati kugwiritsa ntchito majini kapena njira zina zamankhwala zapamwamba zidzakwaniritsa malonjezo awo onkitsawa kapena ayi.
Papiamento[pap]
Ta tempu lo mustra si manipulacion genético of otro métodonan di medicina di alto tecnologia lo cumpli cu nan promesanan extravagante.
Polish[pl]
Czas pokaże, czy inżynieria genetyczna oraz zastosowanie w medycynie innych wyrafinowanych zdobyczy naukowych rzeczywiście sprosta tym wygórowanym oczekiwaniom.
Portuguese[pt]
Só o tempo dirá se a engenharia genética ou outros métodos de alta tecnologia médica cumprirão suas grandes promessas.
Romanian[ro]
Numai timpul ne va dezvălui dacă ingineria genetică sau alte moduri de abordare a medicinei care se folosesc de tehnologia de ultimă oră se vor dovedi la înălţimea aşteptărilor generate de promisiunile lor foarte îndrăzneţe.
Russian[ru]
Время покажет, оправдают ли генная инженерия и другие высокотехнологические методы возлагаемые на них ожидания.
Sinhala[si]
ජාන ඉංජිනේරු විද්යාව මගින් හෝ වෛද්ය විද්යාව මගින් හෝ වෙනත් උසස්-තාක්ෂණ ක්රම මගින් හෝ දෙන විශාල පොරොන්දු ඒ හැටියටම ඉටු වේවිදැයි කාලයා විසින් හෙළි කරනු ඇත.
Slovak[sk]
Iba čas ukáže, či génové inžinierstvo alebo iné vyspelé prístupy k medicíne dodržia svoje veľké sľuby.
Slovenian[sl]
Čas bo pokazal, ali bo genetskemu inženirstvu oziroma drugim visokotehničnim metodam v medicini uspelo izpolniti svoje izjemne obljube.
Shona[sn]
Nguva ndiyo icharatidza kana kushandisa magene kana kuti kumwe kurapa kwepamusoro-soro kuchizozadzikisa zvakavimbiswa zvisina chokwadi.
Serbian[sr]
Vreme će pokazati da li će genetski inženjering ili neki drugi visokotehnološki pristupi medicini ispuniti svoja prevelika obećanja.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta ke hona ho tla bonahala hore na ho fetola liphatsa tsa lefutso kapa liphekolo leha e le life tse ling tsa theknoloji e phahameng li tla phethahatsa litšepiso tsa tsona tse khōlō kapa che.
Swedish[sv]
Tiden får utvisa om den genetiska ingenjörskonsten eller andra tekniskt mycket avancerade försök inom läkarvetenskapen kommer att leva upp till sina extravaganta löften.
Swahili[sw]
Baada ya muda itajulikana kama marekebisho ya chembe za urithi au mbinu nyingine za kisasa za matibabu zitatibu magonjwa kama inavyotarajiwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda itajulikana kama marekebisho ya chembe za urithi au mbinu nyingine za kisasa za matibabu zitatibu magonjwa kama inavyotarajiwa.
Tamil[ta]
மரபணு பொறியியலோ மருத்துவத் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள மற்ற விஞ்ஞான முன்னேற்றங்களோ அவர்கள் அள்ளி வீசிய வாக்குறுதிகளை காப்பாற்றுமா இல்லையா என்பதை பொறுத்திருந்து பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
వైద్యశాస్త్రంలో జన్యు ఇంజినీరింగ్ లేదా హైటెక్ పద్ధతులు పెట్టుకున్న గొప్ప ఆశలను తీరుస్తుందా లేదా అన్నది కాలమే నిర్ధారిస్తుంది.
Thai[th]
เวลา จะ พิสูจน์ ว่า พันธุวิศวกรรม หรือ การ ใช้ เทคโนโลยี ชั้น สูง แบบ อื่น ๆ ใน ทาง การ แพทย์ จะ บรรลุ ผล ตาม คํา สัญญา อัน เลิศ ลอย ได้ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Panahon lamang ang makapagsasabi kung ang henetikong inhinyeriya o iba pang makabagong mga pamamaraan sa medisina ay makatutupad sa pagkagagandang pangako nito o hindi.
Tswana[tn]
Go tla bonala fa nako e ntse e tsweletse gore a go alafa ka go fetola dijini kgotsa ditsela tse dingwe tsa botegeniki jo bo kwa godimo tsa go alafa di tla diragatsa ditsholofetso tseno tsa bone tse di kwa godimo thata.
Tsonga[ts]
Swi ta vonaka hi ku famba ka nkarhi loko ku hundzuriwa ka fambiselo ra xitekela kumbe matshungulelo man’wana ya sayense ma ta swi kota ku hetisisa switshembiso leswikulu leswi endliweke.
Twi[tw]
Daakye na yebehu sɛ ebia awosu mu nkwaadɔm a wɔde ma ayarefo anaa nyansahu mu nkɔso a wɔanya no betumi ama wɔadi wɔn bɔhyɛ akɛseakɛse no ho dwuma anaa.
Ukrainian[uk]
Час покаже, чи генна інженерія або інші високі технології в медицині справдять великі сподівання.
Vietnamese[vi]
Thời gian sẽ cho biết kỹ thuật di truyền hoặc các kỹ thuật cao khác nhằm tiếp cận y học có làm được như họ đã hứa chăng.
Xhosa[xh]
Kuya kubonakala ngokuhamba kwexesha ukuba unyango lwemizila yemfuza okanye ezinye iindlela ezihambele phambili zonyango ziya kuzizalisekisa izithembiso ezikhulu ezenziwayo.
Yoruba[yo]
Àkókò ló máa fi hàn bóyá ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa àbùdá tàbí àwọn ọ̀nà ọgbọ́n iṣẹ́ ẹ̀rọ gíga mìíràn nípa iṣẹ́ ìṣègùn á lè mú ìlérí kàǹkà-kanka yìí ṣẹ.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi kuyobonakala ukuthi ukushintshwa kwezakhi zofuzo noma ezinye izindlela zobuchwepheshe bezokwelapha ziyozifeza yini izithembiso zazo ezinkulu noma cha.