Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى ان الله وجَّه يعقوب ان يترك المنطقة.
Central Bikol[bcl]
Pinagbotan pa ngani nin Dios si Jacob na humale sa lugar na idto.
Czech[cs]
Bůh dokonce Jákobovi nařídil, aby odtamtud odešel.
Danish[da]
Det var så grelt at Gud befalede Jakob at forlade området.
German[de]
Gott wies Jakob sogar an, aus der Gegend wegzuziehen (1.
Greek[el]
Ο Θεός μάλιστα οδήγησε τον Ιακώβ να εγκαταλείψει την περιοχή.
English[en]
God even directed Jacob to leave the area.
Spanish[es]
Dios hasta le dijo a Jacob que saliera de aquella región.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने याकूब को वह इलाक़ा छोड़ देने का भी निर्देश दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo pa gani sang Dios si Jacob nga biyaan ang duog.
Croatian[hr]
Bog je čak naredio Jakovu da odseli iz tog područja (1.
Indonesian[id]
Allah bahkan memerintahkan Yakub untuk meninggalkan daerah itu.
Italian[it]
Dio diede persino istruzioni a Giacobbe di lasciare la zona.
Japanese[ja]
神はその地域から去るようにという指示をさえヤコブにお与えになりました。(
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേശം വിട്ടുപോകാൻപോലും ദൈവം യാക്കോബിനോടു നിർദ്ദേശിച്ചു.
Marathi[mr]
यांना माझा वीट येईल असे तुम्ही करुन मला संकटात घातले आहे.”
Dutch[nl]
God gaf Jakob zelfs de aanwijzing de streek te verlaten (Genesis 34:30; 35:1).
Nyanja[ny]
Mulungu anfikira pa kutsogoza Yakobo kuchoka m’gawolo.
Portuguese[pt]
Deus até mesmo instruiu Jacó a sair da região.
Romanian[ro]
Dumnezeu chiar i–a poruncit lui Iacob să plece din regiunea aceea (Geneza 34:30; 35:1).
Russian[ru]
Бог даже дал Иакову указание покинуть тот район (Бытие 34:30; 35:1).
Slovenian[sl]
Bog je Jakobu celo zapovedal, naj odide iz tistega kraja.
Samoan[sm]
Sa oo foi ina faatonu atu e le Atua Iakopo ina ia tuua lea mea.
Shona[sn]
Mwari akatoraira Jakobho kubva munharaunda macho.
Serbian[sr]
Štaviše Bog je uputio Jakova da se odseli iz tog područja (1.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile oa ba oa laela Jakobo hore a tlohe sebakeng seo.
Swedish[sv]
Gud gav till och med Jakob anvisningar om att lämna trakten.
Tagalog[tl]
Iniutos pa mandin ng Diyos kay Jacob na lisanin ang lugar na iyon.
Tswana[tn]
Modimo a bile wa ba wa laela Jakobe gore a tswe ma lefelong leo.
Tok Pisin[tpi]
Na God i tokim Jekop long lusim dispela hap na i go sindaun long narapela hap.
Turkish[tr]
Tanrı, Yakub’u oradan başka yere taşınmaya bile sevk etti.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi lerise Yakobo ku suka endhawini yoleyo.
Xhosa[xh]
UThixo wade wamalathisela uYakobi ekubeni awushiye loo mmandla.
Chinese[zh]
上帝甚至吩咐雅各离开当地。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu waze wayala uJakobe ukuba asuke kuleyondawo.