Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُقال انه قد نزل من الجبل في اليوم الخامس من الاسبوع.
Cebuano[ceb]
Siya ginaingon nga milugsong gikan sa bukid sa ikalimang adlaw sa semana.
Czech[cs]
Z hory prý sestoupil pátého dne v týdnu. (2. Mojž.
Danish[da]
Moses siges at være steget ned fra bjerget på den femte dag i ugen, hvorfor farisæerne også fastede på denne dag.
German[de]
Am fünften Tag der Woche soll er wieder vom Berg herabgestiegen sein (2.
Greek[el]
Λέγεται ότι κατέβηκε από το βουνό την πέμπτη μέρα της βδομάδας.
English[en]
He is said to have descended from the mountain on the fifth day of the week.
Spanish[es]
Se dice que bajó de la montaña el quinto día de la semana.
Finnish[fi]
Hänen sanotaan laskeutuneen vuorelta viikon viidentenä päivänä. (2.
French[fr]
On dit qu’il serait descendu de la montagne le cinquième jour de la semaine (Exode 31:18; 32:15-20).
Hindi[hi]
यह कहा गया है कि वे सप्ताह के पाँचवे दिन पर्वत से नीचे आए।
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga nanaug sia sa bukid sa ikalima nga adlaw sang semana.
Indonesian[id]
Dikatakan bahwa ia turun dari gunung pada hari kelima dari pekan itu.
Italian[it]
Si dice che egli sia sceso dal monte il quinto giorno della settimana.
Japanese[ja]
モーセは週の五日目に山から下りてきたと言われています。(
Malayalam[ml]
അവൻ പർവതത്തിൽ നിന്ന് ആഴ്ചയുടെ അഞ്ചാം ദിവസം ഇറങ്ങിയെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
तो डोंगरावरुन आठवड्याच्या पाचव्या दिवशी खाली आला असे म्हटले जात होते.
Norwegian[nb]
Det sies at han kom ned fra fjellet den femte dagen i uken. (2.
Nyanja[ny]
Iye ananenedwa kukhala anatsika ku phirilo pa tsiku lachisanu la mlungu.
Polish[pl]
Ten z przypowieści Jezusa pościł drugiego dnia tygodnia, utrzymywano bowiem, że właśnie wtedy Mojżesz wszedł na górę Synaj, gdzie dostał dwie tablice świadectwa.
Portuguese[pt]
Acredita-se que ele desceu do monte no quinto dia da semana.
Samoan[sm]
Sa faapea mai sa ia alu ifo nai le mauga i le aso lona lima o le vaiaso.
Shona[sn]
Iye anotaurwa kuva akaburuka mugomo pazuva rechishanu revhiki.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore o ile a theoha thabeng ka letsatsi la bohlano la beke.
Swedish[sv]
Det sägs att han steg ner från berget på veckans femte dag.
Tamil[ta]
அவன் வாரத்தின் ஐந்தாம் நாளிலே மலையிலிருந்து இறங்கி வந்ததாக சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆనాడు మోషే వారంలోని ఐదవ రోజున పర్వతంమీది నుండి క్రిందికి దిగివచ్చాడు.
Tagalog[tl]
Sinasabi na siya’y bumaba galing sa bundok noong ikalimang araw ng sanlinggo.
Tswana[tn]
Go bolelwa gore o ne a fologa mo thabeng ka letsatsi la botlhano la beke.
Turkish[tr]
Haftanın beşinci gününden ise, dağdan indiği söylenirdi.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku u ehle entshaveni hi siku ra vuntlhanu ra vhiki.
Xhosa[xh]
Kuthiwa wehla entabeni ngosuku lwesihlanu evekini.
Zulu[zu]
Kuthiwa wehla entabeni ngosuku lwesihlanu lwesonto.