Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons voorsien ’n nuwe Europese orde waar grense nie meer verdelende versperrings sal wees nie, waar nasies sonder vrees vir mekaar kan lewe en waar mense vry is om hulle eie politieke en sosiale stelsels te kies.”
Arabic[ar]
«اننا نرى مسبقا نظاما اوروپيا جديدا لن تعود فيه الحدود حواجز مقسِّمة، يمكن فيه للامم ان تعيش دون خوف الواحدة من الاخرى، وحيث يكون الناس احرارا لاختيار انظمتهم السياسية والاجتماعية الخاصة.»
Cebuano[ceb]
“Kami nagapanglantaw ug usa ka bag-ong kahikayan sa Uropa diin ang nga utlanan dili na mahimong mga babag sa pagbahinbahin, diin ang mga nasod makapuyo nga walay kahadlok sa usag usa, ug diin ang mga tawo libreng makapili sa ilang kaugalingong politikanhon ug katilingbanon nga mga sistema.”
Czech[cs]
„Vidíme před sebou nový evropský řád, v němž nebudou rozdělující bariéry, kde národy budou žít bez vzájemných obav a kde si bude moci člověk svobodně zvolit svůj politický a sociální systém.“
Danish[da]
„Vi forudser en ny europæisk orden, hvor der ikke længere vil være grænser, hvor de enkelte lande kan leve uden frygt for hinanden og hvor folk har frihed til at vælge deres egne politiske og sociale systemer.“
German[de]
„Vor uns liegt eine neue europäische Ordnung, in der Grenzen keine entzweienden Schranken mehr darstellen, in der Nationen ohne Furcht voreinander existieren können und in der Menschen die Freiheit haben, ihre eigenen politischen und sozialen Systeme zu wählen.“
Greek[el]
«Προβλέπουμε μια νέα ευρωπαϊκή τάξη πραγμάτων στην οποία τα σύνορα δεν θα αποτελούν πια διαιρετικούς φραγμούς, στην οποία τα κράτη θα μπορούν να ζουν χωρίς να φοβούνται το ένα το άλλο και όπου οι άνθρωποι θα είναι ελεύθεροι να διαλέγουν το δικό τους πολιτικό και κοινωνικό σύστημα».
English[en]
“We foresee a new European order in which borders will no longer be divisive barriers, in which nations can live without fear of one another, and where people are free to choose their own political and social systems.”
Finnish[fi]
”Näemme edessämme uuden eurooppalaisen järjestelmän, jossa rajat eivät enää ole jakavia muureja, jossa kansat voivat elää pelkäämättä toisiaan ja jossa ihmiset voivat vapaasti valita, minkälaisessa poliittisessa järjestelmässä ja yhteiskunnassa he haluavat elää.”
Croatian[hr]
“Predviđamo novi evropski poredak u kojem granice više neće biti zapreke koje dijele, u kojoj nacije mogu živjeti bez međusobnog straha i u kojem su ljudi slobodni izabrati svoje vlastite društvene i političke sustave.”
Hungarian[hu]
„Egy új európai rendet látunk kibontakozni, amelyben többé nem lennének elválasztó határsorompók, s ahol a nemzetek az egymástól való félelem nélkül élhetnének, és ahol a népek szabadon választhatnák meg saját politikai és társadalmi rendszerüket.”
Indonesian[id]
”Kami meramalkan suatu tatanan masyarakat Eropa yang baru, yang perbatasan tidak lagi menjadi hambatan yang bersifat memecah-belah, tempat bangsa-bangsa dapat hidup tanpa gentar satu sama lain dan tempat masyarakat akan bebas memilih sistem politik dan sosial sendiri.”
Iloko[ilo]
“Makitkitatayo ti maysa a baro nga urnos ti Europa a dagiti beddeng dinton agserbi a mamagsisina a lapped, inton dagiti nasion agbiagda nga awanan iti panagamak iti maysa ken maysa, ket sadiay nawaya dagiti tao a mangpili iti bukodda a sistema iti politika ken iti kagimongan.”
Italian[it]
“Prevediamo un nuovo ordine europeo in cui i confini non siano più barriere divisive, in cui le nazioni possano vivere senza timore reciproco, e dove la gente sia libera di scegliere il proprio sistema politico e sociale”.
Korean[ko]
“우리는 신 유럽 질서, 즉 더는 국경이 서로를 갈라놓는 장벽이 되지 않는 곳, 나라들이 상호 두려움 없이 살 수 있는 곳, 사람들이 자유롭게 정치 및 사회 제도를 택하는 곳을 기대한다.”
Norwegian[nb]
«Vi ser for oss et nytt Europa, der grensene ikke lenger vil være skillemurer, og der menneskene har frihet til å velge sine egne politiske og sosiale systemer.»
Dutch[nl]
„Wij voorzien een nieuwe Europese ordening waarin grenzen niet langer scheiding brengende barrières zullen zijn, waarin landen zonder vrees voor elkaar kunnen leven, en waarin mensen vrij zijn hun eigen politieke en maatschappelijke stelsels te kiezen.”
Portuguese[pt]
“Prevemos uma nova ordem européia em que as fronteiras não mais serão barreiras divisórias, em que as pessoas possam viver sem temer umas às outras, e em que as pessoas possam escolher seus sistemas políticos e sociais.”
Romanian[ro]
„Prevedem o nouă ordine europeană în care frontierele nu vor mai fi factori separatori, în care naţiunile pot trăi fără să se teamă una de alta şi unde oamenii sînt liberi să-şi aleagă propriul lor sistem social şi politic.“
Russian[ru]
«Мы предвидим новый европейский порядок, в котором границы перестанут быть неприятельскими барьерами, в котором народы смогут жить, не боясь друг друга, и где люди будут иметь свободу выбирать для себя собственную политическую и социальную системы».
Slovak[sk]
„Hľadíme do budúcnosti na nový európsky poriadok, v ktorom hranice už nebudú oddeľujúcimi bariérami, v ktorom budú žiť národy bez strachu jedného pred druhým, v ktorom si ľudia budú môcť slobodne vybrať svoje politické a spoločenské systémy.“
Slovenian[sl]
»Vidimo nov evropski red, v katerem meje ne bodo več ločevale in v katerem bodo narodi živeli brez strahu drug pred drugim, ljudje pa bodo svobodno izbirali svoje politične in družbene sisteme.«
Serbian[sr]
„Predviđamo novi evropski poredak u kome granice više neće biti prepreke koje dele, u kome nacije mogu živeti bez međusobnog straha i u kome su ljudi slobodni da izaberu svoje vlastite društvene i političke sisteme.“
Tagalog[tl]
“Nakikita namin ang isang bagong kaayusan sa Europa kung saan ang mga hangganan ay hindi na magiging hadlang, kung saan ang mga bansa ay maaaring mamuhay nang walang takot sa isa’t isa, at kung saan ang mga tao ay malayang pumili ng kanilang sariling sistema sa pulitika at lipunan.”